Rapport d'enquête technique sur l'accident d'autocar survenu le 22 juillet 2007 à Notre-Dame-de-Mésage (38) sur la RN85
Auteur moral
France. Bureau d'enquêtes sur les accidents de transport terrestre
Auteur secondaire
Résumé
Le dimanche 22 juillet 2007, un autocar polonais, à la suite du dysfonctionnement de son système de freinage, effectue une sortie de route, s'écrase en contrebas d'un pont et s'embrase. Le bilan est de 26 personnées décédées et 24 autres hospitalisées dont 12 en urgence absolue. L'analyse des causes et facteurs de l'accident conduit à émettre 11 recommandations dont 4 concernent la signalisation et le système de contrôle/sanction; 3 la formation et la sensibilisation des conducteurs de véhicules lourds à la circulation dans les sections de route à forte pente; 2 les véhicules, notamment les alertes en cas de dysfonctionnements du système de freinage; 1 les navigateurs «GPS»; 1 l'aménagement d'une infrastructure de sauvetage. En outre, ce rapport est l'occasion de rappeler la nécessité de l'intégration du permis à points dans les réflexions européennes sur l'application transfrontalière du contrôle-sanction, et de la formation de tous les conducteurs européens à la qualité de l'entretien courant de l'autocar.
Editeur
BEA-TT
Descripteur Urbamet
enquête
; accident de la route
; prévention des risques
; transport de personnes
; sécurité routière
Descripteur écoplanete
Thème
Transports
Texte intégral
BEA-TT
Bureau d'enquêtes sur les Accidents de transport terrestre
Rapport d'enquête technique sur l'accident d'autocar survenu le 22 juillet 2007 sur la RN85 à Notre-Dame-de-Mésage (38)
mars 2009
Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de l'Aménagement du territoire
www.developpement-durable.gouv.fr
*
%##
!
#
!
+
,
-
.
/ /
!
"# %
&'(
,
!
& ,# -
! #$# % #$ % & '(* #++ #$ ( & - '' & & & & $.&/ & # + & #$ $ &
& & 1 ++ $ .&/ 2.& & # 14 56 7 4 ' ( 5
& * & #
3&##
48914 : ;<1 = + #( % & % 4 * & % ' % 1 #
& % < >>>
.
!
$ .&/ 2.& #$,3 & + ( ++ ( # ( # & 888 # #
& 3 *
( % & (
;56 &
? 3 *
; (% # &@ .&/ 2.& + ! & + > A .&/ +& &# ,3 + (* && % ( # # & #$(*! #B (% ( ,# # (& ( &# > ## * + 7 ( + ,#( > (.& % #C&# +& & 7 + ( ++ 7 C & ( > .& # + (*
0 !!
1
222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 #!#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ) 3 * !!#
%
222222222222222222222222222222 33
> $ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >
9 & ,# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> > #$ .&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >; '( (&* 7 #$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
* !
%
44
#
22222222222222222222222222222222222222 3'
> & *B >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>
8 &&
> > *( #$ + >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> >
A & & *B >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ;
>
> A ( .& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6
>
>
#(>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ?
>
> 8 $ ! ( >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>
>; * >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>
>6 9 # >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5
>
>? ( ( # ( & >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>
> ( + ,# $ & >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>
>
>
> > A ( .& (( # >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
; >
E * >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
; > 9B ! # >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
6 >; 1( &# #$ @+ #$ & >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
@+# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6
> D(2&# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
;
>; 4 * & G H=9 I>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>6 A& & >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>;> = ( & B ! H=9>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>;>
++# & & >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>;> 1( &# #$ @+ & * & #$ & >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>6> A& & #$ & >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>6>
9 & & >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>6> < 7 # &# # >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>? A( .& #$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> # * >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ;
>5 & + + ! #$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ?
' #
!
#
#5
!
2222222222222222 '
> 3 # 3& + (( #$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >
3 # 3& #$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
6
> 8 *
>
> ' 4 ' >
>
' #
# 9 # 7 # + B>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> + B >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5
& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
6 . 7
4
#2222222222222222222222222222222222222222222222263
;> 1 +
;> ;> ;> ;> > 9 7 # & >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; >
= + & + 2@ #$( >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ;
> ' + +2B .& J# $ ! *(2&# #& & ( >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; >; '&#( J# +# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;;
&# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
;>
9B !
;> K# # ,E *
;>
> 1 ++ # & >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;6 ;>
>
#B >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ;6 ;>
> +& # + (* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;? ;> > 1 ++ # + ( >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ; ;> >
#B >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ; ;> > +& # + (* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;5 ;>;> #B >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ; ;>;>
+& # + (* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>6 ;>6> #B >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6 ;>6>
+& # + (* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>6
;>?> #B >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6
;>?>
+& # + (* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>6
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ;6
&
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ;
;>; #
B
&
&
#
& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
;>6 K# & * & G H=9 I>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6 ;>? (
&* # >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6
*
6> A & 6>
1
!!
2222222222222222222222222222222222222222222222222222222
#$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 66 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>66
.-8-0 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ '( $&* & $ .&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>6
=# & >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>? =# & 3 #$ & # 3& #$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ? ; =# # B>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ?
6 D& ( & # & #$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ? ? =# & # & #$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ?; =2 +2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ?6 5 A &.&( & = &
6 3&##
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ? & & 7 + >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> /( &# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>? < 7 # &# # >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5
?
1
19/" ' H(( # :*;0 < :9"; < 8 && % + #
0* '(#( 7 # 9(& ( 7 # A &# &! A& ,# 8 # 9(& ( # ,#
</.* = # & ( A2 0."= 9 * $ ( # $K
#!#
2
3&##
* 2
% & & +!# +# &# & # 1& 4 # 56% G 1& 4 +#( I% + + ( % & & & , # B% & * & 4 ' ( % $( , & + & +# , # *! 1 2 $ , > A + *.&( # (!
? +
; &
& , #& > # & & % #$2 + #
&@ & ( #$ % $& + % # &* ( & B ! #$ & % $ & + % # & ++ + ( #$ & &# & &@ & 7 & * @ * &# +( & B ! > & & #& ( *( & +,# $ * 3&( & J# & $ * & & & & $ 2( + + .& & / # *(2&# * # # B #
#$ , $& # B # & & *(2&# % .& & + ( ## # & B ! #$&# & * & H=9 #$( #$ , $ ( *( #$ > $ #B &
&* # .& & +
#
& #$ & 7 ( # # B !
*(2&#
#& 7 # &# & B !
; # # #
J# L -
# ,# & & & 7 + # #
# *(2&# % # #$ * & G H=9 I ( $&
B
&&
&* >
& % # (# @ & #
++ #$ ++ # # ( ( #$( & + 7 + & +( & #$ ++# #! & J# % # & & & +( 7 # .& #( #$ & #$ & >
3 *
!!#
%
323 >
2
3&##
* 2
% & & +!# +# &# & # 1& 4 # 56% G 1& 4 +#( I% .& # & , # + B% #$8 ! % $( , & + & +# , # *! 1 2 % +& $ , > $ + & & # # & 4 ' ( >
32 0
+
+# & & # +# ,# 2J+ &@ *( > & # * ( = B +,# ##(> * & ( ( # + # ,# ( > K + ( # ( ( * # 2J+ &@ # ( ,# > N ((( & #
; & # &@>
2 + # (
+#& 2 & &
M +#
,# , #& >
? +
32' -% %
!
%
K .&/ 2.& &* + # & & & & $.&/ & # + #
3&##
% & # & 2 ( + > .&/ & (+ # & & # #$(.&+ , H ,# > & # # &@ #
; 3&## + * # % # ( (( # 3 # + ( & #$8 ! % # & # = & & 3 &+ ! & ,& #
+ & # , & % # + & # 3 &* + #$ & % +& #$ , 2 & 3& .&$ & # & #$ % + ! &@ + ! > K#( & % # ( # + ( &@ & & & #$ & & & & ( +2.& & ( ( +& # G H=9 I> 8# +& ( *(2&# > &@ (#( #$ .&/ 3& 7 #$ @+ &
=& ( # ++ % # .&/ & ++&B( & #$ ,# & &.&( % % + # + ( & #$8 ! % # * # &@ &@ & ! 2 ( + % # & & #$ & & & & ( +2.& & ( ( >
326
# #
& +# 7 #$2J # % # (#& & $& ( #
6 3&## % + ! +#& & (& # &@ # + ( #$M % # = &.&( + @ 5 .& * & * & # #% 7 + ( #
&# % B +
& * & #% 7 ( ,# & & (& ( & (( ,
7 +#& & * & # & +( % 7 $ ++# ,# &@ & > & #
& 7 + (*! # & & !# (& (
* !
