Auteur moral

France. Bureau d'enquêtes sur les accidents de transport terrestre

Auteur secondaire

Résumé

"Le mercredi 27 février 2019 vers 13h20, sur la commune de Paray-Vieille-Poste (91), une rame de la ligne de tramway T7, circulant en direction du terminus «Villejuif–Louis Aragon», entre en collision avec un autocar circulant sur la rue Marcel Albert en direction du nord. L’autocar circulait dans le cadre de l’exploitation de la ligne régulière 91.10 du réseau de bus francilien. Sous le choc, la rame déraille de deux de ses trois bogies. Les conséquences corporelles de cet accident sont d’un blessé hospitalisé pendant cinq jours et de six blessés légers parmi les passagers de l’autocar, ainsi que de quatre blessés légers parmi les passagers du tramway. La cause directe de l’accident est le franchissement de l’intersection par l’autocar alors que la signalisation (feux routiers) lui imposait l’arrêt. La non-perception des feux routiers par le conducteur de l’autocar, l’attention du conducteur du tramway portée à un véhicule venant en sens inverse de l’autocar et l’absence de freinage d’urgence de la rame ont contribué à la collision. L’analyse de l’accident conduit le BEA-TT à émettre trois recommandations et six invitations portant sur:<div id="page"><main role="main"><div id="milieu" tabindex="-1"><div id="ext-main"><div id="milieu3"><div class="main"><div id="contenu"><div class="main-content-3cols"><article role="article"><div id="boxcentrale" tabindex="-1"><div class="innercentrale"><div class="texteart"><ul class="spip"><li>la sensibilisation des conducteurs des lignes de transports publics routiers;</li><li>l’aménagement et la signalisation de l’intersection entre la rue Marcel Albert et la plateforme du tramway (carrefour n°38), ainsi que les principes de fonctionnement des feux de circulation;</li><li>la conduite anticipative chez les conducteurs de tramway;</li><li>le suivi de l’accidentalité par les différents gestionnaires d’infrastructures.</li></ul><p>Dans le cadre de cette enquête, le BEA-TT a également analysé les enjeux de sécurité liés à la motorisation des véhicules au gaz naturel, dont l’autocar accidenté était équipé. Bien que le mode de propulsion de l’autocar n’ait pas joué de rôle dans l’accident, cette analyse conduit le BEA-TT à émettre une recommandation et une invitation portant sur la formation des conducteurs de véhicules de transport en commun roulant au gaz naturel comprimé"</p></div></div></div></article></div></div></div></div></div></div></main></div>

Editeur

Ministère de la transition écologique et solidaire

Descripteur Urbamet

accident ;tramway ;gaz naturel ;conducteur ;formation

Descripteur écoplanete

Thème

Transports

Texte intégral

RAPPORT D'ENQUÊTE TECHNIQUE sur la collision entre un tramway de la ligne T7 et un autocar survenue le 27 février 2019 à Paray-Vieille-Poste (91) Juin 2020 !"# $ % &' &% (#") !" " ) / 01%/ - "!" " " 2 " + % !!" * & ) +* ,(. " " -" # $ # ' ( $ 3 4% 5 " 5 6 " ! +5 ' (5 + 7 !" " < ! +9 " " + " ! +* " + : 5 & 7: ; 5 !" + &+ , " * 5 " " "89 , ; 5 !" "89 5 ( 5 ! ( , + !+ %: ; = : ! +* 9 " !!" , ; + & + ; <" !> : 1 " * ! " 8 !" 5 , + +*> " 8 + : : 5 " !" 5,+ 8 !!" !+ " 5 " + " !" " , , " + *+,-- . ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////# 0-120///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////"" " & 3,4: : : & 3,4 : : : :3 :? :?: :?: - .2205. " & " 9 " + 4* * 2 4 5 + 4617 ///////////////////////////////////////////"8 < :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: " :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5 + 33.5 4 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////": " + +" " " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ; ' ( )::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ; : " + 7 7 7 7 8 7 7 " ' ( )::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ) :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: @ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: @ + + " :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: @ 7 6" :; 7" " " =!+ ! +* ! + " ::::::::::::::::::::::::::::: 8 & 3,2% : : : : : : 451 5 - .4' - .* =, + + " + " .,4- ;; 3 10 -///////////////////////////////////////////////// 8 " " 7+ %+ 7 7 *+ " " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3 ' (::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ? + " :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3 : : : : : : : 7 7 + " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ? " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ? " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ; = " B " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ) =:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7 * 8 + 7 " " : :3 7A :3 :3: :3: :3: 7 7 7 7 " + + C " ! 9 " " " " " + " " :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3 *+& ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ? :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ; " :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ; :3:3 7 :3:? 7 !! " & :? :?: :?: :?: 7 7 7 7 " ! 