Rapport d'enquête technique sur la collision entre un train de voyageurs et une remorque agricole survenue le 3 juillet 2009 à Boisseuil (87)
Auteur moral
France. Bureau d'enquêtes sur les accidents de transport terrestre
Auteur secondaire
Résumé
Le 3 juillet 2009, à Boisseuil, une remorque agricole dévale un terrain en pente et tombe sur la voie ferrée en contrebas. Un train de voyageurs percute la remorque et déraille. Le billan est de 13 blessés dont 1 grave. Quatre facteurs ont contribué à l'échec des tentatives effectuées pour arrêter le train avant l'accident: l'absence d'alerte immédiate de la gendarmerie par le conducteur du tracteur; l'absence de perception de l'appel radio par le conducteur du train 3661; le manque de rigueur dans l'échange d'informations de sécurité par radio, qui a laissé croire au régulateur que tous les trains étaient alertés; la non utilisation de la coupure d'urgence électrique comme moyen d'arrêt du train par le régulateur. Ceci amène le BEA-TT à émettre trois recommandationsconcernant: d'une part, le renforcement des préconisations sur l'entretien des dispositifs de freinage des remorques agricoles; d'autre part, le renforcement des moyens d'alerte radio par les centres de gestion ferroviaire, et l'introduction de la coupure d'urgence dans les procédures des opérateurs de ces centres.
Editeur
MEEM
Descripteur Urbamet
enquête
; sécurité
; prévention des risques
; train
; DERAILLEMENT
Descripteur écoplanete
collision
Thème
Transports
Texte intégral
www.developpement-durable.gouv.frwww.developpement-durable.gouv.fr
Ministère de l?Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement
BEA-TT - Bureau d?enquêtes sur les Accidents de transport terrestre
Tour Voltaire 92055 - La Défense cedex
Tél. : 33 (0)1 40 81 21 83 - Fax : 33 (0)1 40 81 21 50
cgpc.beatt@developpement-durable.gouv.fr
www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr
BEA-TT
Bureau d?enquêtes sur les Accidents
de transport terrestre
Rapport d?enquête technique
sur la collision entre un train de voyageurs
et une remorque agricole
survenue le 03 juillet 2009
à Boisseuil (87)
janvier 2011
????????
?
?????????????????????
?????
??????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????
????????? ?
???????????
??????????????????????????
???????????????????????????????????????????
????????????????????????
???????????? !?"???????# $
%???????????&'(?
????????????????????
????????????????????????????????????????????????? ??!?"#$???%%???????!??&?? ??????????%?????
????!?'????????(??""?'?
???????????!??!????
!???!?????)!*?????!????????????????????????%??????????????(
?????
???????!????!???????+?%%????????)!*??????,??)!???!?????????????????????!???????????$?-???!??????
!????????)!????????????!?$??!??????.?/!???????????0?
?????!???(12?
3 45+3????6
???77?8+
9??%?????????????????#?????????%?????????$????? ????#????????????? ?????? ????? ????????????? ?
??!%!?????!??????
?$???????????
'???)!*??????,??)!?????????????&/????!?%?#???????%%?????????#????#?
???????????????!???????444???????????? ????.??!?.?/??$???????? ???
?!??#?????? ???:1;??!????/??$???????: ?????????????????????!<
??)!*??? ? ???,??)!?? ? ?%??? ? ???????? ? ?! ? ???????? ? ?? ? ?????%???
?????????=
>???????)!*?????%?!????!???&/??????%?#$?????????!?!???????????? ?
????#?????????????????????????????????????!?????????#$????????
????-?# ? ?? ? ?? ? #??&??????? ? ??? ? ??????????????? ? ?? ? ?#?!???#?
!?????=?????????$????%???0??#????????????????%????&????#?=
???????#)!???? ???!???????????????????%%????0????!??????????)!?????
%?#$???????%?!??????????!????0??????????%?#?????????????#??=
????????
)*++?,??-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------$
?.+/0.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11
1?2??*3+???+?,00.4,??+?????3 ? ?0?3??4??)??35/6??-------------------------------------------1!
7=7??>??????????????????????????=============================================================================================7.
7=???
?????,!???????????#????===================================================================================================7.
7=.????????????????????)!*??================================================================================================7;
#?2??*3??7???4??)????,4?3?------------------------------------------------------------------------------------------------1(
?=7??>?????#?????)!??????,??)!??????????????===========================================================================72
?=???'?????%?????????!??????????$?-???!???.??7====================================================================71
?=.??'?????%?????????!???????????????2:;??=============================================================================71
?=:??'???????)!??????????????&#???!??????$????=====================================================================71
!?2??*08?????34/?4?+?,39?+?, ??,*3+??::???/.?+--------------------------------------------------#1
.=7???#??????????????????!?????????????????==========================================================================?7
.=7=7?"#????????????!?????!???!???!???????!?================================================================================================?7
.=7=??"#?????????????????????!???!?==================================================================================================================??
.=7=.?"#????????????!?????!???!???!??????????$?-???!???.??7======================================================================??
.=7=:?"#????????????!??#?!????!??53>8=========================================================================================================??
.=7=;?"#????????????!????????????!???#????????!?>??>????'?????????????????????===================================?.
.=???"#??$??#??!?????????????,?????????????????????)!?=======================================================?.
.=.??'????????!??@?,??"???????7? ?????????)!??????&?????????????????!?????#??========================?;
.=.=7?'????????!??@?,??"???????7?================================================================================================================?;
.=.=??'???????)!??????&?????-%??+???.7??(?+.7.7??!?????#??%??????????!???!???!???????!?===========================??
.=.=.?'????????????????????????????????????)!??===========================================================================================?2
.=.=:?>?????#?????)!??????????????'?A??BA?.??5?=========================================================================================.?
.=:??'???)!??????????????!?????!???!???!???????!?===================================================================.7
.=:=7?'??????????????$?????!?????!???!?=========================================================================================================.7
.=:=??'?????????????!?????!???!???!???????!?================================================================================================.7
.=;??'???????????$?-???!???.??7=============================================================================================.?
.=;=7?'??????????$???????=============================================================================================================================.?
.=;=??'??$???!???? 72?
2?????========================================================================================================================.?
.=;=.?'?????????????????????????&????????%,?)!?=========================================================================================.?
.=???'????!$???!????????????????????????????????????????=======================================================..
.=?=7?'????!$???!?????????????????=================================================================================================================..
.=?=??'????????????????????!????????????????????????====================================================================================.;
.=2??B???????????????????!%!?????!???????#??????)!???????????????????#?????===========================.?
.=2=7?'?!???????????????????!%!?????!???????????????-????????*?????????????%?#$!?????????????<????
??????????????================================================================================================================================================.?
.=2=??'??????????#??&????%??????????????==========================================================================================================.?
;?2?4.?*/)?0?3??4??)????,4?3?????4?+?+??*/?+-------------------------------------------------------!$
:=7??"#??!?#?????#$????????=================================================================================================.?
:=7=7?'??%????!??????????????)!?==================================================================================================================.?
:=7=??'???,!??????????????)!?????????????=======================================================================================================.?
:=7=.?'????????????????!???!?????????????%???????#?!????!?=============================================================================:?
:=7=:?'?????????==============================================================================================================================================:?
:=???5???!????!<?&????#?========================================================================================================:?
:=.??>,???????????-??,#??)!??????#$????????=======================================================================:?
<?2??3?)=+??4?+???/+?+????:????/?+??++*?,.+>?*?,?3???,*3+?8?.9?3?,9?+-;!
;=7????&?????????!???=============================================================================================================:.
;=???'????????????????????????????????????)!??????????=========================================================::
;=.??'?!????????????????????=======================================================================================================::
;=:??'?!????????????????????????????????%?!????????????????????=====================================================::
;=;??'?!???????????????????!%!?????!????????????????????????#??????%???????>??>==================:;
??2??*3?)/+,*3+???????*00?34??,*3+-------------------------------------------------------------------------;(
?33?7?+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;$
????<??7???"#??????????!$???!???????)!*??=============================================================================;7
????<??????9,??????!??-??????????????????%??C?????????????)!???????&???============================;?
????<??.???5-??????????????????%??C?????????????)!???????&???============================================;.
????<??:???>??????'?A??BA?.??5?===========================================================================================;;
????<??;???5?,#?????????$???!???? 72?
2???!???????.??7========================================================;?
????<??????>??%???????!??????????????????%???4??'?(53>8???$???$???!?????????!???>??????=;2
????<??2????<???????!????%,?)!???#??????????!?????????????????=================================================?7
????<??1???<???????????????,??7???!??#?#????????43?.2??===========================================================??
????<???????<????????!??#?#????????43?7;77?(5?
?=====================================================================?.
????????
? ?7?0? @?B?????????4??!??????????????????)!?%?????
? ?8?/? ?@?
?!????%?!????????!????????????!?????&???????????!?????????????
??$????????????????????????!?????????!???0????????????????
? ????+?@?>?????????????%???!???0????????!????????#?!???#
? ?* ??@?>???????%#???????????????????????????>???!?????????????53>8
? ?* @?>???????%#???????????????????????????
? ????@ >?????????!???#???????????!?????? ????%????&?????!??>??>????%???????
!????!?%?!???!?? ? ??&??? ??? ? ?#?!??????= ???? ?!? ???/???? ?%?????? ?!? ????? ??%%??#?
D??????>+>?E=
? ?/ @?>,?????!????
? ???@ ?"#??&?????????F???? ?!???#?#??????!???<??????!?&??????$????0????!???????
%!???????????!???)!??%?????%%????0?!????#?#???????<%???#??????????F????