%
44
#
23 ; % 7 %
2323 . #
$ & % (( (( + & *B +# % 1 4' 1D 9P Q % 2 ,&( #$ +!# > & & # +# % ## + $& .& + + ( # (3& & .& % + + # * # < % #$ + # H ! > $ & ++ 7 & + + +# + % K9 KH8 KR1SA4 TPQ % +#B & T + @+# @ & * &.& #> A + > (( ?% $ + & < +& & +
= ( & 7 #$ #$ + + (( ( + # 3& +# 7 T#B $ U +& (+ & + * # #( # & & > $ + & +# ( #$ , & & # + * # & & #$ & +& # 6 P# ! + & & % .& # &++ &.&( #$ @ $ # & &.&( #$<= &
V
.& + & #$ + & * ( >
232 *
7 %
+!# % ( + + / 91H1' 9WAWA849R8% *## +# = ( # % 7 + @ ( AW9WA84% & + + & # #.& % # .& T 3& +#& P ## % N % + # + & % & B 3& #! +#& 6 P % * + >
! " #
!
$
!$
% &'(
../0'1!% $$" #
+,!! ) #'*
;
*##
(#( $( + % #
& ## # &# & ++B + + # P# ( &( + #$( * 5
%
?
+ ( # +#& + >
#
@ !# %
#
65 P 55 P P 6 P
3&## D 3&## 3&## X &
3&##
9WAWA84 =# L 1H ## 1H ## D 4D19 < L K1'9 < K1'9 < '(+ # * 984XA:K9' A =9 +
L4D19 <
9 '
; 3&## 2 6 3&##
*( * 984XA:K9' A =9 + 984XA:K9'A =9 = & # L<8
P ; P P P ? P P 5 P ? P A B!
6 P 5
; P 66 B!
& ? 3&## 3&## 5 3&## X & 3&## D
3&## 9 '
3&## 2
3&## /;/.> 3
&
3&## /;/.> '
<8 = & #LY = & #L ' + D ' + ' + L A9 1D + 1 + & # A9 1D + + 7 1A 4 + 3 3 9 < L 84H ## 84H ## 36 L9WAWA84 =#
1A 4 + L 9 <
2 94
C
223 * #
+ B & N # 14 56 G 1& 4 +#( I% & #+ .& # 4 7 H + H ,# > 9&( # & B DT## % 7 & .&T P# ! & & H ,# % ## # # +# & # 2 B & ## #+ * @
> 9& .& #.& &! % ## #( G & I &@ *(2&# +#& 5 >
6
'$& #& & ?%6 P % # * # + 2 & % +#& & & + , % ## ( + & ! (#*(> (* #( ?6 ! % # + B Z # + @ # %;Z & & (& ( & 7 + [ AH=A ,
> * @ # & ( B *
(& 7 ; P L2> # ( 7 P L2 ## # *(2&# ( #& # ! *! & (
T ( ( *
] % &@ # #& # % + &@ & (+ > 1 A 2 $& .&T + ! > & * 7
& + & +# , #
A + + ((( % # H +LH ,# % & # +# & 2 B B & % $& & & + # +# & ( &# > 9& ; P % ## * +#& & # ( > =#& & & ( ( > 22 / 4
# B $ * *(2&# &# > + 3&
B 3& # # +
?% (+ ,# +& ( 2 .&
*(2&# #& % + #& & % + (
% Z # # ;%
Z #& # ( % + *
*(2&# + 3& > A 2 B
;
6>
, & & % ( ( # & .& + = &+( + .&/ +& ## ( # ( # A2 #% +
$ ( % & ( *(2&# & % & # +( 7
? 5% 5 + # ( # > 8# E( # (! #$2 + # 6 & >
! $& +
9& +( % # *(2&# #& +#.&( .& &@ ( #
6 - & + #& $ * ( & , # & & ##( & ( & / > #$ A ( & % +& # + # % ( & % +& # ( # % & * 9 # (.& ' +& +#.& & ((( # * , ((( ((( & + & ,# % # & ,# &, ;6% ; ! + + + # & # &@> B
! * >
#
;?% @2& + 6?% % # #
5 3&## % & & + +!# , # $( & & *> :& +
6% #
* #% & & + +!# N / > '@ & + ((( >
( #
?
22' 9
5
# %
$ $ ! *(2&# #& # B% BLDT## % (# ( + &@ /( & = ( #$8 ! % # + &
* # 6 +& # *(2&# + & # &
6 +& # + #& * @ > + + #$ $ ! 7 # *(2&# + & +#& +# + #& # + # & ( 2 =A (+ 5 > A $ ++#.& # #$ # ( B =R ? ]? # + & # 1 2 % 7 #$ ( DT## =R 6]5> &# *(2&# (*( % +& # *## & % ;P * # (,& # % + # & (+ # 6
* @ > +& (+ &@ , # &@ 2 , ' &@ B+ ( (( &( & +# & 2 B
+& # *(2&# $& =A_ +#& 5 # # & (2 & 2 % & $ *( ( # * &@ +&,#% # % &( # .& DT## % & % A + % D #, /( &
6 > & & & + ( & +! 3& * + 7 & (.& #$ +& # *(2&# + & + # /( &
* # 6> & & # (&#! # # & &
&# *(2&# &, ( 7 # (#* $& & *& ## .& / + ( ( 7 & (.& #$ > A & & + # (+ # #$(.&+ #$8 ! .& # + ( + # + + ( $& $(.&+ & *(2&# $& # & % (.&+ ,# & # & # G T # & & (+ #$8 ! I /( + ( # & , 6?> , *(2&# + & ,(( ( # (% .& #.& + # &@ * .& # # H +H ,# > 4$ & + # # % #$ & ( +&* , & ## ( > & & #$ & ( + ,# % ++# #$ # 1>;
? & # & % C& * # &@! # 6U> J# 226 >! + ,# + & (.& >
B # ( 7 P L2 /( P L2 +& # *(2&# G #& I% *(2&# 5 /( + ( # & ? + ,
> # & /( + ( # & ? + ,
* @ # & ( # + ( # &
3&
; (& 7 ; + & + #& +#& & % & (+ $& & *(2&#
>
_
& & #
#$ , + # #$ & ( ,# # +( ( > && T * # , #
@ # % # J# * &( B $ ++ # ,# > $ @ &@ # * J# & #$& & #$ & ( *(2&# (& ( + #$ + *(2&# >
& & $& & &# 7 P L2 % (.& % (+ # * @ # & ( +& ( *(2&#
6 P L2 * & + ! (& 6 P L2 # + (*& + # @ + ,# $& * # .& ! # 6U $& &@ + & + & # 1>; & # & > & ## % + ++# ,# 7 & & & &# $& + & ( > 22 0% $ #$ &# *(2&# #& 7 DT## H ,# + # 14 56 #$,# ( +& &@ $ + & #$( (* + # 1' 6
% #( ! # + $ # & > A # + ((( $& + & 7 * ,# .& # # (*! +& # #( & 7 + & , # % # # #( (( # > 9 & & & ( & & # 14 56 & #7 * & #$( & ( .&$ & * 7 # % # + & & >
:%2 3 D <
C
%
7
#
1
+
G )
EF
& (
P + ! # $ # ( & %7 # & & $ ! 7 # T & ## % + & + & + # G ' B 7 P I .& + &@ + &@ $ &# + 2 +#& 5 + & > 5
A ++ #( 7 &#+# + & # & # (,& # % 7 # #$ # ( ( +& # &@ !
; P # + $ B% * & #
$ * ! 7 #$ ( B% 3& * # + P # G = # I% # & ` & & + ,# % + & # $ % & # & % ## % # # >
:%2 D
5
C #
G
H <
I &# &@ # + ( & 7 #$ ! % 7 #$ +# , # > 1' &@ *(2&# $& =A &+( & 7 %6 % #$ & +&* #$ + & > +# +,# & +& + 7 & & , & >
:%2' D #+
!
C #
&# &@ # + ( & 7 #$ % #$ ! 7 # 1' ( *( &@ *(2&# #(
&@ # * % ; P L2 +& # *(2&# #& & # *(2&# + & &@ + #& # =A @! 5 P L2 +& # & *(2&# % #( & # @ # % @ +& # + .& +& # > + ! .& #.& ! + ! # (,& # + & + & + + B+ ;> 8# 7 .&$ ## * + # *(2&# + & 2&
:%2 6 D .
! + + B+ ?> +#&
6 B!J
Z #(
#
+ &@
& # @ +
:%2 D .
%
#
( N &.&
( $&# >
#
&
( & # +
* %
:%2A D ;+% * #$ #( 6 !
4
!
* % + & + & B+ >
:%2 D .
%
5
!
#$ , # N #$ &# *(2&# + & # # * % +&* / ( & & & #$ & > 22A .!# %
!