9 + C + " ' ( " + , " " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: @ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: @ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: @ !! " & ' (:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :?:3 7 :?:? 7 :; :;: :;: :;: !! " " 7 7 7 !!" * * " " * + " * + + " " =! " " !+ " =! " + " :::::::::::::::::::::::::3 " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::3 ):::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::3 " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::33 + :;:3 7 :;:? 7 :;:; 7 :;:) 7 !+ + " :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::33 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3? ; * * ! D::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3; + " + " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::3; :) :@ <& 3: 3: 3: 3:3 :& ?: ?: ?: ?:3 ?:3: ?:3: ?:3: !! " " * " " % & " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::3) 7 " + , ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::3) - . 1 .,4 51 50 ,1+ 2 4 5 + 33.5 4 7 7 " +" " * 5 - - 3,1 -//////////////////////<# ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::3 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::3 " " :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::? :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::? ; 3 1 - --,3.0-> , . 4 .,4- % 0' 4 .' -/:: 4 +=- 5 - 3 1- 7 7 7 7 7 7 7 &+ 8 + = + "" " + = + " + :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?? :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?; " ! 8 " ::::::::::::::::?; " " @5 ! ! " " " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?) " " @::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?) " :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?) = " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::? " !" ?:? ?:; ?:;: ?:;: 7 7 7 7 " * * * ! * + + & 6 +! " + " " @ " ++! ' (:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::; ::::::::::::::::::::::::::::::::::; )::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::; D-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::; ?:) 7 " " " 3,22 45 *+& !" " " E/< ; ? & 3,43+1-.,4;: ;: ;: <" % " 0 * " " .,4-////////////////////////////////////////////////////////////////////////?: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;? " ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;? ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;; 44 9 -////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////? = = D+ " " * :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::; 7 =! " " !" "8 " "" + E/<:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::) * 5%@A + "!" -%%@A 35#<@A <" 3 + 3 1@A < @A < D 1 ! D+! -" ! . =! G " / G " + % <" ! !" @A H " 0 " / " / + 2 4 + A % " * " & 0 ++ !" + <" 0 !" & !" .+& - 8 ! 8 % + " + "* F+ !" E + 1 " =! " " & + 1+ + 1+ + %" > .+& F"8 + 1 " %" > + !" 8 !" " * " 1+ + * %" F % 5 * " 5 F"8 + 34 -, @A <" ;1@A 4 * @A E " ! *43@A E 6 / *4'@A E 6 / .5; 2 B ..- @A 0 . @A 0 8 < " " .4 -@A 0 ,4.- @A ,6 @A %3@A -" %@A %+ - @A %> - 3@A 1 -5.-@A 1 * - %*@A + 1 %@A G " 1'%@A G + D+! + * " 1+ , 2 *@A 1 * # 7 " K5 " : 7 + 1" ! 7 8 &" 5 ) +* " " : + " ! ' (: " # = " 8 " * & 5 ' ( )5 * " " " =! " " F (. -" # $5 I . 9 J 7" 8 " + > : + =8 ! " ! " !" + + ! " 5 " " " " F " " L 8 = " " = + &" ! 5 " +! 8" 8 :7 " 9" + + & $ !" ! *+& " " !" 8 + ! = " * " ' (# " L ! * & 6 +! "" " ( " " " 5 *+& ! "! " ,+ *+& " " + + 6 " " " " " " @$5 " ! ' (L ! !" ! 8 : " * " 8 +, , + " ! " = " ' ( !" + , 7 " ! " 8 7 * ( " " " * " : " : 9 = ++ 6 + + 5 + !+: D + , " " " ! +: ( + 5 " " ! 9" + B " * !" " " " !" "" "& 3 "/" & 3 7 " K5 " : 7 + 1" 7 ? ! " : 8 &" 5 !" " ) +* " " : + F + ! " " = 8 " !> 8" *" ! " " " !> " " 6 *" ! 8" " > : * " " * & 5 ' ( )5 * " " " F =! " " (. -" # $5 I . 9 J 7" 8 " + > : "/ & 7 " + 9" 8 + * 7 7 " " > + C ! " !" = 8 + ! ' ( 8 " 8 + ! ! !" " 5 &C ' ( + + * = + * +" * " ! ' (: 5 &C +! 5+ 8 ! 5 + " , 5 > :$: " + " : +! 5 8 + &" ! " 5 8 " 5 + + ! + 7 + C #* 5 !" " 5 * :$: 8 + C B + " #* 5 "/8 & * !! !" 7 !+ *" # D-$5 # 8 $: 0 " " 5 8 #0D4 F"8 + $ 7 + " ! =! " , " =! " + ! " " : " " 5 # + & + * " " #F 6$5 !" ! # 1--$: =! " : : 0 " ' ( #% -$5 *$5 ! "! + ' (5 " +" 8 " + !> , " " " " !" " + ! + 8 + " !" # 7: ; 5 $ " * , 7: ; 8 %: ; & , %: ; @ ; <" 5 " " ( 5 " " <&" ( %" # 3$ !!" ' (: "8 & 3 7 # C F $: < !" , 8 5 *" " *" " !+ > *" " 6" + ! " + "!" + ! ' ( ) - (. -" (: 7 = +" F " " + " 8 ! ! L : ! "" +" 8 + 6" *" " ! * + + "" 8 " ;5 ": /" & + 7 < !" 7 ! " + " " ) +* = 5 ! & <: 5 9" + " !&+ " > " + & " "! " : + 5 * 8" : !" " " !+ !+ :M & "N + +" " " " ++ + ! / & + 7 " 5 ! + "# # <$: F " " & 9" + : < + " ? ; , ! )$5 * "* ' ( )5 5 " J 7" " " & F" O " ! @ " : 1 + . F 5 ! " !" 8 ,& * * # . F 8 " & 5 " " " 9" 5 * + "!" ( * !" 5 ; & 3? , & " @ & " + : . 9 J -" * $ % % " + ;&3 , !" )5 5 7 " +" " 5 @5 ) O " " *"( !" + = " H " " ! 5 ++ + ++ 4 +! + : 3 =! " " F"8 + #0D4 F"8 + $: !" ! + " " " 5 + #% -$: " #%1 $: 7 =! " 7 < " " " + , * > " " =! " " !" " " ! " + ! 7 * = 3 O P& !" !! " & 8 , " ! > + :D ! =: + " 5 " ; O P& !" ! + *" " * /8 & + 7 ! *+& < )5 3 " " = +! + !" =! " " + " 5 : ' ( " :1 " + * " ) " ! + , +* " : O " = O + + "? < " 53 ! + " 5 5 5 " ! " ,* " 3 ?3 O : ! !" 