? , ?) @ ?"????????? ????????!??!????#?#????!???????????? ???53>8 ??,???#????????
?!???? ??????????????????????????!??????????????????$??????
? 08? @?????%!????!?????????????
? 8A?@?9?????C????#???)!?
? 8????@?9???????????0??,????
? 8? @?9??????????
? 89?@?9?????0?$???
? ?
?????????@????????,???#????????#?!???????????????????!??????????????#?????
?#????????????????????%#????????????#?!???#?????????>??>
? ?:: @?+#???!?8???#????8????? ???????????????!??#???!?????#??????????
? ?++?@?+#?!????!????!?????????G????????,???# ?0?%????????!????????????!???????? ?
???<%?????????????????????????????????????#??????)!????!???H????????#?
? +?? @?5????????????????????
? +3?:?@?5???#?#?3?????????????>,?????????????8???I??? ???????????????#?#?!#??
????????????!??!????????????%??????????$??????????I????
4?????????B??>?????????????
?
??????C?????????????????????????????-
$
?
???
'???. /!?????????? ?0 ?
?????!?? ? (12???!? ???!???? ?D?9????<?E ?%?!??$??? ???,.? ?!??
????!???!? ? ?? ? ??????!? ? ??? ? ?? ? ????? ? ?? ? ?,????? ? ??? ? &?????? ? ?? ? ???? ? ?!? ? !???
?????)!??????)!??????????#???????????????????????#????!?%?#???&?????!????????!???
????#$???????%???????????%????????!????)!???????????$????? ?%?!????????%??????&????!??????
$?????????#????????????&??=
'???????????$?-???!???.??7?????!??????!???????????????????$??????%???!???????????)!??
???&#???!?????$????7?????#??????=
'??&????????????????????????????7.?&????#???????7????$?=
'????!????????????????????????????????&????????!??????$?????????#?????##?%???????,!???
???????????)!??????????=
"?!<??????!???????/?!#?!???J????#???????????????????#??$?????????????)!???
? ?????????????# ? ?! ? ????? ? ?? ? ????????????? ? ?????!???? ? %?? ? ??????&????????? ? ?? ? ???
?????)!??K
? ??!???????????????????%?#??=
6!??????????!?????????????&!#?0? ??#?,??????????????$?????????!#???%?!?????*???? ???
???????$????????????????
? ???&??????????????????#????????????????????????%??????????!???!???!???????!??K
? ???&?????????%????%???????????%%?????????%??????????!???!???!???????.??7?K
? ??????)!????????!?!?????????#?,????????????????????????#?!???#?%???????? ?)!????
?????#?????????!??#?!????!??)!????!?????????????#????????????#??K
? ???????!???????????????????!%!?????!???????#??????)!??????????-????????*???!?
??????%???????#?!????!?=
>?????????????
?????0?#?????????????????????????????????????????
? ??!???%??? ?????????????????????%?#?????????????!?????????????????????%???????????
??????????????????)!?????????????K
? ???!??? ? %??? ? ?? ? ???????????? ? ??? ? ??-??? ? ???????? ? ????? ? %?? ? ??? ? ??????? ? ??
?????????????$????? ????????????!??????????????!%!?????!????????????????%???#?!????
?????%#????!?????????????????=
11
1?2? ????????????
??????????????????????????????
1-1?2? ?????????????????????????
'???. /!????? ???? ??!?? ???????!??????
?????!?? ?(12???!? ???!??? ?D 9????< E ?!??
?????)!?????????? ??,???#?????77 &?????? ??? ? ???? ??#$????!???%?????? ????!#???!
????!??????$?????????,??????????????????????'???????0?
??$????????????=
:??????1 @?)???????????????
L??? ? ??,.? ? ?????# ? ??? ? ???????$?? ? ?! ? ????!???!? ? ?! ? ??????!? ? %?!? ? ???*??? ? ???
?????)!? ????????????&???!??????$?????????#???????&???!????????!<?$????????????!??
????=
L??????,:? ??!<???$???????!?9AC?:7: 11? ??????????53>8C?.??7?%???!???????????)!??
???????&??????????????????&#???!%???$???=? 4???#?????? ??????M??????????????#???????
?????)!???????!???????!??????????!?????????????$????%??????????????????????????????
??$????????$???!???>??????? 72 ?%????????$???!???0?$?-???!????!??????=
"???????!???????? ???????????????2:;??????????*?#??$???????&???????%???????#?!????!?C=
1-#?2? ???????????????????
????
>???????????????????7?&????#????$?????7??&????#???#?????????????$???!???????*??=
'????#?N??????#????????????%?????????
? '??????????$?????????!???????.??7 ?)!?????#?????#???????!??,????$???????????)!? ?
??? ? ??!??????&?? ? ???? ? !?? ? ?#%??????? ? ??%??????? ? ?? ? ????????? ? ??? ? &????? ? ????
1!
?
??
?
?????
??
???%??? ????????!??????????? ?????J?#???!?,???????,#??????????%?????????????!?
????????#?K
? '?? ? )!???? ? %???????? ? $???!??? ? ?????? ? ??? ? ??I! ? ?? ? ?!???%??? ? ??!%? ? ???? ? ???
%????????)!????#?#?#$????#?=
'???????$??????? L???!???72 ?%?????????!???????>?????
?????!??$???????????????)!??????&????+???.7??????????#? ?
?$???%?????????????????$???!???>??????72
:??????#?@?)???
?D?????????????
????????????
? '? ?$????7 ???? ?0 ? ???%????? ????%???????? ??!? ?.??????????? ? ???$????? ? ????? ????
&??????= ?'?? ????#?????? ????? ?0 ? ??%?????? ??!? ?7;?????????? ? ???? ?%????!?? ??? ????
?????????!????????!<?$??????????!<??!%%?????0????%?????=
1;
1-!?2? ??????????????????????
?!?$!?????????????????????????????????? ???????????!???!?
????????#???#???????????
!?????)!*??????,??)!???#????#?????????????????!???????444????????????!??.?/??$?????????
????!??#?????? ???:1;??!????/??$???????: ?????????????????????!<???)!*???????,
??)!????%??????????????!??????????????????%?????????????=
'?????)!*??!???????????????!???!?????????!<?????????<????#???????????????????
?#??K?????????????????#????9???!??!????????+#%!&??)!???!%?????!????&!?????????????
????????????'?????? ????/!??????????!???????????????)!*??!?????????
???????"#%????
???????????+???????????????????4?$????????????@!?????????????'?????????????)!?
???????%????&????????!<?????#?????!<???????53>8=
4????????&???!?????!??????????!????????????%???#?!???/!??????????!%?????!?/!???
???????!???????????????<%???????/!??????????#????#???????????????=
4???????#??????????!????????!<????!????????????53>8???????????????????????? ?
???0???????!?????????????,??)!??????????#?#??8??4??!???????(????&?????????'?A?=
1<
#?2? ?????B??????????????
#-1?2? ??????
???????????????????????????????
'???????????'??????
#?#????????0?
??$??????????????????<%????#??%??????53>8
??????????%??????????????????<????????$??????????????!<=
?????????%????!?!??%??????????????>????? ???????+ ??????????????????????????????????
??????$???=
??????????<%????#???????!&???$???=?5????-?????????<%?????????????????
???C??!????
??)!??'!????!<???????#?0??????????????????????(??%????????=
???? ? ??? ? #)!?%#? ? ?? ? ?? ? ????? ? ????????= ? '? ? ???????? ? #??????)!? ? ??? ? ???!?#? ? ???
7?;???$???????!???????????!=
'??$?????????????????????$?-???!???L???????????77??C?O,???????'??????
#?#???
????????9?????
!??????=
'??>???????%#???????????????????????????>???!???????53>8????'?????????????????
???????????????!??????????????????????????)!????????????????????????????!??!??=
:??????!?@?+??
???E?????????????????????????????????
1(
#-#?2? )??????????????????????????????????!??1
'? ? ????? ?>????? ? ???P?.??7?L??? ?#???? ? ???%??# ??? ? ?? ? ????????$??????? ??? ? ???
7:?$???!??? ?0 ?$?-???!??= ? 4? ? ????!???? ? ?? ?9???? ? 0 ?>?,??? ??? ? ?????%?????? ? ??$?????
.???%?????????%?!??221?%??????????????=
#-!?2? )????????????????????????E????(;<#
'????????????????2:;???????!????????
??$?????????????0?L???H??=
4??#????????%??#???!???????????$??#??????)!???27???????????!<?????????$??????????
??77??????.?2?????$#,??!?? ??????????F??????????????????????????????!????$?????
(???&!?????=?4???$????!?????????????21:???????????!???????!?!?????:;????????=
#-;?2? )????????????????????????
???????????????
'? ? ?????)!? ? ???????? ? ??%??)!#? ? ???? ? ?????????? ? #???? ? !?? ? ?????)!? ? ?? ? ?-%??
D?????&????E ?+???.7??G ??%%??#???+.7.7= ?>?? ?-%? ?????????)!????? ? ??&??)!#?0?
8????????(.1??4??????%??????????#?#?8??4??!???????(????&????=????????????????#??0?
?????%??????????&??????????%???????!???????? ??????????????%#????????#?#=
:??????;?@?????????? ????????????!1??F????!1!1
1'
:??????<?@?8????????????E?????????????????????????????
?
'???????)!???+ .7.7?%?!???$??? ??!?$???????$?????? ?/!?)!?0?7? ??????????%????
??????????,?????(9??>?=?>??????????)!?????%???? ?%?!?????)!?????????????????&?
???????????? ???????????%,??????????$??? ?!?? ??????????????????????????!#???!?? ??
%?????!=
1$
!?2? ???????????????????????????????EE????
??