# #
##!# & + 3 # & &! H ,# H +% #$ ( # 1456 (( ! ( & +# # #% & & ! ( % + & # & & # & +# & 2 B > =
K ,
( (( +
& &
(
.& *@ & % (( ( ## &
# + + # ( .& #$ ( ( # $& 2 $( L5L 6 ( #
L
L ? A2 * $& = >
# DT## ++ &*( + '(
2 * # ++ , (& + (# +& # B> .& # + ( 7 ( & +# ( &@ % 2 E & ( $& N &
# (* = B% &@ #& ( (+ % # $ / &* 7 & +(.& $& &@ &
#& $ ( & +# # (( # 2 $( > 8# ( + (*& (+ 7 * # + - +#& % # $ 2 E & # B .& * / +,# >
& #$,3 ( # ( / $& % ( ( # #
A ( # + B $(# * 7 & #
< # ( + ( ( # ( $ ++ , .&$# & #$,3 && N $& ((* #& > & (& ( ## &
L L ( # * & +# & 2 B (( $& +
+ + #$ ( # 14 56 G +& & V $ *
<% + # 7 ; * # + &+( & % # ( ( &@ (+ 7 * % # & # $ / $& .& # +# $& # B .& I> & * = 3 9 =9 + & #$ ( # =1 6% ? %6 (( ++ &*( + # ' # 1& # + B L L -
=9 + ( ( + # '' #$8 ! % $& # ? < ((* #& ,# % + (*B #$ ( &@ ( &@ (+ & $& (37 ( # ( & * * & 7 &2 > ( # # $ / $& # # B .& B ( ( # #& +& & + * 5%? <> A =9 ( * ( +( % # ( # B .& & # ! +( >
# $ / # +
& (&+ & + 3 (( &( + ( & ' & '(+ #$.&+ #$8 ! % & L L
>
#
5 + ! +( (( &+( & &# +( % ++ #( + ! 2 % +& & V $,3 %; <> # $ / # # B .& * #$,3 $& &@! 2 % $& 5%? <> + ! 2 ?% <> (( 2 *( #( +& & ?% 5; ## $ & %
&@! 2 $ + ( - #$ +# $& # $ / + ##!# 7 # & % + , % 7 #$(& > A + 3 + ( % % & , &#( 2.& >
22 .
#
!
+
2& $ & # +#& * & * & +&
.& ( # & 7 & .&/ 2.& & % & #$ .&/ 2.& & % # &* #
% & #$ & & ? 7 ' ##B ? #$ $& & 7 ( & & * # C## * # A * %
5 + ((( ;? ,# ( #
3&
;% & # 14 7 &( 5? #$ $ & & & & * &@ ## * # % + ((( ; ,# ( #
V
;% & #$ & & ? 7 & & +#.& & & + # & & * (&# = * # = & # % + ((( 6
,# ( # 6 + , & &
?% & #$ & & 7 & ?% #$ $& & * # +& # =# % ; + ((( -
# ; 3&
& #$ & & ; 7 2## 6 % #$ $& & & & * # & &@ ,& * #$a# < % + (((
6 ,# ( .&/ 2.& & # 5 V
& #$ & & ? 7 H2B* # 6 % #$ $& & & & * (&# # =# * #$8 # % + (((
,# ( #
5% & #$ & & 7 9&!* ; % #$ $& & & & * (&# & T * #$a# < % + (((
? ,# ( .&/ 2.& & #
3&
5% & + 7 * & # * ( * [ H !* &@ D* # & (+ #
7 ## ;% #$ $& & & & * # + $ + ((( ,# ( .&/ 2.& & > 9 + 5 & * & 7 #$ 3 &@% ? &( + + + ( ,# 2 ! > = % #$ ,3 & + ( & 7 + > ++ # &# .& ( &#( &
2' E#
2'23 * #
%##
$ & ( & *(2&# .& 9A48% B+ R
; ++ ## # G 8 T = I% $& #& &
! % $& + # & ( 2 =A % $& + # &# & ( =1
%6 $& + ( @ # .& + % # & & #$ + & > & # +# (.&+( @+ ( ! & & & % & + + +& # & > ## b( + + % #$ & 7 3& ! & (& (% 7 + +& # +# # +# # & 7 &@ &#
* #
2 ( $ #( * & J# 2.& > * #$ > 8# (( ( # ( & J#
J# 2.& &
3&
% & ## 7 < 9& % + ! # ! +# > .& #$2 .& J# + (( + & >
&& + ,#! 2.& + # *B $ (( ++ (> $ & ( + + , ( J#( 2 .& + # & & > * .& + 7 , # & , % #$ & $( + & 2 > 2'2 , K
$ & ( (.&+( $& ,E * , ( + 2& ++ + &,# & > &# % B+ ,E + & & .& G I & & # G I> K + +(.& +#( 7 2 # ( >
:%2 D >
!!
+ K
% !!
H ! #
I
+ #
;
& &
G I & I I (# ( & B & # * +# ( 7 # & ! & # + +(.& + & &+ & % &# & * % 7 # , & # * > & #% # & & 2 #& / # ++ ++ + (% & & # # * * + G I G ] I> (# .& & & ++ > * 7 #& & # # &
+&# # ( # +(.& >
& .& % # 2@ &( + & ,E & & # + ,#( (# & ##
' & # % # ,E # ,E * B ! G # & I .& # # & & (2 ++ 2B &#.& >
& .& % # +#& &* &# (% # ,E (# .& # ,E * (# # ++ + & & # +# ( & &+# @ # & & G +# * I & + & % $ & & & &+# ( .& > & #% # & & + # J# # ,E * # ++ # +#& ++ + ( &@ % # ## & & > + +# ++ > + & (# +& ,(( &
G ( I ,# & # +& & & % (+# N # & ( & * # 2 & (& # & ( +
:& # .& # & + (# (% # ,E (# .& # ,E * + & * #& & # & % + @ +# #& ( & ++ +& (# # # & # & 2B &#.& > 2'2' 07 5!
4
%
* >
!
$ & ( (.&+( + (& & ,# $& & +#& & + ##& # &@ + & *(2&# > A + # &*
% * & &,# &% & (+ & & ,# & G 9 I A$ & + .& + #$( & *(2&# + .& & > 8# & + (+ ! , & (> $& (+((% # $(2 & + & (> A + ( + & + & # +( # .& * #$ + ( & &> $ ,# & # G * I> .& # G & I G + P I +(.& / .& > $ ( $& & &@ (+ # #( .& > A$ & + .& ,& #$(2 ++ & & # + ( & &> & % # A + +# % ( .& #$ * + $(2 & > #( > = & 7 ,
6
A # & &2 & & & >
( +
& +
& &
&+ &
& #% & +
K + & &+ & E # (# $& ++ ,E * + & ( & (# *(% * & & ,E (# .& # & 7 #& # ,E * > A$ & + + ( $& B ! L +# ( & $2&# #( 7 #$ ! # ,E * > 8# # #$ , + &# & #&@ $2&# &# # > '$& , ( $& + # (% + G # I% # & + (+ ! & > ++ & # & (# (.&
A # & ( + & # * & ,# & , % 7 & & & % + @ .& ( # +& #$ # >
:%2) D >
!!
7
$ # 2 & E # (# $& ++ ,E * + & ( & (# *(% $ & & , # & % * & & ,E (# .& # & 7 #& # ,E * > $(2 & & # & + & E #& & & % #$2&# & # & ( + # & & & % * & (2 & +( & > ,E (# .& & & # 7 #& # ,E * (# & ++ ( & > & 2 & % # ,E # & ( # (# .& & # & 2B &#.& > & 7 #& &
?
! & & + ! + $ ##& > +#& & + ,#( &+# % + ( + & & &+ & & ,# & , # #
:%2) D 9
!!
#
7
# & & (2 ++
!
#%
!
& # + +
@
' & % # & # * >
$ # 2
! & & &+ & & ,# & , # # + ( $ ##& >
:%23 D 9
!!
7 #
4
#%
!
K + & +( # (,& & # # & 2B &#.& % +& B 3& & # # & # .& & > A & ! &* &# ( & & >
! " + & # * # & >
#$ + & # ,& &( &
:%233 D 9
'! .& # * & *(2&# (+ * ,# # * +,# % # & ( # A (&# & & (&# & > '
#%
(&# & B ! & > # +&
# &# ( ( + # & & % # & *(2&# ,# #$ ,# ,E * % 7 #$ @ + * # .& .& &# .&
# #( & &* &
B & & + # ( J# $ # ( )
$ & + # & 6 , % + #$ ##& &# ( &@ ( $ # % G 1R 81 I G 9= I% + #$( $& # $& & & # & .& % + $9% + & 2 & #$ ##& #$ ##& .& $& ( J# $& ( $ # > +(.& +(.& > ( ## & B !
&& (
& 2 & & # & B E( ## & & % + #$ ##& &# ( &@ ( $ # % & + +(.& & 2 & & & & G 9= I> && & + + & # & 2B &#.& $ # # B .& $2&# % & 2 & % &+ >>>>
5
* &&
# # B >
* #$
+ #$ ##& & *B G 1 I> &# ,E (+&( G + +#& & & +& (* .& # ( & $ * I> 2'26 #
C
3& & *(2&# ( ,& &@ #& $ @+ &* > +
! % .& ! % & # &
&& #$ & ! ( ( 7 #$ * + &+( & 7 #$ & # (.& & 2 & + #$ * & #& # &#( & + % + #$ , # *! > & + #$ # + * #$ & + & , > ## $ + ## # 2 2B +2 + # (, #( > + & .& &*( , ( >
$ + + *( # + +#& $
@+ &*( ( & ## & ( * * ,& % # *(2&# & # > A ( * * ,# ,# (# ( # #$& 2 % # & & + & # #& # &#( & +> , & * + ( & & & + ( B ( .& > .& + /#& + ( & 7 #$ > +# .& ! & ( > ' ( $& & ( & & / &% .& +& / # (.& $& # 2 $& &# 3 & & #$ & ! & &* & B ! > - # & 2B &#.& + ( & ( $2&# % # % # & # & 6#> A .& $2&# + + & # & N + # > 8# +&* & 7 & & 2 & & & 7 # ( & # & > .$ ,E * ,# , ( > .&! 2& ++ ( (# (> A + % # *# 2 # #( 2 * + # # * (# % + + $( ,# ++ ( * ( # #$ > ! B ! ++ $ @+ #& .& #$ (( + *.&( + & B #$ & #$ @ + & / ( ( * + ( > &
26 %
H 1<0 I
$ & #$ > & ++ ( (.&+( $& * & H=9 + ,# #$&# 3&( & J# 7 .&/ &
A ( # ,& & $ .&/ & # + # * (( # 2 T & # + # # & > 7 5!