5 " =: 7 = " : 7 " : <& : 5; " " 8" 5 " !" ? = + + 5 !! + " 5 !! + !" " !" = =: < 5 *+ + + !" + & "+ 8" = 8" " 53 ? # $ % & !" /< & + 7 <" " F" ( < 8 B : " #"/"! * #. =, " F : 5 " !B % % <$5 " 1 Q* 9 ! 2 $ ( , + "!" 1 ( # Q* # (5 * * +5 +5 E " !" 3 F (+ " 5 % % <5 5 " # E.5 % % $ " + " $: ' ! ( ) * & 7 " +" " *+& !" " ++ ! + H 4 *5 * : " F"8 + : 8 !> > H 4 * < F"8 + L < (: (: " 7 =! " 8 ! "! + 7 " ++ < *+& ! 7 " : : " "( " ( !" !" " & 9" !" " , !" ! 5 " : : 7 " + ; ! & /: & *'* + D + 7 F (5 !! " -" ! F 8 8 " 9 * ! R ! + " 7: ; " @5 + " <" !+ > !+ !" + " + " % H " * + " ! " ' ( " " !! 8" =" B "" " = !" * K +! + = " + + ! : " *+& <D 35 = " + " : ! " 5, 5 = ! " !! " * " B " +! =5 ( > " + " * " > + ! ' (5 , = + , + . <& " B , D" ! ! " F + % " -L " #<D 3$5 !+ > " ++ !" 6" : * " 6" + "!" + "!" # D-$: 5 " + + !" *" + "!" ( 5 " ! 5 " " : * + + , ' ( ) 5 " " =! " " " & + 5( " ! = 7 + ++ + + " " * " =! " " ' ( ) = *" 8 + 8" !! " " * % -5 D- + " -: D ! 4 F"8 + + ! D-: @ "* 8 ;5 ' (5 D! "! + " " + = " I" *'* + 7 F " 8 $ ! + + ++ " + +3 ! * "N # = , " " +" + 5 = *" ' (# = " " " : M * )5 " : " , * " 5 *" = *" + $: < !" +" @ * ! 8 * 5 )5 5 !" " " " 5 " !" < !" *" G " B 3 7 " " * = " : " + + + + ! !+ ! " + . " ! F " :;: : 8 = " "E . / " / - D F " " +8 !" " & 9" 8 " " # , !" 9 " $5 " !" 5 * & *" ' (5 = *" 5? & : G * > " ! ' (5 * = " + =+ , O P&: G ! + * + > * *" ' (5 " !" ! !" ! + " * *" ' (: D = = = "" + " > * ! !" !+" : 2 > !> *" ' (5 = *" F 8 *" : "# D * & : 7 * " : G ! " !" ! = "" " #!" *" = " + + * + + !" ! + " + " " 9 " ' (5 =+ , ! * > * $5 *" O P& ! ! " " F " * " *" " !" 5 5? " ' (5 ' (: G ' (: 8 0 + - ( 1 - 2 3 , 2 7 & !" " 5 F ! + " 8+ + = ! " ' (5 " ! + =! ! + " + !+ = " + + 8 5 * R" ! = !+" * + : 5 " " " !+ " ! " ' ( B+ : /" ' ( +, " " & %/) = !+" : + !+ + +: 7 ! !" ! + " " + !+ + =! " " " *"( : * < 1" = " S" " 1 " = !" & +: > + " ! " " + +! ): 7 : 5 G.-P9" ? !" " 3 " + ! " + = = ! 8 : " = !" ! !" = B+ B+ "" !" !+ " !" ! * + + " : " 5 " * ; ( !" !" " " " "( G.-P& " : < = +"+ " + " , & " + @5 ! " ! D5 * " 3 ? G.-P& , & /? & + 7 ! 8 + !" + " + 5 ): + + C ' ( !& ) 33 1 -E;: 7 + " ! " " ) , " ! + =! " + + " + !! + " ! !" + ? G.+ *+& ! : G *+& " 5 "8 5 " $ !" G.-: : " *: P & = : "T ; & ! PP''': + " ! + !" = UV %4 W G.3 ? 3 *+& " #!" ! < = + !" 5 =! " " " ( > + * !& * +* 8 5 B " !" !" " 5 ! , ! " " ! 8 ! " $ * X * : # " + " ,* + +5 7 " + " "&+ "" " * + 8 + + ! ! # 2 $ + #!" " * " 7" + , =! " " <& + ! + 5 " =! " " : < 5 " !+ + : M + " 5 + !" ! !& + !+ : " !+ 9 = " " 5 + ++ + , + + "& 8 " * + " 5 " + C !" + !" ! + " + " !! +& " ! " 5 ! ! =! " " : D " + * " 8 +" + 5 " " 5 :$: !+ 5 +*+ ( " + " + " ++ " 5 + = " ++ " 5 " 5 +* =! " " + " * : # % & ' 8 + , !!" )5 + !" % - !" ' ( " + B $ # & ' (: 7 !!" : 7 * #1 %F E$ ! 8 + 8 + 8 @ =! " : ! ++ " 7 ! =! " + + &+ * ! 5 = Y + " 5 ! " * ) E * !! @: " " " & & * !!" + ) *" " + " " + + =! " + " : -" 8 = = " " 5 !" + " " 3: ! = " ! 5 ! !+ + ' (: 8 * " ! +* & " , 8 + ! 9 !" 9 % ! ' ( -: 7 " + + " *" :7 " + " + ! !" 5 0D4 F"8 + " % -5 0D4 F"8 + 8 ! ) = ! 8" * * " + + + " " % -: 7 " 5 ! " " %F E: 7 9 * = = 8" + + " +*" + & " +* " *" " > :D ! 5 + :7 " " > " + : 7 " +! " " C ' (5 " %+ " 0 +! 4 5 0D4 F"8 + , + + , =! " * + 5 " 1 * " + + =! " 1 %F E5 + " 8 = 9 + + " !!" D H " 5 1 %F E5 " % * - ( !+ + * : , + ! " + + ! " + " !+ + +*+ " 5 "89 =! " X * * " + " " 8& 3 8/" & + M *+& " > 7 * " > = & !! 7 & 7 + ! " + 8" ! ! !> * +5 *+ :7 ! " =! 8" => "8 + F ! : 8 " !" " * 8 5 " " " > : ' (" 6 ! * 5 &" ' ( !> " + : + +5 & ! > :7 * 6" + +! ! 8" + : 5 C$ " 5 " " ! + " " ' (: 0 ! + " F !" 8 &" +* + 5, * " ? , " > " 5 " + C ! ) - 4 8 & 4 4 5 6 7 1 4 8/ & 7 + + + " + " " " + + " ++ ( +*+ * + " ( !+ + ! " + 8 ! " " ! !" " + " : & " !" " " + " + : 0 " ! +& " : 0 ! = " " 8 * * + 7 " ++ + I + ! " * ++ ! *" : 0 +! K *" 5 " ! " * > ! * > : > 5 + " &" , ' ( * "" " & :0 ! " *+& : " L " 6 + ! *" + , +* + " + + " * 8 ,* " R + : 1" *+& + " ++ # , O P&$ " " 5 < !> + + *" + , " B " " 5 " !+ * 8 +5 8 " + + 5" * 5! " !" ! " 5 *+ + + *+& &" 5 : " ! * * + 7 " 2 " O P&: 1" ' ( , * @ " + * : M !! " & " + + " ! !" " I K : 1" " 8" + + "8 + ! " * B+ & 5 + :7 " " " + " "8 * , ** B + " : <" 5 !" + " " 9 " * " + " :1 ! 5 " + " & " " +* 8 : !> + !" * " !+ * " , * : 5 " * " 5 !! + " " !" 5 ! X * +* ! " " " ! +* #-<$ + + ! " ! 8/8 & * * + + 7 D * = " @ ; ! < * I* * !" "" " @ " !" * 5 ! $ " " = 8" =5 =5 8I% ! ! = < ! !" + * + * " 5 " 5 ! = ! + * 5 " 8+ 8I * + " C " I * KL < ) I 1 + +* + *" " & ' ( K: + K5 3 I7 (! " ! !" !+ " : ! & *" * " * #! = " 5 ! = "8 " 5 > + : M !! " & B+ & + ' (KL , O P& K " + =5 " ! !" ! + " K ( (( - (1 @ 7 * = 7 ++ -" " ! !" " " ! + + " = : ' (+ * ' ( " " + !" * + ! + !" ! : : : : "" " " :7 !+ " + : ! ! + 5 = = "" + + ! !+ * " " * & 5 " + B+ *" " ! ' (! = : * !" " / 8 - 9 0 ) *+ , 7 " " ! " +* + 9" + & ! " " " +! ( & " % " ++ " : + , ! "!" 5 " " + , ) " ++ " + " ! = " 5 * " + ++ # 2 $ R " * # % -./ ! " = +*" + + !& & % -$: < -./ ! + " 0( " + & 5 * * + 8 3 + = !! +& ' ( ! " :-> !" " " B ; *+ + > *+& " * !" 8 ,* = ! 7 * 8 + + !" *+& " ! "* " " " ' ( !" " : ? # ! 8 3 - 9 0 8 6 (- ( G + D ! !