!-1?2? ?
?????????????????????????????????
'????#?!?#??%?#????#?????????!???????#??&????%?????????)!*??!??????,??)!????!?
???&?????????#???????????(????????!?#??????????????????????!?????????????=?4?????
???????????)!??????#?#??????)!??%??????????!??????%?!??#??????????????%?#,?????????
??????-???????#$#??????? ????%?!??????!???????????????????????=?4??%?!???<?????
??????$????????????????????#?????????????!?????? ??!?????????!<??????????????????
?!?????-????%?#????#??%????????!??=
??????? ???
?
????????????????????????
?????
'??????!???!???!???????!????????????????)!? ???!???!?????????!<??!???????????????
?????? ??????????%?????????????)!??%?!??????,?????=
?$????????#????? ?????????#?????????0?????????????!<???????)!????????!$??????????????
??????????!#???!?????%?????!=?4????????%????????#?????!??????????????????!??????I???0?
???)!??????????)!?????%!?????%???%??????$???????$???=
4?????????????????0?????????????????)!? ??#&????,#???,-???!??)!???????????????????
%?????#??????)!?=?4??????????%??????????????????????????????????????????????!???$??!?
??????!?? ?????? ?????????????!????????#%???????&???=?9!??? ?? ?????????#??!?? ???
??????!? ????#???#???????????#?0??,??????????&??????????????=?4????????,???#?????!??
?J?#????;???????!???=
?!???!?????????????$??? ???????)!????#???????????????????%%???,?????!<?&????????????? ?
?????$!?????????)!??)!????????I????0??$?????=?
?%?????$????????-#??????*????????????)!? ??? ? ?????!?$????????????%????!??????????
???????!?/!?)!??!????!????????,!??????????????)!? ?????????#??????#/0??!??????$?????
????#??=
3??%?!$???????????????0???????????? ???????%%??#????????????%#?????????????????????
????(>???????????????$#??!??!???#%????!? ??????%?!$????/???????)!??)!?!?=?4?????????
???!?????%%??#????????!???!??????!???<%??)!???????)!?????%??????????????!????????????
???%%??????????????????=
9!?? ? ?? ??? ??%%??#? ?????????????=??%????!?????????? ?!????????????!?>?????
?#%???!???????????!???!???!?????<%??)!#????)!?????%???????????!????????)!????????????
???*??????!????????????=
B??????????????#??!??????,???? ??????#?#???%%??#?%??????????!???!?=
4? ??? ?%?!? ???????? ??????????? ?%?#????? ?? ? ???%??%???#?????? ? ?? ?????????Q? ???
?????)!?????????????!$#???!?????$??????????????????Q????????#?#?%???!?#??%??????
??????(%?!?*??????????;????7?????!??? ?????????????????!???=
#1
??????? ???
?
???????? ?
???? ????
??%??%??????????????)!????????????????????? ????????!???!????????)!#?)!??????-??$????
%????!????????$????????!??????????)!? ???????????$????%????!??????!????$?????%!???
;????=?"??%?!? ????????????)!????????$????????%?????!$??? ????????????$????!??)!?
?????%?!????????????????????????%?????=
4??????%???$#????#???????#??????$????????!??????????=
??????? ???
?
????????????????????????
????????
??????????
?%???????????????????????????'?????? ????????!???!??????!???0???$?????7???C?O,?
????????????*???????????????????$????????!$??????%?!???#?????????&???????????!???=?
?%???????%???????0?5??????? ??????!?????!?&??0??????? ?????%??I????!???&????????!??
???$????0???$?????7;???????????$?????!?=?4??????????????&?!????%?!????????!???????
9?B+?C ??????????????????????????5?+ ???????????!?,????????????????????%!????!??
??????????9?C=?'????????%???!???????????)!?????????&?????????????? ?%!???????#??????=?4??
????%???%??I!????%%???????????????????!?>??>C=
4??%?#?????)!???????$????%????!?0???????$???????????????/!?)!?0???????????0????)!????
??-???%????!????????????????$????????#%???????9???? ??!?#??????!??????)!?????????????
???????????%????)!#????????????#%J???????????=
4??????)!? ?%????????!?? ?)!?????<?????????H?????????#????,??????????????????????????
??????'??????????5??????? ?????????????!???????!???????!?H??????#????%,?)!??
?%#????)!??= ?????? ? ?? ??<???? ?!?? ?!???? ?)!? ???? ???!$????$?????. ???!?????$??? ? ??
?,??=?????0 ????????%????&???)!??????????????%?????%??=
??????? ???
?
????????????
?????????
'???#?!????!???!?>??>????'?????????????)!#?)!?0???,:? ?????#?#%,??????????#=?
'?????????????!???#???????????!???????(>+>C?????#%???!??!?>??C???????????????
??? ??? ? ?? ? ?#?!????!? ??????%????)!??????&????????? ???? ??? ?!????????)!??#???????
???&#????!??????$?????????#??=
5??????????????????????????????!????? ?????????????#???????????????????????%%??#????
????!???!???!???????.??7?)!??????!????????'???????$???????%??????Q???????!$???????&?
?????=?4??????????!?:?0?;????????? ????%%??#??????!$??! ???????#%????=
4??????????????????!????%???)!???????????2:;???????$????$???????&???????????????!????
????????????!?????????%!?? ?
??$???? ?? ??%%??#????&???? ???.??7?%!?? ? ???2:;??????
???????????????&?!???????????!<????????????5?????????????????=?5?!?????2:;?????
?#%???!?0????%%??=?'???#?!????!??????????!?!??&?!??????????????????? ?%???????)!????
?????????? ??!? ??????.??7?)!? ? ??????? ???? ??? /?????? ? ?? ? ?!? ?????????#?????????*????0?
5???????=?'??%???????????#%???!?D??????????&???????%????E??? ????????????%??? ????
????????????!???????.??7=?9!??????????????#??!???????2:;???????????*???=
9???????)!????????!<????????#??????????*?#? ?????????????#????+55C?)!???!??????????#????
??!?????!%!????????!??????!????0?!??????/????????0???????????????
?#/?!??????????????
??? ?
?????????????? ?????????????????
?????!??*?????????? ????????!???!??
?!???????.??7??????????????!??#????????????!??!????????)!?????????&?????????????=
##
??????? ???
?
????????????????
??????????
????? !?????"#???????????
????
??
?%%??#?%????????????????? ???????????????!???#???????????!???????(>+>?????#%???!?
?!??#?#%,????K??????????????%%?? ?????????%????)!?????????????????!???#??????????=?'??
>+>????!$??? ? ???%%???????? ?+?H?5??%? (??????%???? ?%,-??)!? ??? ? ???????????? ?????
#)!?%?????????<????!??#???!?????#???????????%?!???#???????????????!????????,!??????
????????)!?????????????!???????#??!??#?!????!???????*?????????????? ????)!?????????????
#??????#/0???????????????????=
'???#?!????!?????%%??#????%??????#????.??7 ?%!??????2:;??=????????!???!???!?.??7?
????%????#%???!?%?!??!??????????)!????????????????!???#???????????!????????????? ?
%?!?????????????????????????????)!???????????.??7?#?????&?????!???????????????????!?
?????!?????#????#?%??????%%??=?'??2:;??????#%???!????????????????*?#=
'???#?!????!????????-#????!???????????????? ?????!%!?????!?????? ???????0????
???????0?)!?????+55??!????????)!????-??$????!??????/?????????!???????!??????!?????#
????#=
'??????>+> ?)!????????!$?????????????*???????? ??????????#????????????!??#?!????!??
????!?>+>=
!-#?2? 4
?????
???????????????????????????????????????
"??%????????#??#???????!#?%???????????????????????????$#??????????!?????????#?? ????
?????????!??????????%?#????????!????#???$??#???%???????????????????????????????!??
???????!?=
'???????)!?????????? ????!#??0?:2:??????????????$????????#? ?#????????????#??0?%?!?
%????%??%?????!??????????0????%????????!???????!?????????)!??%?#??????!???#??$??#?
???;.??????????$?????%?????%%????0????$????????#????????:1????????%?????%%????0????
??????????%?????(????????&??? ??!?&????????$?????????#???=
#!
:????????@?4
?????????????????????????????????????
'???????)!?????#$??#????%?????$???????$????????#?????%????!?????:2:?????????
? 0????$????!???%????????%???????????.???????????$????????%?????????&??????????
?????(1R????%???????$??????K
? ?????,???????!?????!????!???????????,?!??!????$????????%?????????&???????K
? %????!?????!?????!<?????%???????????7???????????$????????%???????!??&?????????
?????(7?R????%???????$??????K
? ???$???????!???,????????????? ??????????????????!???????????????!#????!??%?????&????
?!??.. ?????????$????????%?????????&?????? ??$??????????&????!?????$????????#?=
????,???? ?????????)!????%???!??!???????2?&?????????????? ??????????#?????#/???#??!?
??????????????,!????!?????$????????#?=
#;
???????
??? ?
??
?
?
?
?
:??????(?@?+??
??????????????
?????
:??????'?@?????????????
??????
'?????????-???????#??$??#?????????!?#??????????
?S?;.??G?;??S?:1??????>?S?:2:?
:1O:2:?S?<O7????????<?S?7??T:1O:2:?S?7? 7.R ?????????????????????????1 G
??????????-
!-!?2? )???????????H????4???????1 >????????????? ?????????????????????
??????
??
??????? "????
??????$?%???????????&
'????????!??!?????#?%??????????!???!??????????????????????)!??,?&??!?????????!?????#?
%?!????????$??#????????????????&????????????????????????%???????=
????????)!??????#?#??????!$#?%?????????????????????????%??????????%?!??,?!??????Q?????