1<0
2623 < #
B ! 4D91 B +& 0 ## / % G H=9 I 1#, # < 0B & B ! (# , ( + # ! # '( M K $ ( .& .&% 7 + $& ( & ## % + + ! + ( ( & ,3 (.&+( $& ( + & & $ + .& # + # +# ! % #& % # & #& > ' +& ,#( 7 #$& *# 5% + & ! + &*( , & ++# +&,#% # + +& # &# * % * % *(2&# & > (( # # B ( #$& * & ( 2# % + *.&( ( , (& +(.& > + @ G H=9 I & +& # & 7
< % # ,& & $ .&/ $ #B +& # (& ( #$ * *# G * *# I + ( ( V
6 & (& .&% 7 + .&/ 2.& (& @ % #B # 2 + & + #$&# & H=9 + ( + + $ (# G /*, # " 0 1 " 0 1 " 1 1 ( 2 1 333)3 I> 262 . & # !
* (( # ,# > + % * #
' # & % # * & 2( $ ++ # + ,# !
* ++ # &
? & + #$& % & &@ ;Z + ++ 7 #$ ( + (( > A &@
Z < * +#& $& ## $ ++ # * & & ,& & $(& A #B LH<R>
5% +#& &@ ## $ ++ # * & > A * & +& + + # & # & & * & + ( (> =& # % # (.&+( $& ( + & H=9% $& , ( $& # # #&# $( &# # &@ *B( + + + ( # # *(2&# > # ## & B ! 4 * +&
# ! # +2 && &! #$ * ( +2.& % .&$& , $ ,& % # # # & + * &@ & # & .& *## &# % + @ +# # > ' &@ (( % (#( # 4 * 2% # 2(>
A , + & / +#(( + ( # * 7 + $( / +( # ( G =8 I% #* ( * # * & & (#(2 ,# & 8 > A =8 # & & # # # *( # +#& * ( % # * +&,# % % & % * & .& >
% #$.& % #&# #$( 7 + # +2 + ! * #( + #$& > , * & (* #++ # & + + # # & +# &@ $ & (( > 262' #
C
%
& & &# & * & .& ( H% !# &@ #( (# , ( > A * & ( ( $& .& & $& + (
%6 H $& ( ** G 1 I ?; > 8# ( & +2 #$& + #$& & + # (( (#( # > # #$ * # * & .& # & * # +&* / ( +# % # & & & ## & & & > ( #$ & + # 2 # +#& + 7 #c% ## + ! # ! & 2 % 7 + @ ( # *## P#% # & & = + E eD8 + 2 ( + & +!# > #$ , ( # * 2( # *(2&# #( > &@ *(2&# #& # , ( % #$( ( 7 & + + >
$ @+ #$ ++ # $ + $ .& # + & 3 + & % ## ## & # & #$ 7 #c% & 5;? P B 52 ?> + A + % # + $& * & & / B+ + # 2 # +#& #$( + # B% .& , # ( +
2 *
223 *
&#
& & #$ & % ((( #$ % ( & 2 ( * &@ $& + & & * #(% , & @ &+ * ( '>
* ## 2 T # / +#B & +& & % # * &( +#& & *B &@% 4 *! % & < % * # / & % (.&+ $ , * & & & .& .&( #$ + % +& % +& % * # & & .& ( 7 ( # #$ > & & ( # + ,# #$ & > A$ # % & % .&$# + & #$( # & 4 ' # 9 # # & H ,# > + + (( % &@ +#& J% # * &* # # * + &( # (* +& # *(2&# #& % (* # B> 9 &# # & & + ( &# &+( & ( # * & > @#& & + (( > $ ## + & #B @#.& &@% #
; 2 &
(
.& 2 2B +2 % + , ,# #B ( >
#( #$ % $ +& /
22 0
& & & 2 ( .& & * #( , & +& +#& @ > @ % &# $& + &
+#B( #& #$ + % $ # ! .&$# + & #$( # & 4 # 9 # # & H ,# % + + # + B> ( &# &+( & ( #B @#.& &@% #
; 2 & @#& & + (( > $ ## + &
&@ & & ( 2(, ( # / .& # ( + + # % # & & % # * % .& # * & + > 8# # B 7 2 .& 22' : ! -
+
> 8# # + / #$ & >
E & *(2&# # % +& # % # , &# # ,E * % & # & ( ! # & + & ( ' *(2&# + +#& + B + # & & > ( ' * L; LA & A # &
3&## # * & + & % # & + # *
?L LA & A # &
* ,
? + .& ! # @ # &* * @
G 4353673 8 0 9 9 ( ! !: :) 9 ( ! !: :) ;3 K +#( & & + # % .& ! @ # +#( # ! % ,# +& & # & & #$& & +( .& , & # & + & ( ' +& # + ,
5 *
L6 LA & 6 3&##
> K ## @ (37 < & # B & ,# <A9 & ,# && $ (( & ## & # &* + .& & (.&* # # & + B ( > ! # <8 (& (> #
&@ & & $&
' @ +# & ( &@ & & + #& *(2&# + & + % # & + & # & % 3 & + ( ++ * @ > K *(2&# G #& I% + #& & & % N&% + # ( % +& # + 7 ##& (& > # + (
$(* & (2 & @ & * % # ( &@ & & $& .& & &# & > & &@ & + % # & 2B &#.& & (# (.& % +& # * .&$7 (& # * +& # 2 & ++ ( & ,E * > * # ! (*#& 2.& # +#& ( # & # (* #++ B ! ## ( #$ ,# + + 7 # & & *(2&# % # # & * & B ! # + +#( & & > +#( B+ <8 _ <A9_ ( ( ,# # & & &@ # $ +# # & > (*#& %
2A *#!
# $ ,# &( # #$ @+ + (.& #$ % #$ ( #$ & # * 3& .&$7 , & +% & , 1 2 * @ ?> *
'$ + ! # ( B# * 7 & * $ & P L2> .& &* #$ & % # ( & # 2 & ( + & * # + & ,#
+ ! + 7 & $& > #$ & + & # ( &2 > * $ &
*
B 3& & + .&
+ 7 &
&, 2
&
*
$
,#
& , #
*! >
& & & & + # & # + ( & + & + 2 # & % 7 2 >
&2 #$ &
(, # # # + &+( & & #& + 7 # & #$ & & & 3 7 + & + ! 2 T # # # & & % ( #& > # ( & # &#( & + # ( # + &+( & #$ & + & &@! 2% # 2 & + #$ * # &#( & +> (, ! #$ & ! #$ & & & # 2 & & & #& &, + 7 # 2& #$ & , & + & # * 1 2 # ! ( + & ! 2% # 2 & + #$ ! & #>> *
& +>
# + * (
+ # #$ & % #$ * & , #$ &% + ! # ! 2> ( .& @ $ +& /
+ 7 & !
&( >
_
& & #
' &, & # +2 &+& (*( + (*& & & & .& , &# # & > A ## #( 7 & B & B ! & *(2&# .& + & $ @+#.& + +#& & 2B+2! % + #( & ,( &* &# & B ! + # & & &# & * % # 2 # # & 2B &#.& &* &* & +# .& # .& # & 2B &#.& (+ & > &#
B
& +#
2 ,
!
,# * #$ $( ,# ,
# ?
# #
# /;/.> ! * 6
;
? ; 6 & /# /;/.> ?
@ + % + ! .& &+ #$ & .& (( #( + # .& # +#&+ $ &@ $( + + & (& ( - & % & & &@ $ 2 # & (( #( >
(( (3 ( % # &
M3 (
4 M3 ( &+ & 6 + ( 5 6 4 $ +& / + (
K + &* $(3 & # &% * ,# ,# % # & 2 #$ & # + + - # &+ + ! ( V / + 3 ( 7 * # * * > =& $ & (3 + , ,# + & + # * # ( # % & 7 & &* &# #$ & >
;
&(
#
( ! H *
#
( &
&+ & 6 + (
H $ +& / + (
K + & +#& # ( (3 ( .& (( &( % & T &, , V#& &@ % # & + ! & (! :& T + (3 ( >
&+ (3 ( & *(& # & 2 - &@ & $ +#& & * #$ + & / ( ,# # 2 #$ & .&
& ?> +#&+ &@ (( ( ( & # .& &* % & & +2B@ > ((
% & + &
&+ #$ & % $ +
A. $ ## .& #$ & + # & + + B % * #$ % & *(&> 8# $ & &@! & & .& ( & ( & # ! +# ,# 7 #$ * .& + # + * % .& .& + & 2 % #
&@ % .& + # / # ( # &2 > & + % ( #$ & % ( (37 ((( & + * ,# ( +& +&* ,& - # +#&+ * (( + (+( # + ! #$ & # .& #& * 2 & ( # #> &* & $ + +& #$ & .& $ , ( + & +! # & *( & # # &@ * & ( 2 # & > A & + (( , ( % #$ +2B@ ( # & + , ,# # . $ &@> / # +#&+ + #$ & $( + & ( % # *# & 2 #$ , + #$ & + + ( # + B ( .& # & (& ( + & # + & &( ,# # , * >' # @ + # % 2& $& & $& 2 & & .&T ! % # $ + @#& .& # , * $ (( & ( $# ( ( +#& + 7 #$( & #$ & >
6
2 "
=#& & &
5
+ ! #$ + # & (
(( +
# 3& &* #$ % $ #$ & & #$ &# + #& +#& 2& *(2&# + &% # + &@ # &( # #$ (( (.&+( &@ 7 (# # #& 3&##
% # = ( #$8 ! ( #$ /( # # &# *(2&# #& # B> $ & & , & + # & + ( & # *(2&# + & & ( 7 + & % # = ( + ( .& # & (#* ( .& & + ( $& G , & + # & ( ,# + & .& #( I # 3 &
6 ,
% # * + ( & A # H(( # = A2 & ( & & & (& ( & 7 + % & .& * ( #
6 3&## + (( > ( & ( & .& # 2 & # J B 3 & + ( ++ * @ # A2 #% ( = # ( & &* #$ % +#& & ( (( ( # ( + ! = & , *(2&# #& * & # $( % + ! # % & + * & % & # & # % , *(2&# #& * & # * >
?
'
#
!
'23 /
#
#5
!
##
( & # A * % # # 9 # > +!#
+ #
&
3&## * 5 2 & % + ! &@ 3& + & & # 4 '
D 52 % + ! * P @ 2 & & % # * & $& 2 & & #$2 + (*& , & % & / .& &@ ( &@ 2 & & > D
2% + ! * E( + +( 7 & # & 2 , > & & *B & # > # &@ & + % # +!# +& #
E * # +!# % , $ ##% +& *( #$ & & 2 & &2 & >
'2 /
'223
!
0
!
> 44
7
2
3&## * 5 2 & % + ! # + (3 & #$ # &@% # +!# + # & #$## > & % $ * P % # *## $#c% &( 7 + @ ( # ! & 2 P#% *## # & + + E eD8> '$ + ! # + ( % # &@ & & + ( > &@ + ! .& # & & 2 ( # , #$ & % # +#& 3 & & # * & # % + #$( # +#& + % + # *# >
$ & 3 A + # & 4 +#(% + & & % + & & & % & & & (+ & & ;%6 P #& & 6 ! (* #(% & (#*( B 6%
Z% * @ & 7 +#& Z> =& # # +# & 2 B # *## & %
6 P +#& #> + $ , , & &@ $(# + > +# ,# 7 ( & & & > $ ## & & & & & & ! &+ ! >
*B %
+ $ + 2( # & & (& (% # ( # ( + # & & >
& & # &
# & % # & & & # $,# (* *(2&# #& +
& # & 4 +#(% # # & (+ # 6
>
& & + & + + & & ( ## + &( # & *B + (( # + ( + &@ $ > 8# # .& & & & 7 +#& & + > & % # ( + #$ * & & & % 7 & # .& & & & > & & + 3& 2@ + # P# ! & 3 + + ( + # * & # ,# + , ,#( $/ J#( + # #$ > & & 7 +& &* # & % ! ,&# & (& (> #> $ & & & & # +# & 2 B % B% ; P +#&
9& 3 # * +#& & & , % & # &! , % # & 7 #$ ( B> 8# + $ / 7 ( & ` # + & & % # + P # G =# # I% & .& ( + & & 4 +#(> '22
% #$ & !
> 44
7
B> + ! 2 & $ #
A. P# ! +#& # %6 P * # + 2 1 2 % B# + #$ & .& &# 7 & * $ * P L2% # .& # * @ # & ( +& ( *(2&# # ( 7 ; P L2> = & * # & % * # & 7 4 ' ( % B# .& # &@ + ##& ( % .& & # $ & #$& B ! L # & % .& + &@ & # & ! &2 % * ,# ,# + * .& & 2 &( > % # ! + , ,# .& # # & 2B &#.& $ +#& #> + & % 7 * & P# ! & + 2 1 2 % # & 2 & .& E # ( ## & B ! & # * > $ & + # * & & > > & & # & $ ( &
& & (+ .& #$ & $ +#& $ * +( # % # # * & G 1 I # & #& & & > =& % & ! % # + (* # + .& # +#& # & ,&# # & & (& (> * 7 + (( # + 2 1 2 *& > & & + # & & # ( &2 # 2 & ( % +& #$ & + > 8# * 2
6% # & & , .& # & 7 ( & #
# * >
'$ + ! # ( % & (+ & ( ( & & & *(2&# % .& + * ,# ,# & ,# $ & & + & * > $ & #$ % $# & # &2 & * % # + & # 2 & ( > * # * &# % ( (.&#, & # ( &2 % # 2 & 2 # & & +> =& % &* & 3 # # + # & & % #$ & 2 & # #& &#( & +% 2& .&T ! +#& , % + & # # #$ ! + $ ,# .& #.& ! +#& #% & , # *! > #$(# (* K & ( ( #$ * & *(2&# > ## * ,# ,# (&* 7 % # & 2 * # & % & ( * ,& &( 7 #$ * & *(2&# & # & # .& & 2 &( > #$ ( #$ # > '$ & % # & + # & +& + & &@ * >' + & + + & A89 DT## % + + ! & & % * 7 & #$ & >
' ( + + (( * % $ & $(# #
5
& * B > $ > B
$ # (
@+# > # + & + + $
+ + & #$ & > K % &! % $( # (,& , + #$ * % * & !
.&T & + ! # 2% #$ & .& # &* & 7 $(# >
'2' 9
'! 2
?% & ( #$ # # A 9 & A'89> 2 % + & + + & A $8 % $ / & # # &@% ++ # + #$ & > 2 ?% # (# 2 & +# 19A +( # '(+ # $8 &
9 & A89 DT## % & + &* +(( (>
( ( * % # + + ( (# # * $ @ # + #$ & .& $ , + #$ * >
(3 (
2
? 26?% (+/2( & # # &@ *(2&# & $ &@ * D9D%
*(2&# & ( # D9 % 6 & G + + I <= & G & +& I < H=% # % *(2&# $ * # &@ +( ## &@ D8 =% *(2&# G + I D=A%
, &@ &* 19 +# & % .& +#& & (.&+ & * $ ( # & 9 K #$8 ! > +# & & # +# ,# 2J+ &@ (# 2( > K + ( # * ( = ##( & # + P $& &+ 2( + 2 > + #% &
, & # B # &@ ( &@ +,# % ( # ,# ( %
+ & + + % 2(#+! ?
*(2&# & $ &@ * D9D% (.&+ & 9 K> $& , ! # # & # +# *( & +# +# & &## # 2?% # * ( , 7# (( # # + ( & #$ &@ * * $ + ! > * & # #$8 ! * , #&
# > ' > # &@>
2 2 $(* & ##
2;% # + ! * & $& #$2J+ # #, 2 H ,# >
( ( +
2(#+!
!
! * (&* # +( ( ( % # & * # & & ! & ( + #$ & # .&$# 2 & ( # #> # * % & = * +# > # 2J+ &@ # (
2 % # & ,# % 2 *(> K &* + B2#.& *
6 . 7
4
#
# & 7 ( &# & 7 @ + (* * # # + # &# & B ! & # & # & 2B &#.& #$&# # ,E * B ( . & & +,#
#$&# & * & G H=9 I #$ , $ &* # >
623
62323 0
4
$ &# # B $ + (( + ( + # & & % # ( & # &! , & ; P # , * ( + & > & & +& # + $& (( & & * +& # & & 7 ! ,# 6U% 2 + + .& ( # $/ ,#( & % 7 #$ +2B .& + ,# > A & , # .&$# $ # ( > + , ,#( #$2B+2! $& J# % & + & $ *( && & > ## &# $ + + > $ * # V $& (&
5 P > &# $& (* & # J# % #
& * #$ % + # $ ! & # #+ # $/ J#( ,#( & ,# > ' &@! * + + ! # (+ #$ +( # & # &
$ & & #$ + & % # ( ( $& + # & 7 6U% & +#& * ( ;! #
! >
9 &# ( % ## % + @ +# % # ( ( & + & % # # +#& * % #$ ,# & *(2&# % # (2( *& $& (* & ## + # 3& % ,# & +,# + & & * &@ ( / ( .& & + & % +& 7 + # # & > (.& % # ,& &* & $ .&/ & # + ( #
!! 3 & ##% 0# #
* 5
0* ( D
#%
#
G !!
!!#
G
!!#
!
!! + #
2
;
* A @
# +
&+( & 7 #
(( & 7 & * $ * P L2% # & ( ; P L2 +& ( *(2&# > & % # &+& * # + &
9 # * 7 ; P L2 * (( + & .& .& #.& ! & + , ,# +& / (*( >
& B ! .& $ 1 2 % #$ #& /
7 # & & +& @! * ( + & & * > & & & & + $ 6U &
+ & + & % .& + & + E & > & % &# $& + & ( % # & & (2 ++ & +> A & % , & % # ( # & & &# $& + & # &@ &# $& + & $& & + B + &#! $& & + B #$K & +( % + (3& ,# 7 # , ++# # # 7 # (& ( + > =#& & M #$K & +( ( & + 7 +% # =# > A + && + $ +( ( + # .& (#* ( # + & # .& # 7 #$( > A $ &@% #$## % +# & + ( + &@ & & &# $& + & ( .& & # & > # #( + # & & & &# > $K $& & 2 +(& & +( ! +#& & (# @ & +#& & ## # (.& ,# & # & & .& & # + & % (2 $ 3& % ++# >
2 + > 0 0 3 # B (% B
C
#
! " 6232 <
& & #$ & + &( # (* # $& + (( +
& & .& ! 7 (* &( # ( + ( + ( .& + &#! > ' + &@ # B .& # 14 56 &@ *(2&# #& 7 ; P > + & 7 * ,# + (( & & (( &@ (& ( & # > 9 # & & + + * # (* + & (( ( $ + & & & + G ( + I # # % #& .& 3& > + @+( ## # (& 3 & % # # * ( # 14 56>
$ # G ' B I $ ++ E .& +#& & P# ! +! # & $ + ( + (2 ,# + & & & ( > & / & & $& + +#&
Z $ ( .& ! * # + & ? + & >
;
K *( +&* # & & > A & + ,# > ' +#& % # $( (( #$( (& & #
5 P > #$( > #
* + & % / & + * & #$ & 7 2 $( % # #& * ! # & # & #$ # ( B ( * & +2B .& #$,# 7 E & * # + 2 % 7 * & + 3& .&$ & & & & & $ .&/ ( $/ & # &#( ! # + 2@ ( #
(.& % # ,& &*
+
!
"#
#
( D
4
!! &
9
#
%
#
5
4
# )G M
#
+%
!
2 6232' 4 7
N
5
#
# .&$ #$ *&% #$ # B &@ *(2&# + & &@ + #& +#& 5 , + ( #( +& # & 3& .&$ & *## B% 7 + &.& # $ ++#.& % & * ;P > & % # + & #7 &.& # # *(2&# #& $ +#& # &# &* & & *## B # % & # & ` # $ + + ,# +& *(2&# & > +# + $ & & % , .&$# + +(.& ( ( +& # % # + P # = # 1 % &( * 5 & + ` #$ $ ++#.& > & .& ! 7 & .& * & + +/2( ( ## + DT## % / ( * & + & ( ++ + (> A + & # (& 3 + ,# % # ( $ + & # B # ( #$ > & ( ( # $ ( * # + *(2&# ( > ' &.&( &
6 3&##
* @ 5% # = ( .&$& (& $ ( & + > (
A (& (( ( # ( + # ' 8 (+ # 1& ( '81 '> ( + (( * # 3&##
5> A ( ! +& *(2&# 7 # + , & 2 &@ *(2&# & + .& $& 2 & &
%? & ( & * &
+&
& , ! & .& ,# + & ( C + & & * $(* & / & + *( & * ## & + > (&#! 8#
, 7 +& + +& &* # &
&@ *(2&# & * & 2
(#(+2 $& +& * ##
7 # , &
7 .& # +( ( #$ ( + &++ # # *(2&# ,(( , >
& #
;
8# * 7 + ( &* # + # .&$# (+ , &@ , % # (2( #& ++ # + ( (.& % # ,& &* & $ .&/ & # +
+ % >
$ (
& #
!
!! ' &
9
# 4
!
44 #
!# %
!
# # + C #
#
G
## G
62326 44 #
N
"#
#
( D #
5
> 44
7
2
K J# #
& (&# *(2&# + B & +& # # .& $& # >
& +
&#
, *(2&# &@ * .& .& #& + + & + ( ( 7 & (.& A + #$ (
,(( ( # (% .& #.& + # # # H +H ,# > A2 .& & ,(( $& & + / *( 7 , & *(2&# +& +&* / #$ > J# & ,# + +#& & &
&& J# + & / &( & # ; P # & & % (,& # (* % # B% #$ $ ++#.& .&$7 + ! # .& # *(2&# ( # % #$ , + P & & # & & # #$ 7 + # *(2&# 3& .&$ & , # ` & & + & # / * , # ( # .& # *(2&# + (* > $ *( , # % # J# + !
( # #$ ( ( & ;> > + & + & *(2&# & (> * & +& #$ & 7 &# ## B ! > .&/ & & (% # * ( + & + ( %# # # & * & ##
7 # + ,#(
K J# (&# ; P L2 % % 7 + , ,# / (*(> ( & ## % .& # + # *(2&# #&
7 & * @ # $ & +& + # % + # *(2&# #( + >
J# ,# G & *# I & *(2&# * + & *(2&# $ + +( 7 # & # &@% #$ , + P & & # & # 2 & ( > K J# @ & ( ,# #$ #( + &#! % ## 2 & 7 & , # & # ( *(2&# ( ( > +#& ++ + ( ! &2 ,# & # 1456> A + % # ( & # 2.& > ( # @ + &* # * 7 + # *
;;
B ! $ # & & + # * @ # + ! #$ % & + + % .&.& # &# (# 2 $ ++#.& + &@ *(2&# #& ; P L2> (.& % # ,& &* & $ .&/ & # +
& ( ##( P L ( #
5
0* ( D
!! 6 & ##% 0# #
* ! %
!
#
!
N
%
#
#
G !
> 44
7
!
C # !
2
62 07 5!
4
%
6223
* # # & 2B &#.& ( &* ( #$ > .& + ( /#& # +# .& % * ( $& & & & / &> # & & ( $2&# + % # & # & 6 # .& ( &# & > * #$ > % ! * ( ! & ( 2B &#.& + ( * ,# ,# $& $ & 622 . 7
A + # &@ .& ( # ( ,# # & J# 2.& f & & f &* ( & B !
* ,((( $& J# 2.& + &
&* ( ( # &
! <
P# ( + & & + #$ & +& # J# 2.& $ + & .&/ & > 9& # , 6? P + & & #
3& % # + & / ( 7 * P # > K ## & & ,# + * (( & ( + & & ++ + ( #$ & > ' # + (( #$ % #$ & &#( ## & @ & & .& ## + & # # & > ' # &T 3& % && & # #$ & $ (( #( + # + +( > (# , * ( & & & # ( +& & # *(2&# % ! 7 $ & # .& #(% * # ( #(% & J# 2.& ( # ( ## 7 < & > ( &# * 3& +#( & $ + & 7 # & + ( ++ > A # * % #$ @ .& # $ ( & V A # ,# + & + * & # .& +# .& ++ E ## ( >
# & 2B &#.& % #$ @ * & # # 7 + ( & ( # ( > & +&* # /
# & $2&# &++ ( +&* / & B & -
( +
;6
# , # & &# (# 2 & # & % $ (% #& ( # & ,# # ' * ?L ? &
( , ? @ 88 + > > >6% + ( N > ' & *(2&# + & ,(( $& J# 2.& + # ( & # & #$ ( & > % # # & % 2B &#.& & (# (.& % * & & + ## & B ! *(2&# + & + > $ $2 # + # #& G B+ 88 , I & 7 Z & ? P 7 & * P L2 + ( &@ & &@ &# #$K & +( +&
;% + & / * #$ +#( + $& # & 2B &#.& & (# (.& > (.& & # & #$ ( & # & 2B &#.& & % $ +#& 7 ( + + ( +#& & # (& (> = ( & 7 #$ % # = ( 9 * ( # (.& + .& #$ ( # & *(2&# + & & ( + ( 7 + & # B% *( ( # 2 .& &* ## #$ & & +#& & # + & ( ,# & & .& #(>
*( # , ( *B & #$ & & *(2&# + ( .& # * &@ & & (& ( (&#! 2 & *(2&# J# @( & % B + (& (> + (( & & , # *(2&# .&$# *( .& > .&$#
* &# ( #
( & .& /#& + ( & 7 #$ +# .& ! & ( * ( & & / & +&* (2 ++ & J# * & # & & + # > .& $2&# & # & 2B &#.& & & & % # & * #$(2 & +( & & & # & #& / % .& * # ( +#( * & (&# > $ , ( & * .& & & % +#& #, # % + &#( $ * (( ( +# > & % # B2 (# *( & *B (+ % / G I & K +#& + +& (* #$ > # & & + & $ @+#.& + # # * & & & & # #( > && + # *B % #$ & &# ## # + & + +& & (* & ## *( & & > & & #$ & & *(2&# &
! 2
# " ( =!*)
# +
> 67 # ?77@3 622' ;
&( #
## & B ! & & #$( # J# (37 # +& # # & 2B &#.& ( * & & + & *(2&# % # &2 ,# .&$& (# @ ( 2.& $& $ ( # & % # * >
;?
(.& % # ,& &*
& $ .&/
& #
+
(
#
!! & ##% 0# #
* #%
N
#
44 #
G 7
#
! %#
2
5
0* (D #
!!
62' =
+ K
62'23
#
4
%
,# (+ # # & ( ## & B ! & # & #$ % .& #.& ! % ! 7 & & ( # ,E * % & # & 2B &#.& % & * .& % # & & & +& ( ## (& # + , ,#( > ( @+ & & & # , * # $ ++ + $(#( B ! > + , & # &
$2B+2! # +#& * ,# ,# .& # & & *( # & & B ! & #$ & ( (.&+(> A & #& & &#( # + $ ( #$& # + $ & # & > = @ +# % # & & +& * # &+# & # +( # * & # & 2B &#.& > A B $&# .& # # & 2B * ( ( #$(2 & #( & .& $2&# % # & @ * # * .& (37 &* ( > & + & 2 & + & (> 62'2 . 7
* + ( &@ & & +& &# # # & + & % # <8 # <A9% ( &
>6> % &# # 7 ##& (& &# # & 7 #$ ++ 2 # % (& # * & +( 7 # (#*( (# # ++ ,E + & & % & &#.& % & & ##( .&
# % &# 7 ##& (& > ' # +#& + & (& ,# # * * # * % +& # 2 ( & ++ ( & # ,E * > .& # *(2&# ( $& # & % #$&# 3 N + * # & > & & % # % $ + ( # & # .&/ & & % .& + & + + #$(*#& + # 2.& #$ ++ ( & > A #$ *& &
> > % #$ & (% # +#&+ & &@% (.&+( $ & + + % 7 + # @+ ( + # & & + #$ ( $& &.& % ,# # & & *(2&# , * % # & 2B &#.& % # & & (2 ++ # #( + &3& & & & & > ;
+ @ +# % & + & # +( # # # & +& .& > & % & & & &+# % & & # # * # & 2B &#.& & ,# & , ,# ( # # # & & (2 ++ ,E * > % # & # +#& ,& % # (# & # & * & & * @ # ( ( % ,# # / # # * + % & * & & & >
# #
A & ++ & ( ,# &@ & & % & ,(( # (& (% # #,( 2 # & + # & & # & # & & > # & & &# &* * # & *( > - 0
& +( # *(2&# ( # ( # .&/ % # .&/ & 2.& & ( # + &#! +# @( & +# & # & * # & & > $ &#+# #$ & ( (# ( & # !# +#& ( % # & ( & # & B ! & & *(2&# % & #% # + (2 ,# ( # & # $&# ++ & + & (* > & #% +# @( # B ! ! + .& +& # .& + &* +#& * # .& # # B ! & &# & % *( > / * %
A + ( + & & # (& ( & *(2&# + % ! # .& # & & % # +#& 3 & $ &@% 2 ,&( 7 &# * # & *( % + *& # # + 7 * & # # .& # &# #$ @ > % # & *(2&#( + # & & # & $&# *(2&# ,&% & #$( / ( .& & +#& + .&$ * # &# & I> A &@ + + ( 7 (& (> 62'2' ;
&( #
(& (% # & 7 * # & & # * # # #( $&# % # G &# # 7 & * & + & (( + ##& (& & # & 7 #
A +& & &* # &# +#& + &#! # .&$# $ $ ( .& # & & ( 7 # , &# & ,# ( 7 # & # $&# > # A ! ,# + & / > + # + ## % #
& &
' # + &#! $& % &@.& ## # ( +2 + B $ @+( # ( # & #$ * + , ,# + + (+ (% # & & #$ & ( * ,# ,# ( & @ * &@ & *(2&# ( (> K ,# & & # & 2 ,& ## ++ E ( > ( 7 &# ( & .&
;5
(.& % # ,& &*
& $ .&/
& #
+
(
#
!! A &. : O
/
9
.:/ 9(D
+
!
!
#
#% ! %
+
G C %
C !
! !
+ K
7 5!
4
%
2 /
& $&# & % & % $ ( # % + & *(2&# (% .& # & & # .&/ & ( $/ , &&+ +#& @+# & # # $&# ## # (2( #$&# & # & # % +& * > $&# & & $ .&/ & # * # *(2&# # # & #* ( #
K & # & ,# ( # ( > (.& % # ,& &*
+
!! &.
*
- #
. ! +
.*-.(D 4
!
C K
%
#
G
!
!
! !
!!
#
#
#+
G
4
2 ( 0
+ ( &@ & & ( # $ & # > + .&
8# $ % # # (# + &#! #$ & &* ## 2# $ +# + .& # ( #( ( .& > (.& % # ,& &* & $ .&/ & #
@ % $ +#& #$ ++ #( ( #
+
"
!! &
1##
94
G
/ 19/"
##% 0# #
* 5
0* (D
4 !
#
G
!
G 4 !
4 !
G
+
C
!
!
! !
G !!
4
2
626 .
74
!
62623 . 7
4
%
# # & 2B &#.&
* .& /#( % +# .& & ( .& $2&# ( &* ( >
( ## & B ! , # ( + * & & # +( & +& ( & # & % & 2 & (* & # & &# % # & 2 #
( &# * ,# ,# $& & & *(2&# (#(* .& % B .&$# $ + (( + ,# ( > # ;
8# + , ,# .& # & & * + ( & & % # & +& # / *(2&# >
( & +2B .& , &% & % *, >>>% # & & # ( + # # * & ## #$ & > #$ +! # +&* / # .& $2&# & # # & 2B &#.& $ +
& +& /
#( & & & % + & -
#$(#(* +( & & # & 2B &#.& $ #( .&$ #$ ##& ( & $ # $ / ( % & 2 & & ##& + & $ * +( & #$2&# & +( & % & #.& + +& + *.& # # ( & #
.& * # ( .& #$(#(* # & &.&( % * & (2 & & & .&$ ## (( & & 2 & & & > & 2B &#.& $ + #( & & & -
# & 2 & .& & $ + #( > ( $ # # #$& & +# .& % # ( $ # & # # # 2& + # & # B (* & # & L # #( + & # > & $&# & *(2&# (2 +& B ( % & & > &# & B ! ( G 1I 7 # + & # ##& + + .& ( + & +& #
# #$ @ @ 3& .& .& # *(2&# + # !# ( +> A @ + (* # ( ## .& +& # +
>
> > &* #$ @ 8 # * L
> A $ + $ & I > 6262 ;
# +& # + #
+#(
*
G
&(
:& # .& #$& .&$ # & & B ! & & *(2&# # B% # # .&$# # ( (# & B + ( # & * .& $ + > ( (* #++ B ! # + + & & & ( ( E @ % # & # & # (& (> ( #
(.& % # ,& &*
& $ .&/
+ 5
4
!! ) & ##% 0# #
* .
*
- #
. ! +
.*-.( D
!
+
+ G
%
4
%
!
G
4
!
&
#
3J'(
C
O 5 !
2
Q 0*
44 #
#%
!
5
6
62 = %
H 1<0 I
6223 . 7
* & &*( & # # &@ #$ % + ( ,# +& # *(2&# #& % 2 #$( # +#& + +& #c ## .& + + # B> $& *B + (( # & & * + &( # & (* * +& & # #& & # & (> 8# $ + (( & & + # & * & & # 2@ #$( > < @+( $ N + % # & & G H=9 I> * & G H=9 I > +& 3& *#( & & + + & *# &* #$( 2( + 3& # .& # * &
& J# #$ # & &
$&#( &* # &# ++ (& ( ( ,# +& # & .& +#& &# &! & 2 2 # + &@ # % + &#! &@ & +# @ > A + % # (* #++ #$&# .& (& ( &! .& * & G H=9 I + +#& &
# ,#( .& # & @2 & *( .& # & @ & # & & # % + # + ,#( &# +( & + *( # ## # 2( 2 ( # + ( 2( % + &# *(2&# #& % & + #& # #$ ,
& + & % + # + ( $ * & ## &* 7 #$( & *(2&# .& + &* #$ 7 + / $ &@ (#( @( & > '$ & + # + & / ( $ & @ * 7 &* ## 2# > (& @ #$ ++ # # (& ( &! % & # &# # #$ + # 2 # & # & & 8 + B ! $ & # + & # (& ( &! [ 9B2 @ PQ# 3 *
## #$8419>
6
622 ;
&(
#
(* #++ # & # 2 + & + #$& $& * & G H=9 I% .& # +# # (&#! ( * # +( & +#.&( % ( > & # 2( * & G H=9 I +( &@ *(2&# #& 7 & > ' # & % & ,# & & *(2&# #& % + #& & % &@ # $&# * & G H=9 I $ (37 + % +& (* .& # + & > (.& % # &* ,& & $ .&/ & # + ( #
5
0* ( D
!! 3 & ##% 0# #
*
#
! #
7 5!
% 1<0 &
G +
#
5
G %
222(
4
!
C
# # 5
2 .
!
G
!
! #
%
#
C 7
#
& !!
(2
62A .!# %
!
%
62A23 . 7
+ 3 $ ( $ ,# # B% ++ &*( # * , # & + ( # * & +# & 2 B % (( ( # ( + 2 & * > + ( % +( > = ( + ( ( &@ (+ 7 * & % 7 ( - # 7 ( # .& # # $ / + (*& # ! 2 (& (
% & 7 + % ( + # A # H(( # ++ #( # ( ( $ ( # $ />
$ & A2 & (
' # 2 ( 7 # J B * @ % # % % ( .&$# $ G $& +#& & ,# < #& & % + I .& G # ( ( (& # + + & +& # D # &# & + + $ + + # & * # & G ,# + 7 .&$ ## I I> 62A2 ;
( # & &( #
++ $ & (& ( & 7 + & # $ / # B>
A ++ + ( ( # ( +2B .& # * $ @#& # + B2#.& & & *(2&# > '81 ( # C& ( # # + + + ( +
+ (( * # (+ ( # $& G # I% + &
' ( & (& ,#( & A ( ( # # C / & + & # 1 2 > A ( ( (& ,#( +# & + & # & +# & + + & #C & +# > A (& ! * ( >
6
(.& % # &*
,&
& $ .&/
& #
+
(
#
!! 33 &
9
#
!
"#
#
( D
#
!
!# %
!
%
#
#
#
+
> 44
7 & G 4
(2
6
*
!!
23 *
&@ & ( #$ % $& + % # &* ( & B ! #$ & % $ & + % # & ++ + ( #$ & &# & &@ & 7 & * @ * &# +( & B ! > & & #& ( *( & +,# $ * 3&( & J# & $ * & & & & $ 2( + + .& & / # *(2&# * # # B #
#$ , $& # B # & & *(2&# % .& & + ( ## # & B ! #$&# & * & H=9 #$( #$ , $ ( *( #$ >
&* # .& & +
#
2
!!
$ #B & ; # # #
& #$ & 7 ( # # B ! *(2&# #& 7 # &# & B ! J# L -
# ,# & & & 7 + # #
# *(2&# % # #$ A * & G H=9 I ( $& #
B
&& &*
&* >
!! 3 & ##% 0# #
* 5
0* ( D
#%
#
G !!
!!#
G
!!#
!
!! + #
2
!
"#
#
( D
4
!! &
9
#
%
#
5
4
# )G M
#
+%
!
2
!
!! ' &
9
# 4
!
44 #
!# %
!
# # + C #
#
G
## G
"#
#
( D #
5
> 44
7
2
5
0* ( D
!! 6 & ##% 0# #
* ! %
!
#
!
N
%
#
#
G !
> 44
7
!
C # !
2
66
!! & ##% 0# #
* #%
N
#
44 #
G 7
#
! %#
2
5
Q 0* ( D #
!!
!! A &. : O
/
9
Q .:/ 9( D
+
!
!
#
#% ! %
+
G C %
C !
! !
+ K
7 5!
4
%
2
!! &.
*
- #
. ! +
Q .*-.( D 4
!
C K
%
#
G
!
!
! !
!!
#
#
#+
G
4
2
!! &
%##
94
G
/
"
19/"
##% 0# #
* 5
Q 0* ( D
4 !
#
G
!
G 4 !
4 !
G
+
C
!
!
! !
G !!
4
2
!! ) & ##% 0# #
* 5
0* ( D
4
!
+
+ G
44 #
%
4
%
!
G
4
!
#%
!
&
#
3J'(
C
O 5 !
5
2 5
0* ( D
!! 3 & ##% 0# #
*
#
! #
7 5!
% 1<0 &
G +
#
5
G %
222(
4
!
C
# # 5
2 .
!
G
!
! #
%
#
C 7
#
& !!
(2
!! 33 &
9
#
!
"#
#
( D
#
!
!# %
!
%
#
#
#
+
> 44
7 & G 4
(2 & % # (# @ & # ++ #$ ++ # # ( ( #$( & + 7 + & +( & #$ ++# #! & J# % # & & & +( 7 # .& #( #$ & #$ & >
6?
.-8-0
@ @ '( $&* & & # 3& #$ B $ .&/ @
=#
=# & 3 #$ &
@ ; =# # @ 6 D& @ ? =# & # & #$ @ =2 +2 @ 5 A @ @ &.&( & =
( & # & #$
&
6 3&##
@ & /( <
& 7 +
&#
7 # &# #
6
.
C
3 D #
6
.
C
D <
?
.
C
' D <
0'2 2''
3
?
.
C
6 D <
> 44
7
!$
#
! $
?
.
C
D E
#
?
.
C
A D <
% //(0
#
1 - 2 #
3!$
% %&'& ( )(*+ ( ,!$ .
- #
%
-
$$
?;
.
C
D <
%
<
R3 $
,
#$ & % .& #.& , & +
&
+ ! # 2%
<
R
#$ &
G & I
?6
<
R' $ #!*
#$(+ * >
# ! (
# +
!
<
R6 D
#$ &
*& #$ * > &+( &
# (
# +
??
<
R D $ ! & # & #$ > # 7 % # & (( & +>
+ & #$ &
% &
<
RA D $ !
& # & #$ % *& 7
+& #
& & +>
?
<
R
& & + + ! # +
#$ &
<
R ,
& +% # + , V#( % # & $ $ , #$ &
?5
.
C
D * !! # <
!
!
4'0'25 78'97'1/:10'7./:17;<'1'7'1<<'72':;='1'4'1 9& 7 #C C& & +# & # 14 56% #C8 ! % 2 # .& #
? + +( % # = (& 3& # & * ( + # + & # & g# , % 4 ' ( % # 2 &# DT## % X X .& ' % B% ( D ##% + ( & # (( # #C8 ! 2 # 8 &% (+&( #C8 ! % + ( X & #% C % #C# % & '(* #++ #C ( & ,# % 2!# ## % #C8( & % #C& A## *( # % + ( # & ( + # H&* +& (* .& # + & > '( &3& C2&% & # # ##( & # # 14 56 & # & #C > A # &# # + G # 2 I + # 7 #C ++ 2 + &@ ( 7 #C & & & #C C + & +& # + #& > ' # ## & (# & ( & C + , % & + +#& +# % + + .& 7 # ## (+#B(> 2 + & +# # & , ## > K (& # ( ( +& ( # ( +#& #& 7 ( # #C((
5% N 7 * # &# *(2&# & ( > & # C
= ## & % # (& ( + #& & & # & < & & & & # ( 7 + ( # ( + # # (( # + 2 & ( % # J# +# & ( ( % # ! # X& + 2 & &# &@ + & & (( &@ +& .& # ( #C,3 +& & B ( .& % & & A # & .& & A +( #> & ( &# #C .&/ 3& & + +#( # (.& # +2 2 8 ! > # + + ((
= (& & ( ( # (& ( &! 7 #C & +& # ,# # +#.& ( @ & ,# +# + &* ## * & # + (* # & # (+ # (#.& &! > % & & (* !# (& ( ++# ,# &@ & ( > = (*.& ( &3& C2& * X .& & +( 2 + % & & 2 & # & > % * + ( # # (# & +(
?
.
C
) D .
4
;
6
.
C
3 D . #
?
5
5
5
.
C
33 D : !
9 -*/9E- )3J6')J*-- = *;0-9> )
3))3
!
G ! 4#
AJ3'J*- *
!+
A &
C ( @ 88 @ # +& # @ & G 4353673 8 0 9 9 ( ! !: :)9 ( ! !: :)3 ; ".=-> - <- "90 - *; =9 - &
C (
3 , )3 0 9 9 2
G $ A "C ( # 2 2 '
8 0
0
#
(
2 $
) # 3 I
9 -*/9E- 'J)J*- = <. >-"-/ -= ;<?- '
4
4 ! #
44
# C
!
AJ3'J*- *
@ + > >
@ 8 $ # D 6363 E#F
-/ = *;0-9> 3
7 %
G &222( ! 4#
!+
A &
C .& #
# 2 E ( $
D #
G
C #$ 3 D 63?3 E#F 8 $ $ 3
D ,
# #$
0 3 ;
5
".=-> - :; "./9; 99/9.>- ;,>91./;9 < ;:-009;->0 &
C ( D 333)
3 H F (3333 !
-0 *; =*/-= 0
2
#
3
#$
#
D
I
$ 3 !
$
3 D ;3 D 0 67J 0 K7 LM333333 ( D A ; 0 3 -
H )N
+
3 D D 3
0
N 0 0
D ' " 0 3 D 3
#
#
# #
D # 3 "
M
# "
D * "
3
5
D > C G # (P )3 D #
8 C C 9 3;
3 O
5;
BEA-TT - Bureau d'enquêtes sur les Accidents de transport terrestre Tour Pascal B - 92055 LA DEFENSE CEDEX Tél. + 33 (0) 1 40 81 21 83 - Fax. + 33 (0) 1 40 81 21 50 cgpc.beatt@developpement-durable.gouv.fr www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr
www.developpement-durable.gouv.fr