+ & 5 & * " " + + " B 5 , !! " * & -" " ! M " &(!" &> " * !" " : !" $ " 5? " , " * + =! #< $ * & + #1 %F E$ ! "!" + &" 6" * 8 + + ' (: " ++ ! " 5 " * 8 + " ! " ' ( + , " !" " !" ! " ! * 6" " " ! " ! :< + " + * ' ( + , " " ++ 5 ! + " "8 #&" Z + ++ " 5@ P [: @5 > " * ;@ * & =! " " 3 O P& " : * = !" + 3 O P&: 7 5* + " + " ! 5 " 5 , !" " !& P [$ " A =; !" ! 8 + " 9" 5 "8 + ! + !" 5* " : 7 " # + ++ ! "! + *+ !" ! * 6" 5 " * * + + C ' ( " - ( C + + + " " =8 L > #001%$: 7 !+ & 8 : ' 3 : " 7 " (! % )5 " " + % ) " !" + 8 8 &" 6" 5 !" * ! = " " 5 !" 5 !" L < 5 1 %F E5 4 & 0G <1 3I 1 & ! 2 ) (5 ! 8 @: < : =" " ' (! + " = " + + + " #1 <$ + =5 = * ) + ! + ! " = " !+ " 001%: < " " !" 59 + + !+" 5 * + * = " 7 * + *" ! % ?5 + " !" + ! " " ! " " 1 -: < !+" : 7 = !!" = % ) , " " " ! + "89 " " ! + , " : C *" , . 3 : ' +" ( = + ! + " > 5 " " ! !" !+ , % 7 " " 7" " ! + < " ( > + " + ++ " " + * K " 5 !+ 8 =: + + C + " ! " + " , : < " L ( + + ' ( 5 +! " 5 ! * ! = " 8 " B =+ " & " , ! 5 ! K: + " " I" * " + I " + " + " + = ! ) ! " " ! 8 8+ + = ! !+" " !+ 5 + K: =5 " : < + !! + + " + I ! " " " " " !" 1 )5 &(!" &> * # " 5; O P&$ !" " + ! ! &(!" &> " $: 7 !" ! + ! " ( * + 8 8" " ! = = !" " # : * 5 " B : , = " *+ ! " ! * : & + " + " ++ + "! P # " ; O P&$ !" *+& ! 5 5 !" ' ( * & =! " " 5! " + , P :7 " !" *+& " #!" " 5 ' ( 8 8" & * *+ ! " & !" 8 ! " +: G 8" *+ 8 8+ " :1 ! + 8 !> !" ) " 5 " " ! ! " = " " 8 * " ! ! + " " B 5 I =L " % ) * * + "( P "8 5 " " @$ ! " " " " =# " !" & )$ " ! = > + + " " B ! ! + + " ! + + " !" + : 7 % ) 7 " !" + ! !" K5 " E G ! I ! " -" " ; 7 " & 7 " F ! 8 + ! 1 %F E + 8 * " " , " : 0 " " " * " *+ B !" " 5 8 * " 5 * " " " " K * ,* ! : 7 &(!" &> , " ! !" + + " ! + " " 5 ! + " & + , 5@? + ++ " 5 P [ !" , * " * : " * " !" !! " & 3 O P& # " =! " " " ; : C ( + " 5 ): " " 8 " ! F 8 " +! @5 = = + ! " ! + I &" 6" K #+ * 9 , " " 5 " + " &+" + 5 "N +! !" * + * 8" * " B : " ! " ! : ! 8 = , + " @ # "N " 5 + ! * !" = " " $ !" = ! ! + " !" ' ( !! " & : !! " & + 8 , * " $ : 1 ' (: < * + = + ! I " " !+ " + " " K !+ + + 5 P $ + )5 + & " F@8E $ ) , " ;% ) *+ , : " !" " 7 + 5 " !+ " * + ' ( * : 7 " " + " " 1 " 7 , " (: <" + * !" + = " 5 1 %F E5 4+* " !" : + (! ' (" ) + - ! # . 0 ; C 0 ; C ; C ; C : 5 - 3 1 " ' ( 8 7 " #, ' ( > > Z@ 7 9 7 = " 1 < # " * , 5 * * " ! * " " 3 $ @ $ =% ? Z 7 " = " ! Z 7 !" = " Z 3 7 = !+" ! * Z ? 7 7 " = ' (! !" " + * # ; $ 8! . 0 ; C 0 ; C ; C ; C : 5 - 3 Z 7 ' (! Z 7 " = !+" ! Z 3 7 &" 6" ' (! , # 3 $ Z @ 7 = " 7 % ? + #% " , ! " $ * 7 ( + * 7" " + 5 *+ 8 ! ! =: 7 !& + " " + !+ " + * F 8E + + * = +*+ ! * ! " " + = ! P !" 8 " + ! ' (: 7 + + >* , 3 : *+& + ! , *+ & " ++ = + + : * " " = !" " " "8 * " = !& !& * !> * *+ " &+" + = :7 & + !" & ; " * !! " 3 O P&5 * * " !> "8 + & " " " , 1 %F E +*" + ! & : 2 7 " ! 7 + + + " " * + + !" "&+ ' (5 " = " + * !" &(!" &> ,! " + >* , ; : 8" " " !+ * + " " , " = , &(!" &> " " + ! " " ! L @ " > ( =+ , &(!" &> : O P&5 " @5 " P 5* ! " & + O P& " ! !" -" > " @ " !" " $5 !+ ! 8 !" " " 8 ! !+ ! + " * " " " " * !" " 8 *+& !" L !" *+& + # "8 " -7 * ! + *+ R * O P&5 !" " !+ * " ! L &(!" &> * " , *+& L ! " ! *+& " !+ + " = *+& ! *+& * 5 A *+ " ! " + ! @ " > : ! ' (: 5 " > &(!" &> + + * *# +< 7 8 ! "= +: < ! > +! 7 + ! ++ " * !! 5 " " 5 !" + + *+ * + * " " 5 " 5 " " + ( " + " S" + B + ! " !" + 8 " + +" * , 9 ' ( + . 5 = ! F ) 9" : 5 = " -< :7 % * ! , + - ( ! "+ ! " " " + " = * " " " * " " . +!" * " P. ' ( ++ ! " * +! 8 ! !+ " ! ! = , B + , + " + 5, F & 9 8" ! " 5 * ! @ " ! + & +* ' ( ! @: =! ! " " !" +!" + " " +! 33: < ( " " -" , ( =5 " * " : !> ! ! + : 0 ++ " :0 " !+ + 5 ( " ! ! + + !" 8 +!" *+ : 8/< & *#* + + D ;9 + " ! F @ " *+& !" 5 ;! " , 6 9" " !" 8" : (! < " /E 5 ++ " ; ??3 O : 1 " ! &" " " 8 1 ) + " , * O 8 > " ! " @5 " + ,8 " 8 8 :0 ! ! " : + " + !+ ? ?O 5 5 ? :7 * 9 5 " " " 5 ! 8" + > " & > 9 + : " ! 9" " * $ " " ! " " :7 " : * : +: 7 " & = " + 8 + 6 + !+ 7 " * 5 !+ 6 C , + & !! " + #E/<$: 1 & + *+& " B+ ! & *" :7 ! " " S 6 & + *+& 5 + *" 7 8 " O+ , & !" (+ &( > " + 8 ! + *" 5 * + " # 8 $! ! , > * !" + "* , " ! " ! # 8 5! + 3 5* =+ 0 : 4 ,* , 5 % ) *+ , >?! " + " + ++ 8" 5 = " : " + *" &" 5 ! " * + 6 " , +* , + " " + , + + !+ + = & !+ " 8 +! : -" # +* , = " " : > + +5 *" + " 59 , + *" 5 & = " S !" + & ! + *" : + +* " " ! + & < ! ! " " = + 6 +$ 3G + "* * " + + : 88 5 " : G ! " ! " " 65 ! + ( > + 8 "* " ! 8 " " < 8 ) ) ) 8 + " /E 5 + % 8+ " &" 6 " !+ & 5 + 6: ,! 0 6 !7 + ! F " (5 & ) @( A 4 ,* 5 3 *#* + 7 !" > M * B &" ++ 8 + " !" " + " : 5 * " + "* , + 8 > * =+ ! " " + " , " + 5 > ++ &+ +" + : < + 8 " > " !" * + C > :7 8 " + + X * 8 ! "8 8 " &" * , + "* " : 8< & / 4 *#* + 7 ! ! " ++ " J ! "* 8 *+& " : " " @: 7 ! K5 " : 7 9" " & , " 7 " "" + " * " " " ! ( +!B ): 0 ; 5 ! "(+ ! ! " @ ! $ ! 35 * : D !> " ! "( 5 ! S " E/< = " + R 8 " 5 C + " ++ < + " D # + + " " , + !+ ( !" 9 " 7 9 " : , ++ " +! " ! "( ! " , " " ! " ! & " ! " I! S" , " ! " "" 9 ,! ! " ! ! : D " = 5 " * +9, ! " ! +5 ( , " * ! " 9" " + : 5 ! , " & 2 & * ! " : * , ) & ?? +!B F ( :D Q* : 1" , 3& ? , 1 2 * * ?& ++ 8 + " !+ = " + 9 ! +* 5 Q* 5 : : 7 +! ++ " !> # $ +8 + + +8 + , * * 1 5 * F " " " " +*+ + + 8: *#*# + " = + "8 " + * ! "8 8 G 8 ! ! " > * : &+ !+ + & !!+ , B+ " ! " + !" 