%??????????????)!?=
#<
???
????????
???
????
?
? ????
???????
?????????
??????????????
?????
?
????
!
'??%,???????????!????????? ??? ??????!???J?#???!??,????? ??$???????$????0???????
?N?,?=
:??????$?@?
?????????H????4???????1
??????? "
???#??'???! (??????)??*+,?????-.*????/??? ????)
?? ???????????? ?
?????
?????
>??????????)!???????????&??????????#????? ???????????????????????????#???#?#?#??&??????
?:?/!??????:=
:??????1 ?@?????????? ???????
#?
?
?
?
??????? "??0?????????
?????#???????
???#??'???
??????
????????????E????????????????????
'???????????????????????? ????!#???!?????%?????!????????????)!? ????????????!#???!??
??$??? ?????N&??? ?&?????????????%?!????%??????????????????????????N?,???????????????
0????&?!??????!#???0??,?)!????!????????!<??????!<???????????????????)!#??!?????
??,#??????%?????%?????????<??.=
5?????$??????????????????????!#???!?????%?????!????????????)!???????I???????????
?????????!?????????0??!???=?4???????!?????!???N&???????#?0?!???%????#?????!#?????&?!?
?????????????????????)!??%?!?????????????????????????=
:??????11?@?8????
????????????????????????????????????
'???#????????????????????????????????????????#????#???N???0?!???????!????????)!??
????N&??????!#??!??!??%???????<????????!?????J?#??!??,N????=
?!?!??????????????????????????????!?????????????$??????????????????)!??)!????0????
??#)!????????0??????I??????%???#????%?!???????!??????????????????#????????????????
?????????????=
:??????1#?@?4????????E?%??????????????????E????????????????????
#(
??$?????????????? ?N&???????#?0????%????#?
???&?!?????%?????!
)???
????????????
'????*?#??!?71 ??U??7?;;??!??????????????????$?!<?%!&???? ??????????%?????????!?
??!????????????????????????????????? ????
???????? ?????)!???!<???????!???!???????
???????#???????????????????????????????????????$#,??!?????????????=
4??????%?#???#?)!??????????????????$#,??!??????????????%?????????$????!????????)!? ?
???%?????? ?!? ? ????? ? ?? ??????????????= ?>??!??? ? ???? ? *??? ? ??%?&?? ??? ? ??????? ? ???
?????)!? ?0??,?????%????? ?/!?)!???!??!???%????????71R=
>??????*?#?%?#$????#?????????)!?????????????????????????????????????????????????
????%!??????????!????????)!?????!?????????%?!$????*???????????#?%???!???%????????
0???????K???????<????%?????????%????????!??????)!????????????????????!??????????????=
?B??????????E????????????????????
>???????????????????????????????????????????????)!? ????????????????????!?$??????
????#?#?????????$????????<????????.??
? '??%?????!????????????)!??%???????????????????? ??????????!?????????0??!????????
???!#???!??????,N?????0???$?????;???? ?!?????%???????0??????%????????????????&???
????????????)!?=?'????$???????????????????????????????#?0?!???%????#?????&?!?????
%?????!??????????????!???? K
? B???????!??????#???????!?????????????<#???!????????????K
? >??????????????!????????!<??????!<??????????!???$??!????????&?!??=
'??/?!??????????????? ??????#???????????%??#???%??????????!???!???!???????!? ????
?????)!?????#$??#?????:2:???????????%?????????????????%?????????????,????
????????????$?????????#??=
>??????#??$??????????!%%?????)!??????????????????????%?? ??????%?????)!???????$????%???
#?#?????#??!?)!??? ??$????#?#? ???!???????????????# ??????%?????)!??? ?#????? ???????????
(?N&????#????!===?=
?%?????????????? ??????????????%!?*??????????!?&???#?????????N?,????????????????!?
??$??!???????!???(%???????????????????????????!???!?!????????????=?'???N&??????!#?
???????????$????????????N?,??????%?????????????&???#?????%??????????????=
'??%????????<???!????%??????????????? ??????????????????????? ?%?#????????????????
??????????????????)!????!???#&??????????!???0???????H?????????#??(????7.?????????
???????????!???0???????H?????????????????????=?"!?????????????#&?????????)!?
??$??? ??<????????%!???!?????????? ???%? ? ?? ? ??????? ? ????? ? ????? ??????!?? ??? ??$????%?!?
?&?????? ??? ?????????!??N&???%??????????!???????????????N?,????? ??????)!?? ??
?????????%!????????!???????????????????$???????????????%???????=
>??????????%??????????????!???)!??????N&???#??????#????!?????????)!???????????#?????
??????????=
#'
:??????1!?@+??
????????????????E???????E?????????????
'???????,?????!????????)!?????????!$??????0???????!???%?!???&??????????????????!?
?????=
#$
9???????????#?
9?????
?????????#?
P??????!?!???????????
"??#?$?????????
%??????&??????
% ?????
???????????????????
'?&?????&?????
??????? ?
?
??????'?????????
???,"?1 ?21??????
'? ? ????!???!? ? ?! ? ??????!? ? ? ? ?#????# ? )!? ? %?? ? %?#??!???? ? ??? ? ?????? ??? ? #?#?
?/?!?#??????%?!???!??????????????????????? ????????????0?#$?????!???#$???!?????
?#??$?????????????)!?=
4???<?????)!??????-%?????????????'?A? ???????#????!????????????????)!????????????=?
>?????????????????BA?.??5??)!??????#?#?!?????#???%??????????!???!???!???????!?=
)?????????/A?!??+?
'?? ? ????? ? ?'?A??BA?.??5? ? !?????#?? ? ?? ? /?!??0 ? ?? ? ???? ? %?? ? ??!????? ? ?$?? ? ???
?????)!??????????=?"??????!?? ??????????!???!?????????????)!???????%?#$????%?????!??
??????????!???????????)!???(%???????????%??????!??????????????!?????????????????????
????? ? ?? ? ????? ? ?? ? ????????????? ? ???????# ? ???? ? ?? ? ?? ? ??????!????? ???$??? ? ???%????
???????????????????????????????&????????????)!???=
)????????4,3?(? <12?#?
>??????????????"43 2??;7??)!????#?#?!?????#??%?!????&??)!??????????????'?A?=?>?????
???????#??????????????????????????????????????????????????!???-?????????!???
?!?$#,??!?????????????,?????%?????!?=
???????????????????
???????????? ???????????????
?)?A*?!??+? .????????< 7?????C????<
????????????????
? :?; ?? ? ;???C?
'????&???!???????!???????????????????????????????????,????????????????'?A??.??5??
%?????!? ????#???!????!?&?????????????????)!?=
:??????1;?@??????????????
??????I??
???????????????????????????
4,3?(? <12!?
'?#????????????????????(???!???7:???????U????%???????!??????!?????????????????=?
'??????????????????? ??????????????????????%?????????#??????????????=
4??%???M???????%??&?&???)!?!??!??????!????????!&????!?????%??$?)!#???!?????????
??????????????????????????????!#???!???????????#=?>??)!???????0?%??!$???)!????!?
!????????%?!??*??????$????#????????D ??!????????? E=
!
!-;?2? )????????E???????????????????????????????
?!????????????????????? ????????!???!???!???????!??????N?#?????7???? ???????????
???#?????I???? ???????#????#??<?????????%??????????????%??-#????????? ??????#???????????
???????%???=
4???#??????????????????#??????????'?????? ?0?77 C???!????!??????????????=
??????? "???
?????????
?
??????????????
'? ?????!???!? ??! ? ??????!? ??! ??????? ??? ? ?????????? ????$??? ?%?? ??? ???????? ????
???$??? ? %?!? ? ????? ?????$??#= ?"??%??? ???? ??#?????????? ? ?? ? ???$??????? ? D?%?!? ? ???????
???$????E=
4?????%?!$????%???????%?!???#%?????????????#???????????!??????????????????????(0???????
????!?????????????????????#????#?????????????!???!???!??)!????? ????%???????#?,??????
??????$???????????$????????????-???????<%??????????G?????????'.?;7??!???????!???=
'??????!???!???!???????!????#?????%????????!???!??(?????????????? ???????%?!$?????????
%???????$???????????????????????????!???????#?????!??????=
5??????$????????????!??????????????,?????!????????#???=
??????? "
?0??#
???????????????????????
?????
???????????????????????????????????????
9?!??????!????!????????!???!?????$????%!&??)!? ??????!??!??N????????!?????7?????????
????!?????)!???????????!????????????,#?0?!????<%???????????????????%?!??*???????%???#?
??!??%?????????????!????(????????+??7????!????????????+?!???=
>??????????????#??????????%?????%!??)!???????????!????????????,#?0?!????<%??????????
????????????!?????#?0??????????????????? ????)!?????????!???!??#?????N?#?????7 ???
>??????!???!??#??????????????%???#??!?%?????????????!????K????#???????%??????????!
????????!??%??????
=
/??????????????????????????????
B??>?>?5?(??????????????%???!???0????????!????????#?!???#?????? ??%?????????????????
?????????????%?#$!? ?0?????????????????%#???????0????$???????????#?!???#????????????&/???
???????#??$????????!??????????????=?'??>?>?5?7???????????#??!<?????!???!??????
??????!?????????????G???!?????#??????17?1:??!???O7?O?1 ?????????+?..7.7???!?
??????!????$???=
'??>?>?5?7??????&????????????????????????!??????!????????!????????????!???????????? ?
)!?????)!??????????%!?????????!???????!?=
'??????!???!??????????????!?????%???#?????%??????>?>?5?7=
>?%?????? ? ?? ????$?????????????????)!?? ???????!???!???!???????!????%?#%??#?!?