5 = ! ! " ! " !" +5 8 8 ! " 3 ! <" 5 * : " ! + + &" ! " " , + ++ + + + + + ! "9 + " B + : ++ + > 8 + + 5 " " : !" +! ? : 7 " " 9" : 1 = !" + , &B! : / = 1 18 3 8 C *#*' + 7 ! " 7 " D + + + !+ *+& " * " 5 !> +" : 9" * +" +8 5 ! 8 ! !> 5 8 + " <" " ) & " " &( !& 5 ! 5 !" * *+& 5 =+ " B+ ! !!" , +*+ " " ( 1 : D ! 5 ! ! :7 & * 5 :" + ' " ' " + ! " : 7 !+ + 5 " , " 8 * " > " & ( * +"! " " " : * " + 5 ! " " : ( " " " * " 8 " + O ! "" ! ! ; "N F ! ! !" ! " 5 ? %3 ! " " " 5 +! !" =! , (1 5 : :0 = & " 9 5 " +! " 5 ) " # 9:;0 ( 8? O " * " !" *+& + " *" " @5 5 " !" + ! : 7 " 8 ! > " ! : * > " " + *+5 " " & +! ! !> & !! "= " +> + > ' (5 " *" ! " ? : " +> ) O P&5 ! & * " @ " 9 , * ! * " 3 " : 0 + :G " & ! ! * " = "" + 9 , * O P&: 0 " 5 " * " ) " ? #O P&$ " A . ? ? ? ? ! # E8 8 ? " $5 * " , A " ? " 8 8/: & *'* + + 7 ! " * 1" ! + + " ! 7 * " " " ! 7 " 8 8 = + " * * , + !" ) > : ( ++ !" ) 5@ O P&5 & !" : =! " " ++ + + *+ ++ + , * !" ! " + ++ ++ " = & K " " !" =! " ! " !" 5@ " 5 ! :< !" ! 8 @: -" + = * 8 , ! P [: -" 5 : "* & +") : 8 5 + : + ++ ! 9 * " * )? 5 O ! " * " " : /4 / 3? I 1( > J = 8 " ( > 5@? ! 3 O P&5 , = =+ ! 8 *'* + B ! 8 5 % * > * + + :7 * + 8 ! : 7 & " + !" " 8 ; 7 + C " " + + + " * " " ++ &+ 5 ! " ++ 8 + : 7 ++ * : " + ++ " + 9 ! + 8 " +" " 8 : / 8 5 7 *'* + 7 " 3@ 5 ! @ ! " * 7 " " * & F" * : 7 " "" + " +*+ + ! $ ' ( " & 8 + , : * + 5 ! * + " " : 7 9" 9 9 8 + " !+ D# ' ( !" !" % ! -: ] + " J ) ! " " + , + !" , & ;: 0 J -" " 5 . 9 J 7" " " :7 ++ +! " " ++ + > " " + : = !> *'*# + " " , &B! ' ( :2 : =" ++ + > 8 !" + " ! " " ++ !" + ; D !" ! +, = + + &C +, " &" : 8E *'*' + 7 !" !" ! " + ! " 5 D + " 5 :$: 7 & + " " : + " , " : " !" ! > + &" : 3? 3 #O P&$ 2 !+ + 5 &( + & " 5 + = !" 5 5 +" " " O P&5 ! " : 7 :7 * < " 3 5 +> " " :$ "+ " !> +*+ # : & 9 ! , " , + 5 !" ! !!" , !+ + ;$5 + * 8 * " 8 , 3 O P& , ! " " 9 , 3 O P& ! " &+ !> " 5, " *" ! % -5 = ! + + + , + ! " + # > * * #" * * * +"! " " " :7 *" " ( 5 5 !> *" + "! & 5 + * " @ !" + "R 7 " * : 7 " : 1 " &+ !!" " 5? 5; " " " * + ! + + 8 ! , & !> " "! ) " " " 6 " + ? ? ! ? ? ? ! # " ? $5 * " , A ? " " 8 . ? # @8 8 7 * + " , !+ : : $: "N * * +" + ! & " + + " * ! # & * " + 8 *" ! ! ' ( " " !" " ! * 5 )7 8" + + + & = + " " "! +5 : 1 6 ( > + , +* & + :D : + "8 &+ ! + ! & 5 + " +! * & 5 *+& " " ! + " ! ! "*" " * + & R + " "! 8# & # : 7 *+ *+ " " ;$: " " " "8 *" + B+ B+ & " & ! ! & ! 8 ! 8 ' (5 + 8 * * " 3 * " + # : * * )$: " " " 5 " 5 ' % 8 - 10 8 . % 8 8 8 - 1' 8 - 1 <! " % 8 - 8 7 " ( +*+ # + (: + 1 & " ! !!" " + + 8 ! " % - 8/? & *.* + + 7 !!" 1 -E @ & =! !!" + 8" + ! "* 7 " + 2 * + + =! " " +*" + * ): 7 1 %F E ! 8 + !!" 5 !! 8 , " ! + =! " " ): !!" & " ! (! " " + + &+ " + 5 " + !!" 5 :5 + ( , @ + " ! " " " 7 I ( + + "" K *+ + !+ # ( + 5 4G ! 5 :$: 7 ! +*" ( ! (! +*+ 5! +" !& ( ! +" !& " + + " "" +*+ " L !+ ! + 5" " + 5 = ! " +" ! !& ! 6" " : ( 8 +" ( X * 5 4G ( " > "( * " ?* !! @: Y = " + " ! ! + # _$ L " " > & +" $L !& = # +! ' (5 "* " > ( " +*+ !" + + S + " + $ + 5 + L " " 5) " " ! * # + " 8 + !+ " : =! " ++ " $ " 5 1 %F E5 " @E * ( !" "89 5 !&+ " > " R : #D " <" + 1 " =! " " ! = " 7 ! " , 1 " 0 " 5 + " 8 ! 7 !!" " " " " !" % ++ ! 8 + ! % " !!" ) + + " + ' (5 " " " * ) )5 " 5@@ " " !" O " =! " :< * 8 @ ' ( =! " + ! % -5 " " "( ! + *+ # 5;) " " !" O " = )$: I ( + + "" , > + + 5 + " 8 (!" " " (! * " +! " +" !& : )5 ) " + )$ " " +*+ " + L& " ! ! ) ); " " + & ): 7 " " !!" + &>* + " , + (: ! K " " % > 0( ! + 6 " " ) );5 ( "" + ! ' (: 1 " " " 8 " " " " +*" + ! L + & + * !+ : ++ " " 8 ! "" ! 5 " !" " + " ++ " + # " " " ) * ): 0 " " * : ) ? , ./<=0 !" " ! ( " ! " "N " + +*+ + "89 ! ! * !+ !!" " & " " > K !!" " !" +*+ * 8 : ! " 8 + " " " + " , !!" 5 & " " & )5 + ( " & > ++ !" 1 %F E: ) # @ * : ! " 7 F " 8 5 I " !!" + ! +* *.* + 7 " * + 8 + " 8 " ! ! 5 " ) +* & " @5 & ) ); =+ " * !+ " " + " ! ) + & " ! 5 : 7 : "89 " 8 & &" 6" " + " ? "* = 8 " " 5 @: 7 + ! " & " " + F !" > + " ! * ;: " 8 " ? "* " @ " "( " 5 " + = +! * ! * + " " " " * +! " 5 : 7 ! * ! " 8 + ! 5) " " @: M & -+ " * 5 = +*" " + " +! " " -< " : + " : < -" ! ! & " ! * 5 + " " " " " + + + ! " ! !" : 0 > 8 3 ' 8 3 & 0 !" ) > 3 8 ' 8 3 & 0 !" <8 7 " ; " " => ! "( * + * 8 ) );5 " + ! " * F 8 5 ; ! " * 5 " ! " > " " # ! > !" " !" " " 8 " " " # $: +*" + " & + " ;: !! " > 1 %F E # 5) " " ! $5 " ++ " ++ " " > = 3: % " & + " 8 " " # " " ?$: " + " ! @ + +! + . AB ) 5 0 " ) # 0 + " " " 5 + & + " * ! !" * " + 0 !!" + , + " 8 + " !+ + 5 " *: 7 > + " = " * " @$5 " , * + " " !" " ! " " * 8 ? "* 8 < 6 6 ) ) ! 0 6 ? ./<@ # & 0( 4 ! ) 0 ' *.* + 7 Y 8 7 !" " 8 * ! + @5 =! " + 9" + =! " " 1 %F E5 D + H + " !" ! % -: + " 4 + , ( "89 + " +! % -: 7 ) ' ( 5 ' ( %+ " 0 5 0D4 F"8 + " ! * " ! +* ! + * 5 ! + # ) @ " $5 ! + " ! % " * ! + " !+ + 5 " " * + 5 * " " 1 %F E * " + + + !" ! # 8$: < + " " ! *" " , * 8 " ! 5 ! "!" " " 5 ( !+ + : " > " " * " ) ); * ) +* # " ( + 8 + + $ " ! + + +*" + + " : *.*# + 7 = " " * 8 " * ) )9 * 3L @ "* 8 3L +* ?L ;9 )L ! 8 )L ) " @: @" << 7 1 %F E > 8 ' (5 + ! " " " ; " L " " " " " 8 "8 ; " " + 8 *+& " + * " + " 8 : " ! " + & L $L ! + " " * 9" " =! " + :7 " L +*+ " *+& * " " ( 8 & + = , ! "!" " 3 " ? " " " !" *+& + " + ! 5 ! => ! + *+& !" + " : " &+ " " 5 # ! O =" L 8 + + ! "*" + " " " " 5 + 3 " 7 ' ( & "( ( & & ) ) & 8 8 < ? : *+& + 7 *+& & " + + C - ++ >* " ! + " " " !" 8 " * " = + ! * 7 8 ? " " ! + + " ! 9 % -5 " 35 ! "* ' (L " " + 5 * 5 0 C " " " ! " " + : +* *.*' + " + " 5 ! 5 5 = 8 *" 8 "89 " ! 8 : * " + " " + !+ ) );5 " ! > " ! *+& " " !+ ' ( ! % +*+ !" + ++ " ! " # +* ?! " " !! $5 :< " R 5 + ! " = 5 " " " : ) + " : D " " !+ G , , + + " 8+ *+& " 9 * " 8 " "( 5 " +*+ ' ( <: & "( ( & & ) ) 3 & ? < 8 "! *.*. + G * " 8 + + " + 1 & " (: 0 ++ " F 8 : " " . 8 !> " & , " & ) "89 ; * 8 * " + " " # " " + !+ 5 " * , 3 & ? : G !" " " "" " ! + + , " " :7 5 = " ! 5 :1 " !!" " ++ 8 ! % -5 , " & + , ! * " !" 5 " !" * " !" " + + ! * " " : 1 " *.*" + 7 8 ;$ ++ ! ++ 59 + "!" " 5 , ! "89 8 ! L " > 5 ! " " !" + " + + : # D-$ @O : 1 " " ) +* * !+ * " 6" !" F 5 " : " " + "!" 8 8 + + D- + " ! 8 ( " " " + ! ) + ! " " +! > 5 D S" ! " 8 " " ! !" & 8 * " " + + 5 D" ++ " ! ++ " " " !" : 7 5 + ! " 8 5 ( 7 !" 8 ++ ! D8 " !+ !" 9 , + *" " -" & " " " +! " " ++! + " > # /01%$5 8 " * * !" & " !" ! 8 ! !" & = " +: 0 " " * + " 8 " !" 6" + "!" ( + " & " + " . F 6" = " > 5 " * 8 6" + "!" @5 ! = * " ! " " * , " ! 8 : > K!" 5 ( "( 3 &$: ! " /01% " + !+ " )5 =! " " & I !! R ;) " !" +!" , @? 8 + " &" ! + ! ! 3& # " " !" )8 + " 3 &" ! + ! <? 8/ & 7 % 5 " 3 O P&: < , " !! " & " , " ' # !+ * * * " = = > +*" 8 = 8 ! (: " > -5 * + " + + ! + = * " 8 @A % ' ( =! " + ! + =! " " ' ( #%1 $5 + " 3 O P&: < * ! " !" " + , " " :D !+ ! :7 " @ !" > ! 5 * !! " & & = " ++ ! + ! " : > + = " 5 " + " : 7 %1 8" "8+ & , * ' ( ! ! 5 " ! D " * # " + ! " " + ! * , 8/E & + 1 , F I " K I &KL !" * 1 " * !+ ; " @ * + = > + !" 7 D" D+ + !+ + , " & " : " $ 8 ) +* 5 , !! " & " " " , * " , * " " ! " 5 " * 8 + 5 + * ! L " = 5 " 5 + * # " ' ( : " " " ! " + % 5 " ! "!" + , D! ' ( # " = "" : ! " O P& " " , + (! ( > ! = 8$ + !" !+ " % 5 8 ! "!" + , D-5 " " 5 5! 8 !" % + , , + 5 + + + ! & " + " : "" 5 " " 8 *" L " ! " ' " * * 8 +: -+ 9:; + @ + , (5 ? "* ++ !! 8 + = 8" -+ " @,) " * !" " & " 5 ! =" +++ + $L " " + > #< )5 < + # 5 < $ 5, M " ! + *+ = " < "" = ++ = ' (K " * =, ! + 5 !" 5 % " ! !" " " +! " 5 " * " # " L " 5 ++ 5 " : 8 , & 8" 8" $L ! ! = * = + ! 8 I ! ++ " * " " " " ! * " * : " &+ 6" " " = ! " > & > " ! " : ! " )5 8 8 4 *+ , 3 && 7 ' ( O P& " + " * ++ *+ , - ( ) ? +* / 8 4 ) 9 0 *+ , 1 D + + " + B +5 > " ++7 " 8 ! < & " " ( ! +* + " " " : ! ( " "N : > ! ! 9 + <E <& </" & + 7 7 8" 7 9" (1 " 9 " 7 " ! " +8 5 " ! 5 ! " * * ) +* !+ 5 !+ : M & !+ + " + & " * ! F ! ! ! 9 +5 8 > : !" * : 7 9" 5 +9, + ! 9 . 9 U` & F" : 0 U` . 9 : ! > *" + + " < " " 8 , & 5 + , O P&5 8" " "N : "" 5 9" <5 "N <5 " " * + = !" & + + " + 5 " 5 9" <: & 5 > & : + !+ + !&+ " > " + & : , ) & ??: < " > 9" *" +9, ! + + :0 R !" 9" + , ! +" ( : 0 " 8 5 * , +" ;: 0 "" ! 8 " " + " :D " 5 " " + 6 ' (+ * , & ; 9 " & F" & , 8 * @ !+ + </ & + 7 & & & " +*+ &( + + ? 33 # # J ; $ !+ =! 7 !" +! + ' (: -" ++ , * , 7 + "" & ?)53 # J 35 8 + * * ' ( 8" * @ " " " : " 5 !" : * @: * ! " : " ++ " &" " " ! +& " 5 " 5 "+ : " ! J )5? $ 7 3 O P&: ! J ? $ J) $ 7 7 " " & & 3;5? ?35? # # , ) O P&5 , + " = " " : ) O P& : " * , & $ M " ! ! *" *+& 5 " ! S" ! *+ 7 ' ( " , @ 9 " " 7 " " , ) O P& "" : " " : , " * * * 9 " , & ?@5 # J 5; $ 7 " ) " 5, <# & ?@5) # J $ 7 G " 7 7 7 " " "8 : " ! " O P&: & !! " & + > " " : 7" ; O P&5 > : " " 5 , ) O P&: & & ? 5) 5) # # J $ $ +> " " " " + + * : & & 5) ? # # Z Z 5 $ 7 & $ 7 " 6 "8 F > ? : &+ ! ! " ! " "" ' ( "! : " 8 , 8" ! > *" ! " " : " " * # + + ! ' (5 " > @ " ! J + $: " " " + " * " + = !> *" = & 7 " ++ @ # Z; $ 7 " * " !" " " " !" + 8 " !" 8 ! ! "N " & + * +" + ! ' ( " * , J 5? : + " !" + ! * = + 3 : 7 " + " 5 ! " 5? : " + " + = " 8 4 8 8 F 5#1 8 7 :! 8 - F 5 1. 8 7 2 # 8 5 8 8 F 7 -- - ' 8 8 :" . 8 8 " 8 7 + * + " D ++ " " 5 " + + + +" + =# J " +*+ & $: <" ! ! + " & J 5 + &(!" &> " + & 5 &(!" &> : 7 * * 9 " "N " "! + + " & +9, ! O P&: " : ,! " 5 0 - 6 ! G 1 4 F 6 5! H &1 7 </8 & 7 % * = ) " ! ! !> " ! + ! " " :7 " ! : ++ + ! ! -< !" ! + " " *+ : D " 8 7 " * 5 ! !" ! 1-" ! 6 < " = %" * " * ++ +! *+& " % "8 + * ! "* " : 7+ ! ! !" ! ! " : =5 " + =! " : " : </< & 7 " + 9" 8 + " " > 5 7 * 1 #+ , + + 8 B+ ! " !" = 8 + ! + + C !" " #* 5 " " +, + ! ! *+& " ! ' (: " !" 8 + &" ! " 5 : + !" : + 5 5 $: ! 5 * :$: 1 , + ! + 7 7 +! 8 5 5 &C 5 + ! " ++ ' ( 8 8 " 5 + ! $ + C !" +! 8 5 #* 5 " 5 &C 5 " % - " ! !" + , + : !> *+ " + =! " : ) 7 + C " ! & * > , ' ( + + * = + * +" * =! " " 5 " ' ( ++ " ?& @ , " ! " + 8 8 " " ++ ! : 7 =! " 8 ! , )& 5 " 3& !> " , > " + " : : G " " ! " " + " " : :8 :& :/" & + 7 * +" " " ! + 8 &+ > !> ( &+ " + : #& - :: :/ & + 7 " # 7 " ! " 8 7 ( " 8 + ! = " 7 " , + " ' (# " L ! =!+ & & " * & 6 " " " * " ! +* : + 6 * " : 5 " E/<: ( " ( + " " " 9 = ! "! " + " + , * * ! " = " $ !" ! *+& " " * " " " @$5 " ! ' (: " * " + +! ! !" ! 8 " F " " L 8 , & = " ' ( !" + , & : " * " 8 +, & " " * " : " 5 " " * " ! " " " ! +* D 5 + , "" " *+& " ! 9" + B & & " " ! +* *+& !" " :/8 & + B 7 B & = " + !! + = ! , "! * " + :7 = " > : +" = " " 5 : " 5 8" 5 " " ! 5 * " " + ! : !" + " & 8 " " 5 *" " ! 8" , " " !" +9, " ! "" " !" " ! < & " " " ! ! 8 5 " " !" 7 " " * " ++ *+& ( 8 + , = " ! *" + ! " 8 8 6" > :7 " " ! + ! +* ! + !" + ! 8 " > " " : M + ! 8 " !" ! ! 8 ! :1 " !" 7 < ( " 5 " " " !+ + !" " 9 * @ " !" " = " !" + " X * & " *"( " : :? 