>?9????????!??????????????$??????????????%%????????????????!????????%???????
?9??!???O?1O???;??!?.7O?1O???2=????? ?0????/?!? ??!?!?????!????????$?????
???&?????????????????)!???????????=
!1
!-<?2? )????????????????????!??1
??????? "
? ???#???????&??
:??????1<?@?)??????????#? ?????????????)??????
'??????????$????????)!??#?????????*????!???????.??7??????????&??????????#?????=?>??
?-%?????????????$????????%?&????????????????!????!<??????????????#?????????7 ;?A$?
????;?A$?;?VH????????,??????????????????/!?)!?0?????C?O,=
??????? "
?????????3?4?54???&&
?!??#%??????????????????9??????!???????H ???????$???!???#????????%?????????!?????? .??7?
%?????%%?????!?????????????!??????=????????#?#????%?!??????????#????????????????
????=
??!??????%?????????&????#??????????????????#??????????????#?????????????$???!??=?B?
??,#??????%????#???????$???!?? 72????!??????????<? ;=
??????? "????????????#????????
?(
??????
)%'??
'?????????????????????????&????????%,?)!?????%????????)!???????%??????????????
$????????!???????.??7?/!?)!?0???????????77??C?O,??!<???$???????!??!????????9?!H??=?
9!?? ??????????????0?!?????-????????7???C?O,?%?!??$???????%???!???????&??????=
!#
:??????1? @??B??????????????????????????????????????????#? ??
????? ????%?????????,..???????????????!??#%?????!?????????????????????'?????? ?
??????!????????#???!????????????????!????????9?!H???0???,.???????????????0???,.??.??=?
"????????? ???,?!???????????????????????!???!??!???????,:???=?'??????!???!????!%??
????????????$???????9A?:7: ????????????!?&?????$???????)!???,!?????????!??$???????
9A?:7: 2????!????0????????????????!?&?!????%?!??????
9?B+? ??????71?????????
?$???????%???!?????????????????)!??(???????????%?????!<?%??%????!?????!???!??
???!????$????7;?????????????#&!???!??????????=
!-??2? )?????????????????????2????????????????????????????
??????? "
?????????????
????? ???
?
'????????????????????????#???!??????????????????????-%?????????)!? ??????%????????
???????????????!????#?!???#??!?????(?#?!????!? ????????????!?????????!<?????!???!??
??? ? ??????= ?"??? ??? ??-????? ? ??? ????????? ?#??? ????? ?!? ??????? ? ????? ?????
??????!??%??????????&???????%?????????!#???!???????????=
!!
9??????
4????$????
S????C?O,
?????
4????$????
S?7??
)??????
??,..
????#?
??,.?
5?????
??,.??.??
???????
??,:?
?????????8??J??
+?????B
7??C?O,
7??C?O,
'????????????????? ? ???????!???!???? ????)!#?)!??? ????$????%?????????!????%%????!?
>??>?%????????????????????=
??????!??????????????????? ????53>8????????????#?!????#???????????????!????????
?????????????????%!????????? ? ??????&???????????%???????????$??? ??!??#?!????!???!?
>??>?%?!??$#??????????????????#?????????????????????????????????=?>????????????????????
??????#?#??#????#???????2????7? /!???????????%?!??????????????!????????????????????? ?
??????)!??????7 ??????????????????????#?#???????)!?????????!????$???!???$???!???
?%#??????#????4??'C?(???$????????????!??!???53>8??#?#?????????????<???=
'?????!<???%%?????????!<?????)!????)!????!??????????????????????#$#?#????????????!?
??$??!?????????!$???!????????=
)?????????????E?
??????
9?!??)!?? ????????!????????????????????????????????&????? ? ?? ??!???? ?)!?!???????
????????#)!??????87 ?8? ?8.?????!????$??!??!%#???!??0??2??
?C=
'?????%,?)!?????????!??#??&?? ? ????7?/!???????????%???4??'??????????9A?:?????????
9A?:??????????)!???????????????????????#????#??%????!????!????????????9A :?? ;???
?? ? :?2= ? '? ? ?,????????? ? #??&??? ? ?! ? %?????:=. ? ?????? ?)!? ? ?? ? ????I?? ? ????? ? %???
???????#?%?????#$???????=??????$???,? ??????????!????????9?!H?? ?????)!#?%???????
??%???????#?,#???????$??!?????????#)!?????8??????&???K? ?????????.??7???????!$????
?????????!????????????????%%??????????!?>??>=
:??????1( @??B???????????????????????????, ?)
!;
'#???????????&????????
?????%C???????$????????#?
??????$??!??????
??(?#??&????????F ????
???????????????????)!???????2?
?
:
??
.
1?
? ?????? !"?
?
?
(
?(
?
?
9
??E??????? ? ????I? ? ?? ?
????????????? ? ???????? ? ??? ? ??? ? ???????????
??????????????????!??1-
'??????!???!???!? ??????.??7?????!????#? ?????????????!<??????!???????)!??????
%??&??????????#????,???????????$????????????%??0??!?????!?????????????=
'? ? 53>8 ? ? ? ??????!# ?!?? ? $#?????????? ? ??? ?&!??????? ? ?? ? ???????????? ?#????? ? ????
????!???!????-???????!?#????????!?????!???????.??7??!????????<??????%?#?#??????
??????????=?5!???!?!????????????!????? ??????????????)!#?!??)!?????)!??%??&?????
??????????????????????!???????=
)????????????????????
?????????????????#? ??
'??????????<%???????/!???????????????!#??????. ?#$???? ??7???????&?????????53>8???
L?????-???'?!??? ??????%%??????????%???????#????!?0??????)!??=
4????????????#?#??????????????????=
??????? "????????????#?????
???????
??
????? ???
?
)???I??????????????????????????????2?????
>?????????????%%??#?????????????!??????#???????'??43???????????????)!?????%!???)!??
%?!??%???????!??#?!????!???????????
? ?????!????)!?????!??????????%????#/0???????$?????????(??!??!????????K
? ?%%!-????!?????????!????!????????$???????????????????????K
? ???????????????????$?????????)!??????)!??????#?!????!???#%????0????????????=
???????????????)!??)!????????????0???#??!?? ??%??????????????????!???????? ?????????
%?!$????????$?????!??#?!????!????#$???!?????????????????????%?#?????????=? "??!????
%??? ?%?!??#$???????!???????!? ?????%?????????$?????#%#???????????? ??????????????I!??
?!??#?!????!?=
)??????????????????????????????????????2?????
'????????#??!????????7??????????????????(?#?=???:??0???;1??????????!??????????
?#????#????????,.;?0???,;? ????%?!????????!?????)!??????????%?????????#?,??????
??????????#?!????!?????????????#??????????????!??!?????%????!?%?!????????????????? ?%???
??????%?????%?!?? ??#&!???????????!??????????????????????!? ?????!????????!??!??
?!??#?!????!? ?????????!??&???===
5??????!?????????????????????!??????????#?0???!??????????0???????$??#??????????!????? ?
??????%?!??)!??????????????????)!????????!?!??????????!????#?!???#???????????!????
???????????????????????????=
)?
????????????????????????
'??????????????????:???!???:. ????????? ??? ????%???? ? ??? ??%%??? ??! ? ?#?!????!??
%?!?????*???????????????.??7????2:;???)!??????????????$??????????!??Q?????????)!??????
???&#???!??????$????=
!<
?? ? ?????? ? ?? ? ?#?!????!? ? ?%%???? ? ?? ? ????!???!? ? ?! ? ??????.??7 ? %?? ? ??!<????? ?
;????????? ?%!???7:???????????%????????#&!?????????????????????=
5?????#%???? ?????%%??????????????2:;??=
B??????!???!???#%?????????????????????=
'???#?!????!???!??????????????????*???=
'??????!???!?????!????#??%???????!/?!?????????????????????=
'???#?!????!??????? ?)!??? ??????? ??!?????!???!???!???????.??7?K ???????? ? ?? ??????? ??!?
????!???!???!???????2:;??=
'???#?!????!????????????????0????????!????????=
'??????????????????::????????)!? ?)!??)!??? ?????????%?!?? ???? ? ?? ? ?#?!????!? ???
?%%??#?0???!$??!??????????2:;???%?!???!???????????????????*???=?'??????!???!??
?#%????)!???????????*?#=
?????????? ?????#?!????!????????)!??????%!????*??????????!<????????)!??????????????$????
???&??????=
!-(?2? /?????????????????????????????????
???????????????????????
???
?????
??4???? "??? ?
???????
????)????????????????##??#???????
??6????????
???
)???????
??? ?????7?????8? ?#???
???
'????????????43?7;77?(5?
??????)!? ???????????? ????????!????%???????????????*
????!??????????????????&??????????%??#??!??????$????=
'????!%!?????!????????????????????????#???????????%???????????????-?????????*?=
'?43 72???(577????????#???????????????%????&????#????????)!????)!????!???%???????
%?!????????????????!%!?????!??????=
>?%?????? ???????!?????43?.2???(???!??????#??????!??#?!????!?????????)!??%??????
%????&????#???!?????????????!%!?????!?????????????!????-????????*??????????????=?B??
?<???????????????,??7?????!??????????<??1=
??4???? "???????
????
( ?
)?8?? ?
??????
????<????????????,????????????????????#&!????????%%??????????????????????!?>??>?
(??,.??????????????????????????????(??,:?? ?????%%???M??)!???????????$???????????%??
#??????!????????%?!?????*?????????????.??7??$???????&??????????!??????????????!%!?????!?
???????????????????????#?????=
?? ? ????? ? ?? ? ????????? ? )!? ? ?? ? ?#????????? ? ?? ? ?? ? ??!%!?? ? ??!?????? ? ?#????????
.???????????(????!???????????????????#?!????!???!?>??>????????#?!????!????!?
??????? ??? ? ?? ? ?#?#???????? ???? ??%%?????? ? ????????!%????? ? ?? ? )!? ? ?? ? ????!???!??
!?
????!????????????????!??????????$????????#?????,??????????????????????%?#$!?%???
??43 72???(577? ?????????????%????!?!???$?????????*???!?????#?#??????7?;???????#???
%?????????????!????
? ?????????%????!?!?????;???0?77??C?O,???7?;?;???K
? ???????????????????????!????????L????0?77??C?O,????????=
???%??????? ???9A?:?? ?.?????????#&!????? ?????????K ? ?????*? ??!?????#?#??&???!??!?
9A?:77 2;; ????????$?????.???? ???$???????&??????=
!(
;?2? 4
???????????????????????????????????
;-1?2? 4
????
????
?I???????
??????? "??)
??????????
???#??'??
'???. /!????? ???????%!?????$?????7?,.? ?0?
?????!???(12? ?!???%???????????$?????
?$???!????????)!?????!????????!???????!???%???????%???!?=?>?????%?????????,????
??? ? &?????? ? ?? ? ???? ? ?? ? :1? C? ? ??$???? ? ?!? ? !?? ? ?????)!? ? ???????? ? ???!#? ? 0
:2: ???????????$?????????#??=
3?!??&?????????????????????,???#???!??????????)!????????????!???!?=
>???? ?%????????????????!<?&?????? ??? ? ???? ??!%%?#????????? ??!? ? ?? ? ?????)!?=?
'???)!?????????????????%%???,???????&?????? ?????????%??I????)!??????????)!??&?!???
???#???????????????????????#?????!????????!??=?4???????!<???$???????????,???????)!??
????????)!???????????0??#$????? ??????!<?%?????????!??????$???$???? ????$?????
????#??=
?????#????&???$?!??????!?????!???!???!???????!? ?)!?????????$?????????????$???%?!??
#$??????????????? ???????????*??????????????)!??)!??%???????????$????????!??!?????0?
???!???)!????????????????????=?'???,!????!??????$?????????#?????????#$???&?? ?????
??????#???????!?$??%???????????)!????????%??????!?!??%???????#?!???=
??????? "
??%???????
???#??'?????? ?
????
L??????,.? ?????????)!?????&???!??????$?????????#??????????????????????!<??????
???????!??????=
????,.: ????????!???!???!???????!? ???%?????????????%???? ?%?#$?????%????#?#%,????
???????!???!??%??%??#?????????????????)!?=
????,.; ????????!???!???????????????????????(>??????'???????=
????,.??.?? ? ???>????%%????? ???>??>?53>8????'???????%?!?? ???$???????? ???
%?#?????????????????)!???!??????$??????!????!?????9????<=
'??>??>??#%?????!?&?!?????;2?=
????,.2?:?? ????????!???!???!???????!???%%???? ??!???!??? ????????????%#?????????????
???????????????(>??????'???????=
'???????????!??!???????????!?????????????%??0???????%????????!??#?#%,?????!????
?????????????????????????? ????????!<??????9????<????
?????!?????????!?????%???????????
???!???????????$???????53>8=?'??????!??????????!???:??????77? K???!?????? ????
??,.??? ??%????7?? .?????????$???????? ??????????????????!#??$????!??????????
???%?#???????%?!??)!??????#?!????!??%!?????%??????????????!?????#??????????%?!?
???*????????????????????????????$???????&??????=
!$
??????? "?
??????????????????????????
???)
?? ??????
????
? ? ??,.. ? ?? ? ??????.??7 ? %??? ? ?? ? '??????
#?#??????? ? $??? ?
??$???????????? ? ???
>?,???=
L??????,.? ????????????!?????????0?!???$???????????$?????77??C?O,?????)!??????????
?????????!????????9?!H??=?????????????0 ????>??>???????0???!<???%?????????$?????
????????!???!?????????!<????????.??7????2:;???)!??????????????$???????&??????=?'??
??????.??7???!??????????????????!????????9?!H?????????????!???!?????%??I????%???
??#????????????? ????????*????????#??????????????&???????????!??????????????????$??
??????!$????? ????&?!?????&??????????????!????????9?!H?????%*?,?????????!???!??
?!???????.??7??????????????#?????????????=
?%??????!<??%%?????!?.??7????!???%%????!?2:;?? ?????#?!????!????I????!?????????
???? ? ?????*? ? )!??? ? ?????%???? ? ????? ? ????? ? ?! ? ??????.??7 ? ????? ? )!??? ? ?????? ? ?!?
??????2:;??=?'????????2:;???????$?????!??$??????$?????????????*????0???,:????7?? ?
)!??)!????????????????????????$???????&??????=
'???#?!????!?????$????!?)!?? ??????!<????????????????*?#?????%?????%??????!????
???!???????????????????????????%????????!%!?????!????????????????????????#
?????=
??????? "?
??????
'??????!???!???!?????? .??7 ??????$??????!??????? ?%?!??!????????!??=?4?????%??I???
7;? ???$????????%??????????%?#?????????????????)!???!??????$?????????#??=
4? ???? ???,:??? ?W?7?? ? ??? ??????.??7?%???!??? ??? ?????)!???? ? ????&?????? ?????????
???&#???!??????$?????????#????!?9A?:7: 11?=?4???#?????? ??????M??????????????#???????
?????)!? ????????????!???$????%????????????????????????$???!?? 72????!#?????#?????
?????????????????????????$?=
;-#?2? +?????????B??????
?
????,:????;?? ????????!???!???!???????.??7?????????????????!?>??>?)!????????%%???
???#???????????!<????$????????????!??=
>????????????(%??%???? ??????????? ?????$?????!??%?????0??7,?? ??????!$?????????
???$???!???72??????!??7.?$?????????1?&????#????/??????????!????????????%????)!??)!???
????????I!???!??%????????;?&????#???????#$??!#???!?? ???>VB????'?????? ??????
7?&????#????$??)!??????????%?!???!???/?!???????????????=
;-!?2? ?????????????????
?????????
?I???????
9?!??%???????????????!<??%%?#,??????????#??!?#????????????????????#?#?#??&???!???
?,????????? ? ?-??,#??)!? ? ???%??? ? ??? ? ????!%?????? ? ?????????????? ? ?????!$#???
?????????????????????????????(??!????????????????????????????#?????????!??????????
$???????(53>8?=?'??%??????????,#????????????<#?0???????????!????%,?)!??????!???????
?!?>??>????'????????$????????????.??7?%?????0???,..????'??????=
;
X$????????
>,?????????
?-??,#??)!?
??? ? ????!???!? ? ?! ? ??????!? ? ???????? ? ?? ? ?????)!? ? ???? ? ???
%?????? ???????????????????????????????????????????????%????????
??!<????????'?A????!????????!??
??$????7?,?.?
????????!???!???????????)!??????????)!???#??$????????&???!??
???$????????#? ?$??????,?.?
??????????.??7?%???????'??????
#?#??????? ???,?..
??%%????!?????!???!???!???????!??0????????!???!? "#&!?
8??
???,?.:???.;??
???,?.:???;;?
????????!???!????????????>???????????????????? "#&!?
8??
???,?.;???71?
???,?.????.??
????>?????????????>??>???????53>8
??#&!?????????!????????
????????????!????????
?%%??
"#&!?
8??
???,?.????.???
???,?.2????2??
???,?:7???.1?
????????!???!???!???????!?????????0???????!?????????????????
(,?!????????#? ??%%????????????????#??!?>???
"#&!?
8??
???,?.2???:??
???,?.????:??
???????? .??7????????????????!????????9?!H?? ???,?.???
?????#?!????!???????????%%????????????!???!???!???????.??7? "#&!?
8??
???,?.???????
???,?.???????
??? ? ?#?!????!? ? ?! ? >??> ? ?%%???? ? ?? ? ????!???!? ? ?! ? ??????
2:;??
"#&!?
8??
???,?.???????
???,?.????;??
????*???!???????2:;?? ???,?:????7??
??????? ????????? ? ????? ????????? ?#?????%?? ? ?? ?????!???!? ??!?
????? .??7 ???,?:7???;;??
?,?!????!???????.??7??$???????????)!? ???,?:???
????/???????????#??????$????7???I!???!?+55???????!??!?? ???,?:?????2?
????????????????????????!?.??7 ???,?:???????
????????!???!???!???????.??7?????)!???!?>??>????'???????
)!????$????????,?!?????????&?????????????????)!???????#?????# ???,?:????;??
????>???0?'?????????????????????????$??? ???>??>?%?!??
?$??????????!$?????=?'??>??>??$???????>???)!?!??????????
?#?????#
"#&!?
8??
???,?:.????1?
???,?::???7??
;1
<?2? ?????????????????????E??????????????
?>??????????????
??
????????
<-1?2? ???????????????
"?!<???!???????????????????????0??????????????????????????
? ?????????????!$???????????%????$?????????????)!?????????,!????!??????$????
????#?? K
? ?????????????????????????!<???????=
'????????????????%?#$????$?????????????,???,#???????????????)???????????!?$?????
??????%????????!<???!????%??????????
? ?????????????????????????????????????)!? K
? ??!????????????????????&??????????K
? ????????????#???????!<???????????K
? ??!????????????????????????????????%?!?????????????????????K
? ??!???????????????????!%!?????!???????#??????)!??%???????>??>=
;!
'??????????????
%??
?????????????
'??????????????
%??
?????????????
'????????????
???????????%???
????????)!?
'???????!???
??????%%??#?
?????$?????
???)!?
????? ??????#?????
??!????????????????
??????????????
3???!???????????
????????!%!??
??!??????
'???????!???
??????%%??#?
?????$?????
'????????.??7
??????%????????#
0????%?
3??
????&?????????
???????????)!?
'???????)!?
?#$???????%?????????
???&???!????
$????????#?
???????
:??????????????????
?????
?????
<-#?2? )??E???????????????????????????????????????????
'???%??%????!?????!???!???!???????!??????????????)!*???????)!????&????)!??????,??
?????????????!<??????????&?????????%??$?)!#?????#%???????????????)!?=
>?????0???????????0?)!??????#??$????????%???!??? K???????????????????????????#????
?????????? ?!??????&???%?!??#??$???????$???????????????)!?????!????%?!??%??$?)!??
??#???????????????????????????#??$??)!???????!?$??=
'???)!*?????%??????????#?????????)!???????????????#??!????????????????????????????
?!???!??????)!???????N&????#????????#????!?????????????!????)!????????????????????
?????)!?=
"??%?!? ?0? ??? ????!????!????!?????!????????????????????????? ????%?!???????????? ???
???)!?????????????????????????????????????????????????=
B???????????????!??????%????!??????-%??????????)!??%???M???#???????? ??!?#?????
?!??????)!??????!??????????????????????????????)!??%???????%?!???!?????????????#?#
???????????%?!$???????%???!????0??????!??????!????????!??(?N&????#????! ????%??????????
??????????????!???$?????????????&??)!# ??N?,????????????????<-?#??===?=
>??%??????!????????????? ????
?????#????!?????????????????=
???????????????1?&?7?0?C>?: ?,????????K?@
8?
???? ????
????????????????????????????????????????????? ????????????2
????? ?% ?????????? ????? ? ?????????????? ? ?? ??
??E?????????
???????? ???? E??????
???????????????-
<-!?2? )?????????????????????
'??????!???!???!???????!? ?%?????!???????#?!???# ????/?!?#???!<????????'?A? BA?.??5??
??!? ???????!?????????? ????????????)!???$??????????Y!$?????????$?????!??????????
?????????????????????#??????????????)!?=
?? ??????????#????????????%?#?? ????????????!????????? ?%?!?????????????????????)!?=?
'?!???????????????????????????????????%???%????????????????????????????!???????????
?!???????!???!????? ????????)!? ? ??!??!??????????????? ?)!??????????????%????? ? ???
?#?!???# ?0???????????)!?????????????????????????????????????? ?&??????????!=
#?? ? ??????????? ?$????
? ?%???????&?????$?
???? ??? ?
??? ???'??(?
???)
???? *????+,-)..?
??
????? ????/?
????? ????$????
??%???????????? ???
??
?? ?
????
?
??
??????? ????? ?
<-;?2? )??????????????????????????2?????????????????????????????
>??%??????!??!?????????Q??????????????%??$??!???!?>??> ???????!??????%?!??
???&???%?!?????*?????????????? ?)!???????????0???????????????????????!<?%?????????????
??????????? ???#?????%?!??%??????????K?????#?!????!??????????!?????#??????????????????=
;;
'???)!*??????????#?)!????!?????????????????????????????%,???? ????????????!?&?!???
??????????&?????!???????.??7?????!????)!?????????????????????????!?!???????????
#?,????? ?????%???%???????????*????????????=
'???#?!????!???!??????U?#???????!???????????!??-%????D???????.??7??????????2:;?? ?
???*? ???!???????E?0?%?!???!?????%?????? /!?)!?0??$??? ?!?????!?#?????#??%????????
&?????????!??????????????!<?????!???!??=?????????%???#?#???????=
'?!???????? ??#?,?????$??&?? ????%,???? ?%?!? ???????? ?????????0?%?!???!??? ?????? ?
??????%?????????????$#?????=?4????? ????????? ????? ???????????!????????%? ?????<????
!????????%?????????!??!???%?!??#$???????!?????&??Z??#=
????)!???????????????????????????????#?0?*???????????#?????-???%?!???????????????
?!??????#???!?????#????????? ????????????????????????)!? ??????#????????????????#??
%??????????????????????????#?#?!#?????????????%???????????$?????? ???????!?!???#???
??????0???!??????????????????!%%????%?!???????????????????#?!???#???????%???????????=
!?????????? ???????
????
??
???????? !"?????? ?????? ????????
? ?$????
?
?? ?% ?
??? ?
???????? ????
? ????$????
???????? ??
/
?
??
???? ???
?
????? ???????
???
? ?)???
???????????????
?????????
?????????
(????????? ?
???
'????????????????????????(5?+??)!???#?????,??!?????????????????????????????????#?
??%???????????*???????!????????????????!#???!?????????????????????????#?%?????????
?????????,???????%??&???????????$??!?????????????&???????????)!????????????????
????? ? ??? ? ????????= ? 4? ? ?!???? ? ???????????? ? #?# ? %??I! ? %?? ? ?? ? ????!???!? ? ?!?
??????.??7 ??*?????????????????$???#???!??!????????9?!H??=
????!??? ?!??? ?????)!??? ????#?????,#? ???5?+C ? ??? ?#?!????!?????????%???&???%?!??
%?????? ????????#?,#??? ????????!???????%?#??????????%?!?????*??????#$???!????
????????#?!??????????????!???????????????%?!??????*????,???????$???=
???!???????? ?????#?!????!??????%??????%????&????#???#????????????????????? ???!???????
????!???!?????????????%????&????#??!????????????=
'??
?????#???????????????????????!?$????=
???????????????#?&?::C>?+3?:K?@
.?????? ? ????????????
? ?????????? ? ???????? ? ???? ? ???2????? ? &+??K ? ??? ? ????
????????*?
?????????? ??? ????????? ???????????????&?* ?K???? ???????????
???????????> ????? ???????? ??EE????????? ? ??? ? ??????????????????????? ???? ? ????
?????????????????????????-
<-<?2? )???????????????????????????????????????????????????
??????
?????????* ?
'?!????????????????????????????????%?!?????*????????????????????????!?????????????%???
??!/?!????!???????? ????????????????!?????0???????#??????,??)!???$?????0????&??????
???????????????????!????????????????!???????=?
;<
'? ???!%!?? ???!?????? ? ???? ?%????? ???? ???-??? ?0 ????%??????? ??? ? ???????&?? ?????
????!????#?!???#?%?!?????*??????????????=?>????-?????????%??????#?????????????!?,??
%??????????????0???????????,????)!? ???????????????%???0??#??????=
"??????????????????????????????
?????!?? ????????!???0??????!%!?????!????????!?????
%!?%??????????????*?????????????.??7 ???????????)!#??!?%?????.=2=
'????????????43?7;77?(5?
? ??%%????&???%?????!??????????????????????????%???????
?#?!????!?? ?%?#$???? ???????!???0??????!%!?????!????????!?????????????#????????#???
%?!?????*?????????????????????????&?????=
>?%?????? ???????!??????#?????43?.2???G?D ???!???????#?#????????%#??????????
?#?!???# ? ??????!#?? ? %?? ? ??? ? ?#?!????!?? E ? ?? ? ??%???? ? %?? ? ????? ? %????&????# ? ??
????!???0??????!%!?????!??????=
????? ????
?????????????????
???????????????! &+3?:K @
,?????????????????????????
????????
?????????,3?!($ >????????????E????2
???????????
???????????????????*?
????????????? ???????????????????2
????>?????????????????????????????????????????????????????????????????
???2
???
>????E???
????????????????,3?1<11?&+#?K-
;?
??2? ?????????????????????????????
'????!??????????????????????????????????&????????!??????$?????????#?????##?%?? ???
?,!??????????????)!??????????=
"?!<??????!???????/?!#?!???J????#???????????????????#??$?????????????)!???
? ?????????????#??!???????????????????????????????????)!????????????????!?????%???
??????&?????????????????????)!??K
? ??!???????????????????%?#??=
6!??????????!?????????????&!#?0? ??#?,??????????????$?????????!#???%?!?????*???? ???
???????$????????????????
? ???&??????????????????#????????????????????????%??????????!???!???!???????!??K
? ???&?????????%????%???????????%%?????????%??????????!???!???!???????.??7?K
? ??????)!????????!?!?????????#?,????????????????????????#?!???# ?)!???? ?????#?
????????!??#?!????!??)!????!?????????????#????????????#??K
? ???????!???????????????????!%!?????!???????#??????)!??????????-????????*???!?
??????%???????#?!????!?=
>?????????????
?????0?#??????????????????????????????
???????????????1?&?7?0?>?: ?,????????K?@
8?
???? ????
????????????????????????????????????????????? ????????????2
????? ?% ?????????? ????? ? ?????????????? ? ?? ??
??E?????????
???????? ???? E??????
???????????????-
???????????????#?&?::>?+3?:K?@
.?????? ? ????????????
? ?????????? ? ???????? ? ???? ? ???2????? ? &+??K ? ??? ? ????
????????*?
?????????? ??? ????????? ???????????????&?* ?K???? ???????????
???????????> ????? ???????? ??EE????????? ? ??? ? ??????????????????????? ???? ? ????
?????????????????????????-
???????????????!?&+3?:K?@
,?????????????????????????
????????
?????????,3?!($ >????????????E????2
???????????
???????????????????*?
????????????? ???????????????????2
????>?????????????????????????????????????????????????????????????????
???2
???
>????E???
????????????????,3?1<11?&+#?K-
????!??? ????
?????#??????!<?$Y!< ??
#?? ? ??????????? ?$????
? ?%???????&?????$?
???? ??? ?
??? ???'??(?
???)
???? *????+,-)..?
??
????? ????/?
????? ????$????
??%???????????? ???
??
?? ?
????
?
??
???? ????? ??????????? ??(?
??? ?
0??+,-)..?
??
??????? !"?????? ?????? ????????
? ?$????
?
?? ?%???? ?
???????? ?
???
? ????$????
???????? ??
/
?
??
???? ???
?
????? ??????????
? ?)???
???? ?
??????????
?????????
?????????
(????????? ?
???
;(
?33?7?+
????<??7???"#??????????!$???!???????)!*??
????<??????9,??????!??-??????????????????%??C?????????????)!???????&???
????<??.???5-??????????????????%??C?????????????)!???????&???
????<??:???>??????'?A??BA?.??5?
????<??;???5?,#?????????$???!???? ?72?
2???!???????.??7
????<????? ?>??%?? ? ????!??????????? ? ????? ?%?? ? 4??' ? (53>8? ??$???$???!??????
???!???>??????
????<??2??????%,?)!???#??????????!?????????????????
????<??1????<???????????????,??7???!??#?#????????43?.2??
????<??? ???<????????!??#?#????????43 7;77?(5?
?
;$
????B??1 @?4
??????????????????????????
<1
????B??# @?8????????????I?????E??????????L????????????????
???????
'????$?????!???????????????????????????????!#???!?????%?????!????????????#?0?!???
%????#????????????????!#???!???????$?????!?%?????!
<#
??????????
????? ?????????E????????????????????
?12? ? ??????? ?????????
????B??! @?+???I?????E??????????L????????????????? ???????
??2???????$??
??(??? ??????? ?????????
<!
0??
??????$??
????? ???
????????? ??????? ?????????
<;
????B??; @????????)?A*?/A?!??+?
8???????????????E??? H???!#?
??????????????? 7?????C?
????????B??J???????????? /!?)!?0?.?? ??
?
?????????%???????? ?? 1???3
0???? 7 ??C?
<<
????B??< @?+??
?????????????????M1(??(??????????!??1
<?
?????!??$??????????
?????)!??????&????+???.7??
?????!$#???%??????????????
'??????????!?? ??!?????&??????!?,????????$???!???
? 72???%?#????????????%??????!???%??????????
$???!?????????!#??%???????????)!?=
???,??,!?#???!?? ????%???????#$???#?=
??????%????? ????!#??????????????%??? ?#???????
???!%#???%???????$?-???!??????7 ?;1????.?=
????B??? @????????????????????????????????, ?)?&+3?:K?????
????????????????????????
(??!????53>8?
5!??? ? 0 ? ?????????? ? ?????$????? ? ?! ? >????? ? ?#?H ? .??7 ? (9????O>?,???? ? ?!?$??! ? ???
$????????.?/!????????????!?9A?:7: 1???????????????;???????'????!&?????O??????!&??=
'??????????4??#???????+???????4??'???????53>8???#?#?????????#???????????#??????????<%??????
???????!?????H???????????????????????$?????=?>??????????!????!????????? ?7 /!????? ????=?>??
???!????????#?#???????!#???????????$#???????????????????#??!??,??%??????#??????)!?????????
H???????????????????$????????!????????!????<#?%?!?????&????????????????????????+?????5??
??????(+5??=
>??????!????????,??%???????? ??#??!?#?? ?0?&??????? ?? ?$???!??? ??&???????? ?>+45??'?
(?!?#?????=12=??=22=7?1=;? ??%???0?????!????0?7???A?O,=
9?????????????????????,+??)
'???????,?????????? ???? ?#?# ? ????#???%?!? ?!?? ?$?????????<????? ????7?? ?A?O, ??$???
%???????0????$??????????:??A?O,?????????H?????!??#??????????=?'?????????????#?#???????!#??
%???!??????,???????????????-%??
?????=
'?????????? ????????!???????????!#??%?!???????????? ????? ? ??????????? ????????????????!??
(5"??S?????????,???????????#??%????????????%?????,????????!????$????????%?????????%??????
,????????????????$?????
? ?!?#???171??17?('???????
#?#??????????
??$?'???????????
? ?!?#???171??2??(
??$?'?????????????'???????
#?#????????=?
'??$???!?????&?????????>+45??'?L?7?1?????#)!?%#????!????,?M?????????!???[???????)!??
????!?#??)!?[ ?%??????????????#??????????????????-????)!??????????????????????#)!?????
7??AVH?0?.??VH=
<(
>??????,?M?????????!?????????%?????
? "?!??????????!??%????&???"?''?'????!???"1.? ??!?#???????#?????+@'P.@=
? "?!????,?M?????????!???+???5?(+,????????5?,F??H? ?$???????.3???#$??????7?5??$????
9??C?2??!?;??????????=
? "?!?????#?+???5??!?#???7??;=
? "?!???#??%??!????????!????5?6?(+,????????5?,F??H???!?#???7??7?;=?;? ????#???????
$???????????F????7?=??.2??????????$???????????F????7?=;;=????=
? "?!???95???+?43
? "?!??????????????????!????+?'"?(???&?????????95? ????????#??%???!???N&??????<????
????? ;????????????-%??[??<??????!%????!??!??&?????!????????????!??????-%??3=
? "?!???&???????????<??????????;7?2??!?#???
L;.7?????????????(??????? ? ???&?????!?
???????????!??5?6?
? "?!??&????????????%?????????????????&????????!??#??%??!????????!??
? "?!???!????['?????????!??3?[?%?????????????&??????!????????????,-?#???)!???#?????????0?
??????!???(71????%?%?????!???????!??
? "?!???!??????????????????????????)!??
?35?]?(?#$???%%??????????????4??'=+5=4+???????
??????????????????,??????<%???#???!??????????+???5=
'???,?M?????????!???%??????????)!??????? ???N????!<?????????????????,-?#???)!???%??$?
???????????????! ??????,??%???????#??????)!???????????!<?0????!???=?'????,#?????!?????
???%?????<%??)!???????????????????????????,?M?????????!??=
'?????!???%???#?,??????????????????????0???)!#??? ? ??!?? ????? .????????????? ?? ??,??%?
?????#??????)!?????!?#?%???????#??%??!???!??????????????#)!???????!????????=
'?????!????????????????? ? ?? ??????%??? ???????%???????%?????????!?????%??? ??? ?????????#????
(??????? ??N&??????<??? ?&??????? ????==?=?>???%??????????????????????#???????????????????
??!?&????????$??!?????,??% ?????????%??%?????!?????%,?)!???????,??%??$!???????????
?????????=
<'
9???????#???!<????<??!<????????????????!??=
B???????????????!??????????!#?? ????<%?????????????????#???+???5??????#?????????%?!??
?&???????????#??????#?????#?,?????????????!?#?=?>???#?,??????????????????????#?????????????
????????)!? ?????????&???????????!$???!??????????!?%??????7?????????=?>??????????????????
?#????#?%???????????????
?35?]=
???????????????#?,??????????%???
?35?]??
"?????,?)!???????$??????!??-%??? ??_7????`???????#?# ????????!???????????????????#%????
??????????????!????!??,??%???I!????#??8(T?=
9?????????#?,???????????????#? ???!<?$???!???%?????!???????T;?????T?;???????#????????#??=?
T;???!??#?????????? ??????)!??8(T?S?=;????T?;??!?$???!???????0?D??;R?E????? ??????)!??
8(T?S?=?;????)!???????????)!??;R???????%?%!?????????????#?#??0?!?????%???!??????#???!???
????;R???!?????%???!????!%#???!????!?#????=
9?!???,?)!???????$?????? ??_7???` ???!??????????!<?$???!???T;?????T?;????????????$#???
0??a?&????????=?????&???????????????????$#??????,??%???I!?0??;R????0?;?R?%?!??!???
??#)!?????????#?=
'??%??????????????????????!?$?????
? %?????????????%?????!??????#?,??????????%?#??$#???!??7?????????
? ??????????%??????????#?????????
? ?#????????????$???!??0?;?R
? ?#????????????$???!??0??;R
<$
+#?!?????????????!?????&???!??
????????????????B????????, ?)?@
'??????!?????!??,??%??????#??????)!???#????#???????7?/!?????????? ????????????#$???????
!?????!$???!???+5????%!?????????????)!?????%?????????????????????!????<#?0??2??
?=
'????!$???!???+5??????????H??????????????????????????????=
?
????B??( @??B???????????????????
??????????????????????????
?1
)?? ???* ?????&????
?(?+?
?(?+?
' ?????&*)???????
??? ??,'-'???? ?.
???+/
??+?
0?????* ??? ?1?? ???+?
'?*2??????*???* ????? ??+?
34??&5? ??/+?
3???& ?/+?
??$?*??*2????????
?/?+?
?//+/
2????&*!????????& ??/+/
2 ??? ? ??/+?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
????
????
????
????
???
?
????
????B??' @?B???????????E?????1#????
E
????????,3?!($
?#
????B??$ @??B??????????
E
????????,3?1<11?&+#?K
?!
www.developpement-durable.gouv.frwww.developpement-durable.gouv.fr
Ministère de l?Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement
BEA-TT - Bureau d?enquêtes sur les Accidents de transport terrestre
Tour Voltaire 92055 - La Défense cedex
Tél. : 33 (0)1 40 81 21 83 - Fax : 33 (0)1 40 81 21 50
cgpc.beatt@developpement-durable.gouv.fr
www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr
BEA-TT
Bureau d?enquêtes sur les Accidents
de transport terrestre
Rapport d?enquête technique
sur la collision entre un train de voyageurs
et une remorque agricole
survenue le 03 juillet 2009
à Boisseuil (87)
janvier 2011