6 *+ , , # ' , # ) " ! 6 - E " &# 2 ) % & " # ) " F % 0 % ) :/< & '*#* + C + D #! ! F@8E> 9 0 5 " = = " !+ ' (5 " " "" ! ! + ! " ! "9 +* " = " " = " !" " " + " !+ " ! " " = , = < )5 < 5< $ ! + + *+ ! 8 ! * + *" ' (: 0 " * " + " " > #001%$5 ! ! < * # : ) $: 7 " !" " * + *" < 5 "8 " * + ! "" : < " !" " " + + * : "89 5 + ! ! )5 + & +! " &+ " " I " K5 ! " !! ! " = " <" + " + 8 + " = " !& " ! " + ++ # 2 $ & R " * : < ( =< < + =" ++ " *+ 5 !" " ! " "! + " 9" * % = ) +* ; * 5 D+! + " ++ !" " #< )5 < 5< $ !+ + = " 5 !" + 8" & + 5 + " " * = 8" = "" " !" !" > : = " " &> " 5 : " " + " " 8 + ! '*#* + -" * # " " " " , *+& " " @$ 5 , ! "* - ( 5, F !"+ * " " ! 8 5 8 : 5 " @ " " * 5 " ! !! R 5 ! & " " " ! " ' ( " * * " & *+ : 5 " " : # $ -- - ( - 9 ) 0 7 ! " " " " = = " " ' ( " 5 , " * L ! "* " ;5 > + " " " " 5 " " " +! " " ! , + " :M " +, *+& + * ! " S" : D + + ! , " !" & " !" !+ + *" ! ! *" ! + ; * , " " : G 8 =+ 7 * * ' ( " + !+ 0 @ F@8E F@8E> C " " 58 !!" " B 8# > " 5" 5 $ * = " " + 5 "" "= " & 8 " 5 * !"+ " = * !" * ! "* = 5 " " + 5 !" 5 : 5 *+& !"+ " + S" 9" + " % " ( 5%)@A C B *+& +* + , " ! + !" " 8 5 " * : " ! " "89 ! * C C F@8E/ F@8# :E '*#* + 7 + + ! " = " + 5 !! + I ! + = ! " , 8 & ! *+& 7 - ( " K5 " + 9" ! P : " + " " ! =+ , ! O P&5 " @5 !+ P 5* !" * O P& + @ ! " + ! , * " ! * " @ ! " !" * + &(!" &> )5 + = + + ' (: < 5 !! 8 * + * !" +, + >* , 3 : " " ! > ! " B =5 + +: +*" " * + " " & 8 " ! " + ! ! ! " 5 " ! 9" + B " " 5 $5 ! + ! " = , &(!" &> : : 5 @ " + ! <" + " &(!" &> + + ( " " ! L " 8 *+& ! , " @ " !" !" " L !" !+ ! 8 O P&5 !+ , *+& L + ! +! "89 * $ G *+& + # "8 + *+ !" &(!" &> * " !+ @ !+ !+ % !!" ( 5%)@A = *+& !" " !" " !" " + : + " -7 * +5 5 8 + F@8E > / 7 " + " " + " <& " + !" + 8 R " 8 + + + !+ , *+ ! *" H 8 + " *+ P 5 ! " ! !" " 8 " + , : " " + = " *+& @ #* " $ ! ): 0 " * + = * ! + " * + + > 5 ! "! + " + : 7 " 4 F"8 + 5 + " + " + : + B ++ + + , = + + =5 % " " !" ): <& 8 "" " !!" + ! :# " % + 5 8 + $H & " &; " 2 B 8!@I J * $ > > > %@A C B K / C $ :/: & + 7 *" !" > " ! S" 8 5 + " * " & + ! 5 =! " * > " D " ' ( !" " " " * " , !" *" 5 * "8 : ! ! " ! " " ' ( ++ @: < 5 " 1 & ! 0 = -" 5 + " " " " " = " ! ++ " ! " ! + "" : 6 " *+ , " " " * = , " # " ! " ( + : < ! " @ 3 ) +* ; * *+& " ! % ,#, ' :/? & '*.* + + 1= " 8 " " " " )5 " > " ( "89 ' ( 9 0 *+& " + " 8 + !+ " ! "*" ! " : " @ @: 7 " : + + , L ! 8 !" ; "* 8 " " " " " " + + + *+& !" + +5 9 + + )! * " ?! 5 * => " ! ! > !" " !" : -" 5 ++ + , 7 + + " * =" : " + = " " + & 8 + + 5 " " 5 + > + 8 " 5 *+& + !" ; * 5 ! & ! "*" + + + C " + + " * + " = " " * ! + ! " ) +* " 5" 7 " ! " + " ) + ? "* 8 @5 , + " 8 " " * ! + " !+ + :7 !!" =! " " , + )5 !!" + ! + "" " " " 5 +*" " " + " ! ! + " ++ 5 ! " ! +*+ !+ , 5 " " " : Y 7 % - " * 9 + ( !! " " + ! " ++ " 1 %F E: 0 " * 1 -E ) " * * 7 !! =! " " 0 "8 * " 7 " # =! " , ! " !" * 7 " * " D 1 " " " 5 + " & " " + + " " : " 5 + " ! " > ( > +! ' (5 ( + " :D + +! + + , !+ * !! & & + " 8 " " + " ( , 6 + !! % % " =! " " : B + 1 %F E ! =! " 1 %F E + !+ " 8 ! ! & * & " " B + ( =! " " " 5 ! " @ " ,#, + # Y ! " > + "" : ( ! + " " : + " " + " > !" 8 + % ) ! " " " " ( " * +5 *" " " * " 8 > " 5 " , $ ! * " !" " + " " " !! + + : + 5 ! " * *" + ! 0 (7 " , " !!" + =" * " ( + " " " * 5 + + *+ 5 " 8 " = + " ' ( + * ! " , ++ !+ + !!" D # $ 35 ! " " " +* + " + !+ + 5 " # ! " 1 & & % ( 5 +: > * + + :" +! " * & ! (: 7 !!" " " * # " % ! " " % + ! " =!+ " + 5 * & " + 0 ( , =!+ % -$ % + " + " + " @ !! + )5 "89 !" 7 8 !+ ! " 9" " 3 % !!" + & 8 ,1 D # $: " " 59 ): ' ( *" * ?" + ! 1 & ! *+ , # # 0 & 0 & & " ) " , '*.* + 7 8 * " 8 !" 8 : ;$ " + ++ " & " 8 : " " !" " + + + "!" ! > 6" + "!" (5 " " 5 " +*" + ! :;:)5 ++ + " > /01% ! * "( & + + " # " *+ , & 5 ! & F ) % " " & , 4 ) " ,4 #2 #2 " E & 0 ' 5 & F # # 0 " :/ & + *43 7 !+ "8 " "" + =! " " 6 + + = " ! + !+ !+ " +* ! " * + " " " ! !!" " !+ *+& " + " " ! +: < ! ! + > : +5 " 5 + : G + + E/< * + + " 5 !!" : *+& 5 !+ : 7 ! + " + + 5 * + *" 6 + &+ " +! < " ! " +! 3 F- 5 7 " 6 +* + ! + + ! " &> " " + + &" 6" " " ! + *" 6 ! =! " " : 7 ! " " + " !" *+& , & & *+ 8 "! " (5 " + , +8 " 8 ! ! "( " ! " !" " !" " " " ! 8 " " " ++7 ! 5 +" < ! , ? % !! " " ! 8 7 ! 8 + ! " " + + 7 DEF " !" - 8 !> + " :7 " " + !!" + E % $ "* 5 = " + * " " = ? + ! $: - " + !! + +9, " + !+ " 8" " : "89 " " % % + 5 "( !!" D " (: " + 8 !" " " ! 9 : / 8" + 1+ + *+& 5 "8 " ; # : " !" E/< " * 5 , B " !" # G " G -$ 8 : #DEF $ 8 " =!+ E" ! !" - 8 8 " = " + / ! + " B # E" ! " + G " *" " !+ !" 7 & & " ! +*+ + = " 8 *+& 5 8 ! 8 " : 7 " * #0/%1$5 " !" =! " " " + # " ! $ + < " * B $ $ D " < (1 %) . ,+ $ + 0 " " + 5 + 8 % & *" & !"" " : " % B * (* )@A C 1 C > / ) ) G ) " $ 3 # " % ( 6 5 *+ , ) H 4 % ! " 0 ) ? 7 DEF # " " !+ D " E+ + > " 0 " * 5 !" : !" F $+ " ?8 ?& 3 ?/" & 3 7 " # 7 " ! " 8 7 " ( " 8 + ! = " * " <" ! &> ! " : 1 * " : " " ! " +: " ++ &> " 5 5 !!" + ! D- , " " ! " " " " " " @ " ' (# " L ! * & 6 +! " " + *+& " !" " ! +* " * " " @$5 " ! ' (L L " 6 ! ! " = " $ !" ! *+& " " = " * !" ! 8 " F " " L 8 = " ' ( !" + , & : " * " 8 +, " " * " : , 5 " " & & " ! " " " ?/ & " 0 @ F@8E F@8E> C B 8# > C F@8E/ $ % ( 5%)@A C C F@8# $ G % ( 5%)@A F@8E > / 8 % $H & &; 2 B 8!@I J $ > %@A C B K / > C $ > ?: < (1 %) . * B $ $ D $ 1 B C % B (* )@A C > / $ ?/8 & . 6 *+ , < , # ' , % . , # # :;! ) " & & , # , # " % ,#, ' I ; , 5 ) " & , #2 % " " & F # # J I " ) G ) % ( 0 5I>: 7 # " ) 5 % ! " 0 H 4 " ) ! F & ' 5 #2 & " E & 0 1 & F 1 & ! " 0 " ! ) % 0 + % # ) " ! F # ) " 2 #2 " & ) % " ?? 44 9 - = = D+ 7 " " * =! " " "8 E/< ? C "@A 5 ?# C + 7 @A + *43 C B 6 " " !! "= * = !+ + " " 3b: " ! : 7 + #E/<$ + = " ! + 8 8 " !" + +& , " =! ! " " " = " + >* * +& 5;5 a0/%15 5 " b ;: " ! + " !&+ *" = !+ +& ? ? c: + *+ a0/%15 + 4 7 > G -" !" " !+ ! , + G I & ! 7 : = : & & % ) * ! 8 + ! " = " " ! " , + *+& : ! 5 <" = *+& " ! " " + " " !" E/< " A "! + / ! " "8 ! " + !+ + & " " ! " 6 & & !" " 8 K5 " > " " !" * & " + *" 6 " " S F- # 8 $: <& + *" * 5 !! + I !" ! " K5 +* =! " " + *" " " + *+ L !" & " " + : " 5 + !+ " !" ! " + 8 , + " & , !! + , !+ " + " + *" " , + & & 5 " S > , ! "*" " * <d <: G !" ! " + ! "8 " " " " * " 3 F- d c: " &" " , , 5? " " 8 ! , C & + * 8 , " 5 + = " " , + L "! + ! " " 8 ! *" 5 " " " 5 " = " & " ! * " &( " " ! * " * G *+& + *" " !" : L 5@ "8 " > + = ! =+ !" " " " = , " 8+ " 5 O P& L , 5 ! " ! , + L " " " ; !+ > % &" " " + , " ! " " + , =+ 5 !! !" " "8 ;7 )6 #E/<$ " ! " " P" " & " " ! !+ 6 *" = ++ 8 8 " !& + , * , &" " " " 0: D " !+ = !" + #E/<$ P" 6 + + #E/7$ *+& = (! &" " " + !" " " + + #E/7$ " " " " L 00: D 6 : = : " *+& " ! + ! *+& > 5 !" +* ! " " " E/< =+ ! " * + *" * 8 & : + G !" 1 " & ( 6 > " "8 ! "! " + + & 8 +5 ! 3 +8 = ! ?>% ! " ! *+& !+ +* :7 5 6 " &> !" ! ++ ! " ! O ! , =! " " +: " * + *" ! E/< + ! " " " 5 : 0 : D + *" + & " + : " " 7" "8 E/< * =- ( # 3 $5 " &> ++ 5 + &" 6" B+ *+& :7 !!" D & 1 ( " aD1 5 b " = ? !+ 8 + ! * " :7 "8 E/< , ! + " " = 9 * # 3 $ + ++! " &> * 6 > & : 5 "8 E/< , F e " ! + + " ! " &> 5 &" 6" * a< 045 b: <" =!" + ! & 5 +* " 6 * "8 " * !" " + *" + " *+& &" " " + , " ! ! 8 : # I 3 ?>% J 9>3* ./<I; 5 K 7 & " # I 3 ?>% K ( "D 8 & ) 7 =! " " ! " :$ 7 + !" " ! $ 7 + +* " +" + !" + + " $7 *+& = " " -" + ! M ! *" ! * * !" + = !+ " ! + *" ! " ! " " ++ =5 + *" 8" * + + 59 a& ! + , + !+ f : 7 + +* + " 5 !+ + !" )b " : 8" !+ 5 + ! " " 6 !+ & " " : G + " " " " B + !" & 5 + ! "! !! ! " + ! 8 :< " ! ! " , + " " + " ! *"( * + *" 6: + + " S !" * 6 " 8 8 5 ;b: < * * * % : 5 + 9" " " " !+ > = ! "8 8" = ! " " + +a S > " 5 !" ! + *" " !" , * ! & " 5 ( " " ( + ++ ! , > , " ! "!" + !" % : + "N =! " " ( " + 1 " O&" " "8 5 + !+ " ! + " 5 & + !" a< 045 8b a%01 5 b: 7" " " 5 + *" 6: 1" = + + * + + !" + * " *+& 6 =! + , + " & " + 6 + *" + + ! "9 + S 8C !" & :G " !" !"+ " 8C , & : 7 "8 " ! + + +* + 5 " * " " 8 + , # 3?$: 7 " 5 8 +: ! " + * , *" : < *+ , 8" E/< 8 !"+ + " + + ++ 8 5 !+ + + " ! *"( : 1" " =! " + # 33$5 8 + 5 , + *" ++ " *+ + *" + " + * & " 8 " ! "8 5 + + ## @( 3 ?>% L 9- A ./<K!; 5 4 7 & ) #' I 3 9- A ./<K!; ( L + 1 ! 4 a + " , , K@; !! &&. * " 8 , " " + + (L " G 8 "8 5 = +*+ "8 " " R , + ;b " !" " & " * " D % % ?5 6 " !" +! " *+& + : " 0 *+& " @ #E/.$: 7 " : 7 " + + !!" , = #DEF $ B 8 * " " !" ! +* * !" , 6 ' " ! D + % 6 + (: " ! + #E/<$ " " > #D1<%$ @7 6 !" *+& #E/7$5 " O+ , > 8 #E/.$ !+ : 6 + + 8 7 DEF + 9 ; " + " !" # !" E % $ G " !" - 8 "* G -$ !!" 5 " * , " " *" " " !> " " + ! 7 D1<% " E/. +* " D1<% + " + !!" 5 " " 9 : * " ! + + " + " = !+ E" ! !" - 8 ! ! " 5 8 =" 9 ; + + ! E" ! " + !" 8 # G " " " 8 : 7 ! > : ! "!" " " + : 7 " * "8 ! ! + ! = : 1 + 8 D ! " ! & !" " 8 =" * " " + = *+& & ! 8 #! 5! 8 + ! " ! = ! a0/%15 b$5 !" " " " = " =! " " *+& 5 " "8 " + , ! +* " 6 *+& + ( * " " " " " * " " E/<5 5 + " : + , + !+ (! = " " !" " " *+& !+ : !" 6 + " ! =! " " " !+ !+ L " " +: * * *+& , " + "! = " !" " : 0 : G + " " " 5 " * + + ! ! " " " + 5 * & !" + +*+ > 8 " = !+ = "" + (! *+& " !" " + 7 + " " " = !" = = " ! # % D%$: ! + 5 5< + D: 3 " ?>/ * *" 5 !" > > !" > !" " 5, ! " 5 + " "+ + " + :1 " + 5 " 5 " 5 ) " # " " S !" " "!+ I D% K: 7 D% , 5 + " , " " 5 A > !" + : !" " " : : : E/.: + + !" ( > *+& L !+ 6 + " + " !" " ! + " D" !+ !+ !" " * " ! ! ! " " ! + > ! 5 > ! " *+& " ( # "" + + + " < 1 + + " !!" ! 8 + ! + " * " = *+& " " ) ' F " ! % ) ! " ;5 <" " " #</ 1 %$ = + ! "8 + E/. a</ 1 %5 b: + ) G-+ G " G ! % " 0 6 G + > 0( " " # " 5 ! 5 " + +* ! " " " " +% " > 000 " <" " > + + , " = *+& " 5! " = * + E/.: 5 < + = "" !" ? $5 " #< 0 &" 5 9 G$ b5 , 1 " " " " + =! " + " A * " * , = !! +& *+& , " * "" " 5 " " ! * * ! ! + " 9" #0 $ af " + , " E/.: 7 < G ! : * ! : a 5 ;b % !!" & " " E/. " ? , F" 8+ ,/ b !+ " + + a< 045 a< 045 aD1 5 a0/%15 a0/%15 b 8b b 3b b ! ! " * = : <" " " 5 : 8" 8 " O&" ( " 5 * ! ! : 0 * & 8 8 / =! " " : " " * ;: " +* = + " "8 " (: 5 a</ 1 %5 & ! PP''': :" P & ' & ! PP''': & "' 8 4 7 % + & & " & " 1 " * : * &i " 1' " 1+ 5 g :" P :D =! " 1+ ' P&"' *" * ' P &1 </E 8 J E 6 +5 3: + +5 h: f !+ : .+& ! +* % & 7" )b " G 6 =! " " : 0 J F / " ( (: 1" ( )5 D " 5 % & af 5 4 '" h 5 * <" : </E 8 E )5 ! : %01 a%01 5 af &" 5 b G 0 <& b : &" : G * & " 4 ( : 0 " 5 "!& f 5 9 " O " ' ( 1( !" " " ( 5 . ! 8 5 &> 5E> : : Bureau d'Enquêtes sur les Accidents de Transport T errestre · Grande Arche - Paroi Sud 92055 La Défense cedex Téléphone : 01 40 81 21 83 Télécopie : 01 40 81 21 50 bea-tt@developpement-durable.gouv.fr www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr