Auteur moral

France. Bureau d'enquêtes sur les accidents de transport terrestre

Auteur secondaire

Résumé

Le mardi 24 novembre 2009, les deux derniers wagons d'un train de matières dangereuses, déraillent peu avant la gare d'Orthez entrainant une fuite de propane. L'accident n'a pas fait de victimes mais a contraint les personnes occupant les logements et un hôpital proches à rester confinées. En raison des dégâts matériels (wagons et voies), la circulation n'a été rétablie que le 30 novembre. L'accident n'a pas fait de victime. L'enquête a montré que le déraillement est dû à la combinaison de nombreux facteurs causaux liés respectivement à la voie, au matériel roulant et à l'interface roue-rail. Cette analyse a amené à formuler une recommandation concernant la voie, trois recommandations concernant la maintenance du matériel roulant et une recommandation concernant le graissage des rails. Par ailleurs, ce déraillement a conduit à exposer les occupants du train de voyageurs qui suivait aux risques liés à la fuite de propane. Ce constat a amené à formuler trois recommandations sur les mesures de protection ferroviaire à prendre en pareil cas.

Editeur

BEATT

Descripteur Urbamet

accident ;sécurité ;train ;matériel roulant ;transport de marchandises ;DERAILLEMENT

Descripteur écoplanete

Thème

Transports

Texte intégral

www.developpement-durable.gouv.fr Ministère de l?Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement BEA-TT Bureau d?enquêtes sur les Accidents de transport terrestre Rapport d?enquête technique sur le déraillement de deux wagons de matières dangereuses le 24 novembre 2009 à Orthez (64) décembre 2010 ????????  ? ????????????????????? ????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ? ??????????? ?????????????????????????? ??????? ??????????????????? ???? ??????!?????? ??????? ???"#??????????"$$%?&?'????(?)*#+ ???????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?!"#???$$??????? ??%?????????????$????? ???? ?&????????'??!!?&( ??????????? ?? ???? ??? ?????) *????? ????????????????????????$??????????????' ????( ??????? ???? ???????+?$$????????) *??????,??) ??? ??????"???????????????? -?.????????? ???????????????? ????????/???#??%????????0????,?1?'2/( 3 45+3????6 ??????/7+ 8??$?????????????????"?????????$???????????,???????????????????????????????9?%????"?? ??? ?????????: ?#??????????? &???) *??????,??) ?????????????%;???? ?$?"???????$$?????????"????"?? ??????????????? ???????444???????????? ????<?? ?<?;??#????????????? ? ??"?????? ???/=>?? ??2?;??#???????/?????????????????????? -? ??) *??? ? ???,??) ?? ? ?$??? ? ???????? ? ? ? ???????? ? ?? ? ?????$???? ?????????: ????????) *?????$? ???? ???%;??????$?"#????????? ? ?????????????? ????"????????????????????????????????????? ?????????"#???????? ????@?"? ? ?? ? ?? ? "??%??????? ? ??? ? ??????????????? ? ?? ? ?"? ???"? ?????:?????????#????$???0??"????????????????$????%????"?: ???????") ???????? ???????????????????$$????0???? ??????????) ????? $?"#???????$? ?????????? ????0??????????$?"?????????????"??: ????????  ,'--?.??/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////00 ?1-231///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////04 0?5??'6-???-?.3317.??-?????6 ? ?3?6??7??,??6829??////////////////////////////////////////////0: ?:???&?????????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?> ?:???5??? ??????%????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?> ?:<????? ????$???????$??????????????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?> ?:/????????????????????????????????????) *??:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?2 "?5??'6??;???7??,????.7?6?////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////0< ?:???&?????????????#?????????%???A?!?-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?B ?:???&????????=/=??::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?= ?:<??&???? ???????????????????"??::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?= ?:/??&???.???????"?????"?::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?= 4?5??'3=?????672?7?-?.6>?-?. ??.'6-???????21?-//////////////////////////////////////////////////0% <:???+"? ?"??????"???????????????????"??????????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?? <:?:??!"???????????? ????? ??? ??? ????????"?????":::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?? <:?:??!"???????????? ????? ??? ??? ???????? ?#? ?:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?? <:?:<?!"???????????? ?$?????????C????) ??????,??????) ???D:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?? <:?:/?!"???????????? ???????53?7??????????????????????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?? <:????-????????????????????????????$,?) ??:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?? <:<???-$????????????????????????????????????????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?? <:/?????????????????????????#???:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?? <:/:??!"????????????? ?$?????????"??????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?? <:/:?? ???@??????????#?????????????? ?$?????????"??????????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?< <:/:<?E??????????????? ???????????#???::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?< <:/:/?F"??"???????????#???:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?/ <:/:>?5@??,?????????%???#???????? ?????#???:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?2 <:>?????????????????????????$???????.??????"?????":::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?2 <:>:????????"?????) ????"?"?????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?B <:>:??G??????) ????????????????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?B <:>:<???????????????? "??? ?????.????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::?= <:>:/???????????????? "??? ?? ??.??????????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<? <:2??4?#????????????? ??????????????????????????????????????????????%?????????.?????::::<? <:2:??&????????????????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::</ <:2:??&??????????????%?????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<> <:2:<?&???;? -?? -????????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<> <:2:/?8??????????????????????????;? -?? -????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<2 <:2:>?8??????????????$$??????????????????????????????????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<B <:B??4?#??????????????"???? ??"????????????"??????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<B <:B:??E#?? ??????????H?-????????"#????? %??$???????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<B <:B:???????????????-????????"#???:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<= <:B:<?E#?? ??????????????????@????) ????????? #???????? ???) ???????????????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::/? <:B:/????????? ??? ?,????????#???:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/? <:=??5?"??????? ??"??????????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/? <:???4?#?????????????????#??? ??????????????????????????????%? ???:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/? <:?????-???????????? ???????$??????????$???????$????????"??????????:::::::::::::::::::::::::::::::::/? <:??:????? ????$??????$?????????? ??? ??? ???????=/=???::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/? <:??:????? ????$??????$???????"? ???? ?::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/< <:??:<???? ????$??????$?????????? ??? ??? ???????=B?B?2:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::// <:??:/??????,?????????????????????"?????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/> <:????4?#?????????????????????????????????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/> <:????+??? ?????-$"???????? ??????"#"??????????????????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/2 #?5?71?'2,?3?6??7??,????.7?6?????7?-?-??'2?-///////////////////////////////////////////////////////#< /:??????? ???????? ???????=/=??::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/B /:???!"????????????????2??????B??.?????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/B /:<??8???????????????????????) ???????#?????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/= /:/??4????#??????????????#???????????? ??::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/? :?5??6?,@-??7?-???2-?-????'?.?6???.'6-?=?1>?6?.>?-///////////////////////////////////////////:0 >:???&???"???????????? ?.????????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::>? >:?:??&????????????????????#???::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::>? >:?:??&??????????????? ????"????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::>? >:?:<?&?????????????????????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::>< >:???&??-$????????? ??????????#?@??? ???=B?B?2?? ????) ???!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::>/ >:?:??&????????????????0?????????????$?????????? ??? ?????????????"???????????? ????$?"???$???????? ?"??????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::>/ >:?:??&?????? ????0?$??????????????????"????????????? ?????????????$????????????!:::::::::::::::::::::::::::::::::::>> >:?:<?&???"?????????????????????I #??????????? $ ????? ??????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::>2 *?5??'6?,2-.'6-???????'33?67??.'6-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////:< 2:????? ?????????????????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::>B 2:???7???? ???$????????????????????#????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::>B 2:<??+??????????????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::>= ?66?;?-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*0 ????-??????!"?????????? #??? ???????) *??:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2< ????-??????????????$?????????????????????????+?????5????????'?-??????(:::::::::::::::::::::::::::::::2/ ????-??<???7??,????????????????????? ?.??????"?????":::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::22 ????-??/???7??,????????????????????? ?.??????"????::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2B ????-??>???+???#"?????H?-$???????? ?.??????"????:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2= ????-??2????-???????????"? ??????????????????"????"??$???????7::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2?  ???????? ? ??????????????????????7????#??????'53?7( ? ??A=???????????????7???9?????????J?????????8????? ????? ? ??,??? ???K?? ??????) ??& ???? - ? ??=???? ???K?? ??????) ??0?8???????#??"?+????????? ? ? ??????? ????F"?"????????????? ? ?.3????????????4??"???????? ????"?????'53?7( ? ?'7.-???????????$"??????????!"$?????????????4??????????????5??? ?? ? ?' ????????????$"????????????F??????????????? ????????'53?7( ? 7 ???????!???"?????????,? ?? ?????????????? -?????????????? ? ?????????????????????????????????$?#???????%???????? ??#",?? ?? ? ??7????E?????????"?+"??? ?!?????% ?????7????? ?  ????????#?????????? ??"#????$??? ???"???????? ? ? ? ,?????????$$ ?????"??????? "?? ??????????????L? ????%???? ? ??>???+"#?????? ? ??????+"??? ?7???"????7????? ? ????? ?????????????? ????? ?%????? ????? "??0????#??????????"??-?"??? ? ? ?-????+?????5??????? ? -?,???5???????????????& ???? - ? -?????5???????????????+???? ? -6?????5???"?"?3??????????????,?????????????7???9??? ? >????M?????????,??) ? ? >? ????7???????????9???????????????"?"?M?????????????K?????? ????????$?????????? F?%G???"????? ??? ?.??????"?????" 00 ? ??? &?????????/???#??%????????0??=,?/???? -?.????????????????? ???????????$??????? ???????????????? ????'??????=/=??(?????? ??????????? ?@????????&??)???"?????????0? ???%???#????????????????????"????????????,?1?'8@?"?"??????????) ??(??$? ??#??????? ????:? &??$??????????????.?????????? "?????2??$????????????,???"????$??$?????????? ?,??? ?"?"???????????????????????#??????????????????????? ???? ???????$??? ??: &? ??? -????? ? ??? " ??? ??B?? ?? ? ???????? ?$???????? ? ????? ???%? ? ??? ??? ?? %?? ? $??? ???#????????????????#?: &?????$? ??$??$???????????#??"??0??=,??:?4????????? ????????? -?0??=,?<:??????? ????????? ?????????"??%??????????#?????????????????? ??$"????????????"? ???"?? ?? ?? ??@??????>????:?&??? ??????"?????$???????? ??$????????? ???? ????????????? ??,N$????? ??? "??0?$??-????"?? ???? ???????????????????????$???"#?? "???????????$????????? ???????????"????????????%O????????; ?) ?? ?????????????????? ???:? &??? ??????????????"??#??????,?>: ???$?????? ?? ????) ?????? ????? ?????"?,?? ???????????????????????????????#???? ? ?.??????,???"?? ????$??$?????????????? ?) ????? ??? ????? ??"$??"?? ??$????:? 8 ???????$?????? ??????????? ??"??? ??"$???????????????"???"??????????????$????? ??? ????,????$? ? ?%?P??? ? ???????%?????? ?? ???????????? ?.????: ??????$"??????????? ????,????? ???????; ?) ?? ?????????=: &??????????????$???????????#??????: &???) *??????????"?) ?? ????"????????????????P?0? ??????%??????????????%?? -? ????? ????? ?? -???"?????$????#??????0????#?????? ????"??????? ????????0????????????? ?? ?????: ??????????@?????????"?0????? ???? ????????????????????????????????#??????????? ??????????????????????????????????????????? ????"??????? ???????? ???????? ???????????????????????????????????????????: 8???????? ????????"????????????????? ???0??-$???????????? $?????? ??????????#?@? ?? ???) ??? ?#????? -????) ?????"??0????? ???????$??$???: ?????????????????"?0????? ??????????????????????????? ????????? ???????$????? ??????????#??????0?$??????????$?????????: 04 0?5? ???????????? ?????????? ? ????????????????? 0/0?5? ,???????? &?????????/???#??%????????0??=,?/???? -?.????????????????? ???????????$??????? ???????????????? ????'??????=/=??(?????? ??????????? ?@????????&??)???"?????????0? ???%???#????????????????????"????????????,?1?'8@?"?"??????????) ??(??$? ??#??????? ????:? &??$??????????????.?????????? "?????2??$????????????,???"????$??$?????????? ?,??? ?"?"???????????????????????#??????????????????????? ???? ???????$??? ??: &? ??? -????? ? ??? " ??? ??B?? ?? ? ???????? ?$???????? ? ????? ???%? ? ??? ??? ?? %?? ? $??? ???#????????????????#?: 0/"?5? -??????????????? &???$??$???????????#??"??0??=,??:?4??? ?????? ????????? -?0??=,?<:??????????????? ? ?????????"??%??????????#?????????????????? ??$"????????????"? ???"?? ?? ????@?????? >????: ?&?? ? ??? ???"???? ?$??? ???? ? ??$???????? ? ???? ???????????? ? ??,N$???? ???? "??0? $??-????"?? ???? ???????????????????????$???"#?? "???????????$??????????????????? ?"????????????%O????????; ?) ?? ?????????????????? ???:? &??? ??????????????"??#??????,?>: ???$?????? ?? ????) ?????? ????? ?????"?,?? ???????????????????????????????#???? ? ?.??????,???"?? ????$??$?????????????? ?) ????? ??? ????? ??"$??"?? ??$????:? 8 ???????$?????? ??????????? ??"??? ??"$???????????????"???"??????????????$????? ??? ????,????$? ? ?%?P??? ? ???????%?????? ?? ???????????? ?.????: ??????$"??????????? ????,????? ???????; ?) ?? ?????????=: &??????????????$???????????#??????: &??.??????? ?,"???????????????????????"?? ???#?? ????????%???????????????? ???????????#??????: &? ??? -???? ?.???? ??"?????" ?$?"????? ???? ????????? ? ?????"? ?? - ???????? ???? ?? ??????: &??#???????????"?"????"??$???????? ???????????.???????"?????"??? ?? ??????????????? <???????#????: 0/4?5? 3?????????????????!??????????? &?????? ???????????????????$ ??? ???????? -?#????: &???#?@??? ??????????????????%????"???????"#?? "???????,????"??$???? ??????: ???$??? ??? ???? ?? ?? ?"??$?"#???%?? ???? ???????? $?????? ? ?????? ?? ? ? ?? ? ?????? ? ??? ??????????? ??????????????????$????: &????????????????#???????????"??%???????<????#??%???0??2,??: 0: 0/#?5? ?? ? ??????????? ????????????????????? ? ?# ??????????????????????? ??????-?????????????????????????????? ??? ? ??????? ?"???"??????????? ?????) *??????,??) ???"????"????????????????? ???????444??????????? ? ?<?;??#????????????? ??"?????? ????/=>?? ??2?;??#???????/????????????????????? ? -???) *???????,??) ????$?????????????????????$??????????????'????-???(: &???) *?? ???????????%???????? ?? ?? ???? ??? -? ????2L???$? ???-??????? ????????? ? ?"????????????#????) ?????#???????????????? ??0???????????????????0???????? ???????? ???$? ????????$???"????? ?????#"??"??"???) ????????#??????????????????? -??%????? ? ?$?????????"??????????: &??-?????? ?.??????"?????? ????? ???? ?????2L???0?????-??Q????#",?? ????#????"?"? ???"????$???"??? ???????"?: !? - ? $????? ? ??"??$? ? ?? ? ????) *?? ? ? ? ???? ? ??? ? "?" ? $?"????"? ? ??? ? ?L?< ? ??? ?=LBL?????0????????%????????????"?????????"???'53?7??+77???857??M?F7(: &???) *?? ????? ???????? ???$$??????????????????????@????????????????????????????? ??????%???? ? ? ? ?@$? ? ??$??) " ? ???? ? ??????????? ? ?"????"? ? $?? ? ???????? ? ????????? 7????#??????'??7(???????53?7????0???"? ???? ??"????????????"????????????"????"?? $???????????????4??"???????? ????"?????'?4?(???????53?7: 4????$??????$"?0????-$????????? ??.????????????????? ?????$???????,??) ?????? ?????$???? ??????????????????????2L?>L?????? -?????????????R????@?'=?(: 4????????"??????????$$ @"?? ??????$?????????????) *???$?"??????????????????"??$?????? 8??? ?? ????????+"$ %??) ?????8? ????? ??????????????????????? ??) "???$??????? ????"????????????"?????????"??: 0* "?5? ???????????????????? "/0?5? ,???? ???B??????????????????C?7?? &????????????? ???? ?? ?????????????????%???0?!?-??? ?????????9??????8? ?0?8 @??:? &????????????0??? %???#????S????????????????????#?????<?????????$???;? ?????$????????? ??????????FM?8?????A????%???????????????????????????????????? ??????????#??????? ??????,???) ?????&??)?A?????-: ?????????"????????"???????>??M????$???? ??%???0? ???#?????????-?????????????0? ?/??K?L,???????????????? ??: &? ? ???????????? ? ??? ? ?????? ? ??? ? ??? ?" ? ?? ? %???K ? ? ??????) ? ? 0 ? $???????#??"? ???????????' ?8+(????$??????#??????????%???K?? ??????) ??? ???? -?' ?&(?????????? 1????????????????????????????????1????????????????????,?1:? &????????????") ?$"???????????????????????'+5?(: ??$????? ????&? ????????????????"? ?"??$??? ???????????$"????????????????????????? ???? ????????'??F?(???? ????? - ??$??-????"?? ???? ???????????????????#????????"??%????? ???????#?????????? ?F?#????? 8? :???????????????%?????????????"??????A?? ???????$?"?????? ???? ???????????? ?? ?%?????????????@???????????; ?) ?0???#?????/2??????????? ???? ??????"???????#? ??????"#????????????????#?????????-?????????????????1????0?????K?L,: 5 ? ? ?? ? ??? ?? ? ??????? ?? ? ?? ? ?%???#?? ? ) ?0 ? ????????? ? ? ? ?"??????????? ? ?? ? ?????? ???#????????#??????????,?1????;? -?????????$???????????,N$????: 0< ????????? ? ?????????????????????????????????????????????????????? "/"?5? ,????????D#D%" &????????=/=????????-$????"?$???7+??53?7??????? ?@????????&??):? 4???$$????????0???????"???????????????????) ???"????????????????????????5B??S???? #?????????-??????????????????????K?L,: 4?????????$??"?????B?.???????????????0?%???????,???"????????????????????? ???: 5???????????????????B?????????????????? ? ?????????/=/??: "/4?5? ,???????????????????????? ?? ? &??????????+?=B?B?2????????$?????????????? ?#? ??? ???????????????": ???????????? ??????????????? ?@?????A????%??:?5???,???????$?"#???? ????"$??????? ?@?????0??B,?=??????????*??0????,?1?0??=,?2: &??;? ???????????????????????? ????#??? ?????????????>???????????$?????<2?#?@??? ??: ? &??????????+?=2B???????????$??????????????????? ??? ???????????????": 4????? ??????????????????%???A? ?@????:?5???,???????$?"#????????"$??????????%???0? ?B,?<?????????*??0????,?1?0??=,??: &??;? ????????????????????????0???,? ???????????$?????>2?#?@??? ??: "/#?5? ,????? ???? ????? ? &??$???????.??????"?????"????????.?????? ?<<?=B?B???2/?B??) ???????? #??????? ?2??$?????????????????????: ?????? ??.?????????????0?%????????????"?? ??????$?????????1???) "??": 5?????$?????????????????/??????S?????????????????? ?????"?????????=???: 5????"????? ?????????????"?"?M?F7: &??;? ????????????????????"??????,???"?????"????????'$??$???(?0?B=????: &???? -?????.??????"?????"????????.?????? ?<<?=B?B=/???=<??) ???????? #??????? ?B??$???????:???"????????.????????) ? ??? ??????: ?????? ??.?????????????0?%????????????"?? ??????$???????$??? ?????,???) ??: 5?????$????????????????????>???S?????????????????? ?????"?????????????: 5????"????? ?????????????"?"??+??J?: &??;? ???????????????????"??????,???"?????"???$??$@?????0?=/??: 0D 4?5? ?????????????????????? ????????BB???? ?? 4/0?5? ? ??? ???? ?????????????????? ??? ?? ??? &????"? ?"??$?"????"????????? ???????"??%????$?????????) *?? ??????,??) ???? ?? ???%?????????"???????????????????"??????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????"?"??????) ??$?????????? ??????0???????$?",???????????"#"???????:?4?? $? ???????@??#??????????#???????????????????????"???????"???????????? ??#??????? ?????????$?"????"??$???????? ????? ??#????????????$???????????????????? ??$??????? ??) *?? ?????????) ???????$$???T??? ??,?$?????/: ??????? ???  ? ???????????????????????? ?????   ? ????"% ????????#?????? ??"$N????? ?@?????????????????? ?????????????#?? ?B<=?? ) ??????????????#???????) ???????I #???????????????????????*??????????????? ??????? ???????,????????=/=??:? &???????????????????*?????????$"?????????????????????????#"??????????????????????????? ?"????"????????) ?? ? ????????????????????????#"?: &????????$??????? ?@?????0??2,/B??#??????????????????:? &?????? ??? ??????????????? ? ????????????$??????????$???? ??: ????#????? ????????? ????????,?1????????????*?"?$???????"??$,????$?"????"?$?????? ????????=?????? "?$? ??#???????$???????0???#?? ?? ?8????M?? -: 4???????*???? ????????????????????????????,????$? ?????????????????????#???????"?" $,????? ????????????????#??????????????????????:?8??????????"?????$?"?????0???? ??????????,?1? ? ?? ??$$????? ??? ?"? ???? ??????????%??????$????????????????? ?? ?? ???? ???????????????????? ???? ????????????????????????????????????????????????? 4????$???????????,??0?# ?:?????#?????????????????,?1??0??=,?????#?????????????????? ???????? ??? ?#????? ????"$????????0???????? ?????"?"?????? ??????:? 4???? $??? ????N????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???? -:?8?"? ????? ???"????????????????$$?????????"? ???? ??$? ??) ??????? ?????? $?????????:? ?$?????#????? ?????? ??????) ?? ? ??????????????? ?????????????????????????????????? ?? ? ????????#? ? $? ? ? ????? ? #??? ? ????????? ? ? ? ?????: ??? ?? ???????? ? ?? ? ???????? ? ??? $?"???????? ??$??$????? ?????) ???????????????????,?1:?4???????????????%????$? ?? $??????????% ??????????????????????????????-??? ????) ??????????????) "?????????????? .??????????????????????????????????????????$???"??: U??$"????????????"? ???"?"????????????$????????????$? ?????$$???,?????????) ? ??? ? ??????????$$?????$?????????????????) ? ??.??????????? ?,": 0% ??????? ???  ? ???????????????????????? ???????? ???? ??????????????????#?@??? ???V? !?"#$#?%W?? ????????;??? ?@?????A????%??????? $??????? ?@?????0??B,?B: 4???????????????? ? ??$??%?????; ?) ?0????,?1??Q?????????#????? ?????????=?????? ? ???$?"??????????"??$,???:?4???????*???? ???????:? 5???????????? ???"??$,???????%???K?? ??????) ??? ???? -?V?????????????&??W?? ???@????? ?? ? ???????????????? ?? ??"#??? ???$??%?????????#??????????@????$??? $??9 ?????????????????????????????????#????????????,??0?# ???$ ????#?@?????????? -?? ? ????????.?????? ???????$?"?"??????????????*???0?<??????#?????????????????.????: 4???????????????"? ???? ?????? ??????????) ? ??.??????????????????1??????? ?,"???? ) ?????????? ?????? ???????1?????$?"? ?????) ????@??#???? ???? ???: 4??"???????#??????=,??: 4???????????????????????#???????????$??$?????$? ??"#?? ???????????:?4???????$?????????? #?@??? ????????????????????#??? ???V??????'?()?W?$ ???"????????????,???: 4???????????#???????#?@??? ??????????#"?????????? ???) ??????? ?#??????,??: &???#?@??? ??????????????"#?? "??0?$????; ?) ?? ?$???????0???#?? ?? ?=>: ??????? ???  ? ???????????? ???????????????????? ???????? &??$?????????C????) ??????,??????) ???D?? ??????????4??????????????5??? ?????? 8? ??????$$??"??,?1?? ??0??=,?>?$????????!45?$? ???????#?????0????,?1:?4?????????? ? ????N??? ??$????: ? ? ??? ? ????#"?? ? ?? ? ?? ? ???? ? ?? ? ?????????????? ? ?#?? ? ? ? %??N?? ? ?????,?1?S ? ???? ???????????) ? ??.??????????????????? ?,"????) ?????.?????? ?#?????????????$??? ?#?????? ?,?????????"?????????????????? ?%?????? ?.??????? ?,": !?????????0? ?????1????????????????????? #?? ????+??#???????$????????: !????? ??????#"??? ??????#???????????"????? ??????-$?????"?????????"?????,?????????? ??????) ????@??? ???? ?????????1: 4????????????? ?) ?? ???#???????? ???????? ?$?????????????? #????? ?) ? ?? ? @? ????? ????????"???????$?"???????? ???? ???????$,??????) ?????????>??????L??? ??: 4????????????????????@???$?????? ????? ????$ ??????????? ??????0??? ???????????$? ?? ??????????$?????"??????????"????????I #??????$?????????????"?????????????????: !?????? ??? ?.?????????????????????? ???O%???) ?????????????$?????????????? #??????? ??#??????????#????????????:?&??#???????????????????"?? ????????????*??: 4???#"????????) ??????@???$?????? ????? ????$ ?????#????????? -?????????????????"??%???? ????$???????? ???????%???) ??$? ?????? #???????$,??????) ???????"#???????"#?$??? ?????? ???1:? "$ ??????? ???  ? ????????? ?????? !??" ???????????  ? ??? 4?????????????"?#??????,???$??????????????$"?????????????F??????????????? ???????? '??F?(???? ????? -?$? ?????,???,????????? ???????????????? ???? ?????????=?? ?????,?1???????%???????????????????????????????#??: ??????????#"?????????,???,????#??????????????????????????"#??? ????????????????? ?? ??????????????$?????????? ??????????1?????????????????????:?4????????? #??????????????? ???: U????????????????????%"?"?????#",?? ????? ????????????????) ?????-$???????"????"?????? $? #????#????????????????? ???????????#"?????????????????????????? ????? ??????#???:? ? ? ???????????????????????????????????????????"?: ?? ???????????????????????) ?????$??????????????? ?;?????????????????"?'R4?(???? "??????? ?? - ? 1???? ? ?? ? ???? ??? ? ?? ? #???? ? ??? ? $???????????? ????) ???: ??? ? ?"?? ? ? $? ?? $?????????0??????"%?????"?????) ?????"??%???? ??????????"??????) ?????????????? -? 1???? ? ?? ? ?? ? ????? ? $????? ? ?? ? ?????? ? ?=? ? ? ? ?? ??: ? ?? ? R4? ? ? ? "?" ? ?"$??" ? ??? ?????#??%?????#????????"? #??? ??????????????: &????????53?7?$?"?????) ???????????????#????????????%;?????? ? ????????????????? ?????? ????????$????#???#???????????????? ??/????) ?? ? ????????#?????????@???"?"? ???????????????;? ???????????????$?"?"???????????????:?U???????????? ????"?"???????? $?????$??????????;? ???0?$??????? ??????"???%??:?? ? ???@????????????????????"?"? ?"????": 4/"?5? ?????????????? ??????????? ????????? "0 ???????$? ?*??????????+???????????","-$ &??%????????$,?) ????????? ??$???????????????????? ? ??????$??????????#?????????????????=?K?L,????#?? ? ??$? ????????????????????,?? ????????????8 @?????????,?1?S ? ????????????? ????????5???S ? ???#??????????"? ??????0????$$???,??? ??=??S ? ?????*??? ?????????=??????"?$???????B??????#?????S ? ???????"????$????; ?) ?0??B?K?L,????????????????,??0?# ??S ? ???????,??? ??????????#???????? ???????????#???????????B?0????K?L,?$ ??? ??? ??$????????????????????S ? ??0?? $?; ?????#????????"???????????S ? ???? ?"????????????,??0?# ?????/???: 4/4?5? ???????????????????? ???????????????????5????? &??????????$????????????????????????????????????????????? ??? ????????????????$?? ) "?????????"? ???? ??????????"?????????-???: ????????????????????$?????????????? ?#????????,?T?????????????? ???????$????? ?????$??????$???????"?????????? ????????"?????"????$???????"? ???? ??????? ??????????? ?? ????? ????????????$?"??????????????????? ?: ????%???#??) ??????$????C????????????????? ????D??????"#"?????????????;?????? "#?) "????) ??????"?????????? ???????? ?#? ???????9????? ? ???????????#?????????? #???0?$??-????"????"??????????.???????"?????"?: 4/#?5? ??????????????????????????? &???) *?? ??? ? ??????$?"?????? ??$?????????2L??????-????"?#?? ????????????1???? ? ??"?????????????????????$???"????? -?$?????$???????? ?????"??"???) ?????????#???? ?#????) ?? ? ??????????????? ???? ?????#???????????"?: ??????? ??????? ??????????????????   ????? &?????????????????"??? ?%? ????? ???????????-??????'?N?"??? ?,?(?$ ?????????????? ?? ? ?? ?????? ? ? ? ? ??? ??????,?? ?$????????? ??? ? ????????? ??-???????? ? ?? ?$???? ???? ????"??? ?8X??>>???/???????$?????????"???????????? ?8X??>>??=B:? ????$?????????????? "???????????? ?%??0?????????$? ??$???????$?????? ?????????#?? ?? ? ?8????? ??'#??????? ????(: ? 5 ?????#?????????????????????? ??????????????????????8X??"??????????: "" ??????? #   $ ??????  ???????? ???????????????????   ????? &??%???@??????????#?????????????? ?$?????????"?????????????$?????????#"??????????% ?????????%;???? ????$??????"?????) ??? ???$??%??????#????$??#?) "?? ???????% "?? ? ?"??????????: ??? ? ??????? ? ??? ? ???????" ? $?? ? ?? ? #????? ? ? ? ????? ? ?Q ? ? ? ?? ? $????? ???) ?????? ????T??????????"?"??"????"??? ?? ????#",?? ??????? "??????#???????? .???????"?????"?: ??????? %? ????????????? ???????  ???? &??#??? ???? ?") ?$"????? ???#???????? ?%"???????"?????%??? ??? ? ?@$??U<?: ????? ???#??????????"?"??????????$?????????????=>???????=???????????????? ???S???????????? ???%???"???: &????????,????????????@$??3?%???S?????????????????????????????"?????????%???"???: &????????N?"??? ?,??'$?????$$????? ????????????? ????????????????????#???(???????? ?@$??U>???????????????2:?5??? ? ???????????????%??: &????????N?"???????????????@$??U<2?????????????>?:?5????,??$??????$?"?????? ??? ? ???$? ??#???%????????) ???????????????????????: &????? -??????????$?"????????$???????"?? ??????????????? ????) ?????????$??#? ) "???$??????????"??? ?%? ????? ???????????-??????$ ???$???????, ????????? ???????? ? ??"??????????:?????%???#???? ?????????? -?%???? ????? ???????%???????? ???????? ? "4 ???????.? ?/???????????????)????????????????????? ?????????????? "?????? ???>??????#???????$?????????, ??????????? ??????????????? ???? <??????$???: &????? -??????????? ????$????????????????? ?????%?????#?? ??????????????????????? ???%???#??$??????$?"??????????????????? ?$?????????????: ??????? &???????????  ???? ???? ?????????E &???"?????????????? ???? ?????? ????? ?%??0????????'?????? ??????(??????@???/2B???S? ???????? ?%??#??? ?8X??>2??2??? ?8X??>>?=??: ???????? ?%??????? ?#????H ????? ?%??0??? ?,???????@???/2<???? ?8X??>>?=???? ? 8X??>>?2<?: &???????????????????????????????$?????????? ?%??#??? ?8X??>2???<?? ?8X??>>????: &????? ?? ??"??????????????????????????????????????????????????????????? ?%??0? ??????: 1??????????E !???????1????? ??"??????????????????????????"???????????????????????????$?????????? ??/<???????//????????) ???????????????????????????????: 7 ?????E ???$?????? ?? ???@???????????? ?%???????????#???????$????) "???????"#?????,"? ??) ??? ? ? "?" ? ??-" ? 0 ? ?>????????? ? ?? ? $??????? ? ?? ?%? ? ?? ? ?? ? ?2????????? ? ??? ?? -????:??H???? ???#??? ??"??#"???????"#??????-?????? ?????"?? ??????????????) ?? ',?????????-??$???????(?"?????????2????: &???"#?????"???????,????<? ????????$?????????? ?%??????? $"??? ??0???????#??? ?? $ ??) H?? ? ??????? ? ?B???? ?0 ? $? ??? ?? ? ???????? ? ?? ? ????????? ? ???? ? ?? ? 1??? ? ??? ????"?:?&??#??? ?????$? ??"??#"???????????????????B<????? ?8X??>2????: &?"???? ?????? ? ?? ??"#??? ? ?"?? ??? ??,??????? ? ?? ??"#??? ? ?,"???) ????? ? ?"?? ?$?? ? ???? ??????????????????????'8???"? ???43??2/?(:  ?????#E 8? ??$???????H ???"#????????>?????0????????0? ???"#????????2?????0??? ?,?? ??????????8X??>2???<?????>>?=?>?????$?????????????????????'?? ?,???,"???) ?(???? ???#??????????????B???L?: !????????"????"??????? ?,??????????<???L??????????1????? ??"????????????$??#?) ???? 0??????????????????? ??F<?'?? ?,??? ??<??(????????:? ? &???"#?????,"???) ??? ??"#????????????$?????????????"#????) ????"?"??"??????"?$????????????$?? ????????? ??????$? ???????????????????? ?????$?????????????????????#???????? ? ?????????#???????? ????"????: < &???"#?????"???????,?????????????"#???????????#??????????????"?$??? ???????????? ?????? ?????#???:??????? ???? ????????????????$???? ??"#??????? ?"?0?#???????????????????????????????#??????'?????(??? ????? $?????? ??????: / &???? ?,?????? ?? ? ???????????? ?$??????????#????) ????????%???#??????????????????????????????????? ??????"??? ???????????????? ?%?: "# 5 ????????? ? ??????H??$?????????? ?.?????'?/??(?????#?????????????"#???????????? <????: ???????????????????????????????E &????%??? ????$???????$????????$???????????????? -???????#?????#?????????????? ????????$??????????????????????????????????: =????!???? >??????6??????? 6??????????????????: -6???.6?$"<" -?.?.?B????? ?6?04D$450 !"#???? ?>????? ???$???????? ?%? ?2???? '?=???-??$????????2( ?2???? ?2???? '?=???-??$???????( 8???????? ???????????? ??B???L? ????L? ???>???L? '??>??-??$???????( ????%???#??) ???????????$?????????#????????$???,??????????????0?????????$? ????? ?"#???????$? ?????$?????????????????????'?? ?,??????????$????(: ????????????????????????????????E &?43??2/??C?3????????????????????????????"??"?????????????"??????????$? ?????? #?????$???? ? ???0?M?Y?????K?L,?D????????????????#????????????"???????? ?? ?????? #??? ????,"???) ????) ?????#???????$?????????????#?????????????"??????$????????????? ????"??"???????????#???: 8? ???,?) ??$???????????????????? ??? ? ???#??? ?????%;??????'M?(?S???????"????????????"????????) ???????????????$?????????? #????? ???????????? #????????: ? ???#??? ???????????'M?(?S???????"??????????? ???? ???0?? ) ??????@?????? ????-?????? ??? ? ?#?????????$????? ????????????1???????????"?: ? &??#??? ?????????#???????'M4(??? ???0??????) ????????@?????? ????$?"#???? ???????? #???????????????#??0??? ????????: ? &??#??? ????????????????????'M+(??? ???0??????) ????????@?????? ????$??????????? ??? ?????????????#????????????????????????????$????? ?????????????????$??????? ???#??????: &????%??? ????$?????"? ????????? ????????????#????????????????? ??? ??"???????????? #??0#??????????????????: > &? ? 5?4'?$"?????????? ? ???,??) ? ? ????????$"??%????" ? $?"# ? ? $?? ? ?? ? ???????#? ? ? ??$"???? ? ????L?2L?? ? ? ? ????????????(??????????????3??????????"???0????????????????????"?????$????-???%???????????? ??????: 2 &? ? ???? ?? ?? - ?#??? ?? ??-??$?????????? ??? ??????$???? ?????? ?????? ?) ? ? ????) ??? ? $????? ???"#???? ????? ??"?????????????????"??? ????P??$??,?%?????? ? ???%?????????$??????????????????????: ": =????!???? >?????? 6??????? >??????? ???? >? >. >???????????? ???? ? 3??????? ???????(??? ??? ?????? ??????? ???? Z?>??? Z????? ???????????? ?>??? ???>??? 8??????M+  ?????  4 >????? =??? ???? ???$?????????? ???2??????? ???=??? ???$?????????? ???=??????? ?=??? [??=???  % ?>?<???? ???????????  ????? ?/??? ????? 1?????????? ???????? ??/<>??? ??/<???? ??//???? ??/>???? ??/>>??? ??/B???? ??????????) ??????? ?,??? ??????'F?(???????$???$??????????$???????????????????? ????????????????????????????'M???M4(:?4??????$??????????$????????????) ??????? ?,?? ? ??<???'F<(????????? ???#??? ???????????????????: ????'?? ?$???(????????)???? ?????????  ???? &?????????? ???????????#????????????%???"???: !???????$?????? ???#????$?"???????????? ???1????? ??"??????????? ???????????"??? ??) ?? ??"??"???) ?? ? ?"#???? ??#?? ? ? ??"#??? ?$????) ????? ? "??? ? ? ???-?? ?? ??????$??????????????????????$?????',????#??? ????-??$??????????(???? ???$????? ????????????????$???,????????????????: &???"#?????"$????????????"??????????????????????M?????M4: &???? ?,?????$????????????"??????????????????????S? ????????"?????????????%?? ?????? $"??? ??? ????????:? ?????? -?????? ????????????????????*??????????????#????????"#"???"???????????" ?????) ????"??"???) ???????????$???????????1???????????"?:? 4/:?5? ????????????????????????????????? ??? ????? &???@????) ??,?%?? ??????????"??????????????????-???????$?????????? -?.?????? ?"?????"???????????) ??????????? ????? "?????2??$????????) ?????"?????"????%????????? ???????"????? ?#????) ???0??????? ??????"?????"????????%??????#???: !???????? ????????????????"?????????????) ?? ?.?????? ?<<?=B?B???2/?B????? "???? ?2??$???????: "* ??'???? ? ????????????????  ?? &??.????????) ??????????? ??.?????????????0?%????????????"?? ??????$?????????1? ??) "??":?4???$$????????? ??@$??]??KK???????"?"??????? ????????B?: 5?????$?????????????????/????????????????????????? ?????"?????????=???: 4??????????"?? ??????%???????>?: &????$$ ??????"?? -????????????? "??$?????????????????-????????????'#??????? ?????(: 5????"????? ?????????????"?"?M?F7??????????????9?????? ???? $???????????M?F: ??'???? *???????????? ???? ??? &????????????????????????????? ?.???????????? ?"??$????????"????? ??????????"?"? M?F7: R ?) ?? ?<??; ??????=???????"??????????????????????"???????? ?"??$??????53?7:?????? ??????????.?????"??????? ????0? ????,"????????????????????$??????? ??? ? ?????"#????????@$????'+?M?(?????@$??5?'+?M5(??#??? ??$??????????????/?????? ??? ?"?????????????? ????#???????????#???????"????"?$??????.?????S??????"#??????? "??????"????"?????????????????????53?7?? ??????????????$??#"?????""?: ? ?? ?#?????? ???,??) ??'M?(??"?????,"???????? ????????????? ? ???? ??????????B=? ??????"$?????????????K????????#???????S???????#???????????"????"??$???????#????? ??? ,?%????"??????????????????"????"?: ??$??????? ????? ; ?????????=??M?F7????????? "?0??$$??) ???????"?"????????53?7?$? ?? ?????"#?????????????.?????; ?) ?0?????; ???????: &????????????"#??????'+?M?(???? ???? ?????BL??L???=:????????"?"??"????"??$?????? ????"?"?&?+??7?+?0???? ?1.???: "< ???????,? ?0?)?????????1??? &?????,????????????????????"???"??$???&?+??7?+?0?????? ????????????"#?????????? ????"?????????-??<:?????????) ??????) ?????????? -?????"?"????$???"??$??????? ????? -??"#??"???#????? ????? #??: &??.?????????? %??? ? ????"$???????????????????????$ ?????????????????"#?????: &???????????M?????????,??) ??'M?(???? ???? ?????=L??L????:??????????????"???? ?0? ? ? ?????????????: ??'???? ???? ????++??????????? ??, ??? &????????????????"?"??"????"?????$? ??? ???"??$????? ????????? -???????????????$ ???0? ????-??Q????.????????????%???????#??????"?"??????? ???????"?: ??????????BB???? ????????????E &??.????????????#???"?? ?????????????? ?,?:?&????????????????$???$???"????? ??? ?,O????????$$?????????%?????"????"????????????????$???????????? ?? ?????????"??? ?"??:?&??????????????????? @? ??????????#?????????????"?"????"?:? &??%???????) ???????? #????????#?????????????????? ??? #???????????"?????????"? ? ?.????????????#????????????,?#?????? #????????"????????$ ?:?4????"?"???????#?????? $? ??"?"????"????????????????: &? ?%???? ?????? ? ????" ? ??" ?? ?.??????? ?? ?? %? ???? ??"?O?? ? ???? ? ??$???????: ?5??? ????? -??????????"?????????"??? ??,O?????S?????"?"????????????? ?$???????$???????? ?????"$??$???"?: &???????? -????$?"????????$??????#??????$$???????????? ??????#"????????????????? ?????$????$$???T???????????????????": "D ???????2? ? '???)?????????1???????????? ??????????BB???? ??&???????E &??-?????????%?????????????$????????????#"????? ???????"??0?????-???$????????? ????????????????????????????? "??? ??$???????????$?"??????????$??????? ?#????: &??????$? ?????????$?"????????$??????????????????$$????? ??? ? ???????????:? &? ????? ?? ??????????"??? ??@??,"??) ???????"????????????%???"????0????-??$????? ?????"?"???????????$???? ??????? %?????????? ??"??????????: &??????????????%?????$?"???????????? ? ????$? ??? ??????????) "????????????????? ???????,??????????"????? ? &???????<?'?#?????? ?,?(???$? ? ?" ? &???????/?'?#?????????(???????? ?"??#?????????????????,??????????"??? ? &??????>B?'?????????? ?,?(???$? ? ?" ? &??????2=?'?????????????(??? ?" "% ???????%? ?3??????&???????)???????????????????????????????????4.????$4, 4$ ???????"? ?3?????????????????&?????????????5??????????24#6 ???????#? ?3????????????????&?????????????????5??????????$4,6 &??? ??????????????????$?"????????"?????????????"??????? ? ?????????????"?????"?? ?#????????????????????????B????$?????????/?$?"?????????????????????????$$??????? ??? ? ????????? -??????#???%??=:? 5?? ????????$??????"???????????????????????%??????#?????????????????????????,????? #????? ?M+B?>?/? ? ?? ? ???????? ? ) ? ? ??? ? ???????? ? ?$$????%??? ? ?? ? ????????? ? ?? ????? '???????????????-???????$???(?????????$???"???? ???????? -?? ???????????/:? 8???????? ????$? ??? ?????????????? ? ????$$????%????????"#????????????"$???"?:?????? $????) ????????<???????$???????+?M??????????$??????????????????2????:??? ???????? ???? ? ????????????$????????? ???0???????? ??? ????? ?????????????: ??'???? ???? ????++??????????????, ??????  ?? ???????????????#??????? %????$??????.??????"?????"?? ?????????????%??????????????? ??$???????????????????????? ?$????????$??????????????;? -?? -??????????????"??"????? ???????????????????$ ?*????#"????"??? ?????.??????"?????":?4????"?"??"???"????-$???????? ??.?????? ??*????@$???????*????????? ??????????@????? ?????????????+?M?? ?????????*????????????0?????*???"$?) ?: &???,??-???????$???"?? ?????.?????? ?<<?=B?B???2/<B???"#??"??,?1?&??????????? ?=L?2L???=:?&??-$?????????? ???? ????2L?>L?????? -?????????????R????@?'=?(: B &??????????????????$??????? ? ???? ??????????????????? ????%????: = ?????? -???"?"???? ??????? ?"?0?????7?S????"????????>?/??: 40 ???????-? ? ???????????????????????????????????????????????????????' &?????,????????????????????"???"??$???&????????0?????? ?????????"#????????????????#"? ???-$????????????????"?????????-???/????>: &??????%????????????????????? ???$???"???????????$???????0? ??? ? ??????????? ?? -??????$????????"#???????? ???? -???????????????????????????????? -??????";0? $???,????????????????????????????#???: ??????? ?????.??????"?????"?????%???#???????????????????$$????? ???????????????? ????????????????%????: 4/*?5? .?????? ??????????????????????????????? ??????????????? ??????5?? ???????? ??? +?$$???????? ?????%????) ???????????????"??????????$$??"???$$ ??? ???"?? -?????? ??????? "??? ? ?? ??? $$?????$?????????"????????????????????? ?? ?%?????S ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? '? ? ????( ? ???? ? ??"$????? ? ? ??? ? ?"??????"? ? $? ? ? ???$????? ? ???? ????????????;? ???????????????????????????????????%?????S ? ?? ???????????) ?????????$??????? ? ???? ????????S 4" ????????7? ? ?????????1??????)?????8???9 &??? ? ??????$????????????????"???? ?????????????????????? ?.??????"?????"????? ? .??????"?????????????? -?,??????????? ????????????????????? ?/????????? ???0? ?$$???????????????#????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????%?????????? ???????????? #??: &?????????????????????????$?????????????????,??53?7?M+?B?>?/??$??????#????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????%????????????;? ? ??????????????????????????????????????????????%?????: 44 ?????????? ?:???)?????????????????????????????4&???? ????????$? ?!??????????????????????????1??? ??-???? .??? ????????? ??? ,????? 054 "5# :5< *5D ????!??? ??? ? ?????? ????!??? ????????????? ??????? A? ??? ????? 1??????????? ??????? ?/?/????5?6 =?2??? ???B??? ?/???????5?6 [?????? ????????? ??????? ? >?/??? <??? ???? _????? _?/??? 1??????????? ???????)??????+ /??2??? /??=??? /2????? /<????? 7?BB ?????? ? ???????? ?????? <?B??? _????? A? ???? ???? ????????? ??????? ?????5$6 ??>????5$6 <??? <?>????5$6 _????? _?/??? '?( &?????????????????????????????????"$????? ????????????) ???? -???????????????"?"??,???"??????? ????????????????"#?????:?&??-?????????#????????-???????????????? ???"?????????????L/L?????0? ????-?$?????????????? ???) ?????????????????????????<????2=: '?( &?????????????????????????????????"$????? ????????????) ?????????????????<???/????2=?????"?"? ?,???"???????????????????????"#?????: 5 ? ? ?? ?.???? ? ?"?????"? ? ?? ? ??????? ??? ? ??? - ? ? ?????????? ? ?$$????%?? ? ?? ? ?????????? ?? ?????'??(?????????????????"$???"?? ???????????????/:?5?????????????) ???????? -? "???? ? ???"??? ? ?0 ?????? ???????? ?? ?????????? ?"#?????? ????????"? ?? ? ??? ? ?????? <?/????? ???????????<?????: 5 ?????.??????"??????????%???#???? ??????????????2=?? ??? ? ??????<?>????????? -? ???: ? ??? ?) ? ?????? ? ???? ? ) ? ? ? ? ? ?? ?.???? ? ?"?????"? ? ? ? ??? ? ?? - ??? ? ?? ? ???? ???????????????????????????????????"????????9 ???$? ?? ??? ? ???????"$??????? $???????????????"#??????: &??) ????"?? ??"???????????????????@????"?"?#"????"??$??? ????7??????"?????$?????? ?? ????????? -??? ? ????%???#"?? ???????? -?.??????????$? ???????????????-$??) ": 5 ? ? ?? ? .???? ? ?"?????"? ? ?? ? ?%???#? ? "???????? ? ?? ? ????"????? ? ??"$????? ? ? ??? <?B??????????????????????>B????2=:???????????"????????????? ?? ???????????????"? $?????$$????? -??-?????????????????,??M+?B?>?/:??? ?????????????????$??????????" ) ????? ?????????????? ??? ? ??$$??? ??#??? ?? ??"??????????? ??? ? ?? ? ;? ?? -? ??????? ????? ??????????????"$????: 4# ??-???? .??? ????????)???? ,????? 054 "5# :5< *5D ????!??????? ?????? ????!?????? ?????????? ??????? A? ??? ????? 1????????? ?? ??????? ???<??? ?>?B??? ??????? ?2????? [?????? 7?BB ?????? ? ???????? /?2??? <????? _????? '? ?????,? ?? ????????? ???????????( A? ???? ???? 1????????? ?? ??????? ?2??? ?B??? ????? ?B??? [?????? ????%???#?? ???????"????????"$????? ????$????????????????????????????????,?) ?? %????:??? ????????????????????????????,??M+?B?>?/?$?????? ?????,? ?? ?????????? ???????:? &?????????????? $$?????????????? ?? ???????@????$???"?"????? ??) "???$??? ??? ?"????? ?????????$? ???????$????0??????????????? ???0? ???????????????": ??-???? .???/??0? ?0? ???? &?????$????? ????????????;? ?? -???????????????$???????$? ???????????) ?????.????? $? ??????????????????????????????????????? ?,??????#?????? ??????????????????? ???? ????????????: &???;? -?? -?????????? ?.??????"?????"???????$???$ ?*??????? ?"?????????????????? ????? ??????? ?%?????? ?:??????#???,??????????"?"???? ?"??? ?????.??????"???????? ???$??"??? -?;? ???? ?"???????????????+?M: ,????? 054 "5# :5< *5D ????!??????? ?????? ????!?????? ?????????? ??????? F?????????????????>? ?????? ???? ???? ?/??? ?/??? ?/??? ?/??? F?????G?? ?/??? ?/??? ??????????????? ?<??? ??????2??????? ?<??? F???????? ?&?F?? ?G? ?????? ???? ???? >?>??? ????? 2??? ?<?>??? F?????G?? ????>??? ??B>??? ??????????????? ?<??? ??????2??????? ?<??? F?????????????????>? ?????? ??? ????? ????? ????? ????? ????? F?????G?? ????? ???>??? ??????????????? ?<??? ??????2??????? ?<??? 4: ????%???#??) ???? ?????.??????"?????????;? ???@????????????????+?M?????????? ?"?????????? $"??? ??? ????????:??????$? ??*??????????$? ???????????$???? ?????? ???????????????%???$?#?????$? ??????????????$????????K?????????:??????#???,??? ???????-$??) ???????????????? ???????$????????? ?;? ???@????N?"?%?????????????) ?? ?????$???? ???????"#????????????$??????????: ??-???? 1????????????????(???????/??0? ?0? ???? =?????????????????????????????????H?? &??;? ?????????0?#????????????????????????? ?????'???????????????-$?????????(????? ???2???: ????,?????????;? ?????"? ????? ???????????????????-???????????#?????????%??????????? ??????? &?"???????????????????????????????? ??%?????"?????$? ?????"??????????"?????????????? ??????????????"? ???) ? ??.????????????$???? ???? ??????;? ???????? ???-?? ?? ??? ????"??????????"#????????/????'/?-?2???(????????? -?$????????????#????????????? ?? ??????? ? ??"?????0?????$?????????? ?.????: 5?????#????$?"?????? ???????"??????????"#????? $"??? ???0???????#??? ??????$???????? ??????????#??????,???????????????????????????????????????????$$??"?:????????,?????? ????????#??? ???"$?????????????????"???????????????????????????? ??????? ?$????????? ???$$????0?????????????????%?????????$? ??$??#?) ????? ? ??????"?"?"???????????????: &??.?????????? ????????????"?????????????????????????$?"?????? ????$???????????? ?/????:?U??????.?????????????;? ?? -????????????????? ?????? ???????????"????????? $? ???????????????) ???????? ?,?????????????/L?/???`???2????L?: ??? ??? ??????? ??? ? #??? ? ? ??$"????? ?????????? ??? ??????$???? ???? ?$????? ???? ???????????????????>???L?: ???#?????????) ????????????????;? ?????????? -???????????????$?????,"??????#??????? ?????????? ???#???????) ? ?$? ? ??-$??) ??????????$???????????????? -???????? ? ???????"?"?"?????????????????? ??????.??????????????????????: =????????????????!?????? ?????????????H??? &????????? ???? ???????? ??? ?#?? ? ? ?$???? ?? ? ? ??? ???@?????????? ;? - ? ???????? ?0? ?,?) ???-??"???"?? ?.??????'R?<ZR?/(L?????'R>BZR2=(L??) ?????#????*???????$?????? ??????2????????<???: ???????????????????????$??????%??????"$?????????????;? -????????????$??? ???? ?.????? 0 ? $?????? ? ? ??? ? %??? ? ??? ? ????????????? ? ??? ? ?? ?%?? ? 0 ? ?????? ? ) ? ? ?? - ? ???? ?? ?%???0??? ?,?:?8????-??$???? ??.??????@????R?<????R2=?? ???$? ?????????$?????? ???????????????????????????$?%?????????????????????????????????????????????????? ??????"???? ????? ?%??0???????:? U????? #??????"$?????????? ?;? ?$? ???-$??) ??? ?????$?????????????????????? ???????????? ?%?????? ??? ? ??????"?"?"??????????????????? "??? ?? ????????????? ???????$????-??$??????????????????/????>B?? ?.??????"?????": U? ???????? ?$?????? ? ? ? ? ??? ???@????? ??????????? ? 'R?<ZR2=(L? ??? ? 'R?/ZR>B( ? ??????? ??? -?0??*?????????????????????%??????"$????????: 4* ??-?'?? 1???????????? ?? ? ?????????(? ??????? ???? ??? &????? -??? ? ???????????; ?) ?0?<????$??????????????"??? ?????????????????????? ? .??????"?????"????? ?.??????"??????????????$?????,"???????#??????$"????????"???? ?"#?????????????????????.??????) ?????????/????:?4???????"???????????????$??????? ?? ? ??? ?.????? ??-????"? ? ??????? ??? ? ??? ??-??$????? ?? ? ?? ? ??? ? ??????"?????) ??? ????????) ??????????"???????????"???"????????????????????????????????????$?"??: &???????) ????"$????? ???????????????????????"??????"#????????????$???????????????? ?????????$???"????????????$????????????"??????$??????$??? ???????@???? ????? ?? ???-$"????????-??????:? &? ? ????????? ? ?? ?? ? ??#?????????? ? ?? ? ?? ? ???? ? ?? ? $???? ? ?? ?? ? ???9?%????" ? $? ?? ???$????????%??????"??????????$? ??; ??????????$????????????????????????#?? ? ?? ?????????) ????"?????? ??????????I #??: 4/<?5? .?????? ????????? ??????? ?????????? ?????????? ? &?????? ???????0????%???#???????????? ????? ?%??0???????"#???????0????%?????@??? ? ???$?????????"?????????????? "??????????? ?,???????????????????? ?%?? ? ??????????"??????????? ? ??? ?.??????"?????? ?? ? ??????????????????"??????? ??? ???????????-?"??? ??? ???? ???????0???????????0?$??#??"???????,@$??,?????? ???"???????????????@$?????? ??) ???$$??"?C????   ??????? ????????????  ????????? ????D: !????????@$??????"????????????????????? ??????? ??????????? ? =??????????????????"#?????????? ?,??????????????????? ???????? ??,??$?????? ? =??? ? ?? ??? ???? ? ?? ????????? ??? ? ?? ?,? ?? ? ?? ??,????????? ? ??? ??? ?,?????? ?????????????%??????????;? -?? -????????????"????????? ?$????????$?????????????$?? ? ???????%??????0???????????: ??????????? ???0??$$???????????????#????????????? ??????"?????????????? ????? ?????? ???????? ??"#????????????? #???????? ???) ???????????????????????? ?????#????????? ? ??? $???????????????????%???????? ?????????????????,??????$$??) "??? ?????????????: ??2???? %?  ? ??????? 3?0?(??????????????)?? ?? ???? ? &???"#?????H") ???%?????????$???????0? ???#???????M????0? ????@???????? ?%??+????? ????"?$?????????? ???? !?`?M??-???=?L?+ 5??,????) ???????@??????????? ?%???Q???? ???? ?????"???????????"????????/2B?????? ) ??????????????? ??????#??? ???#?????????????K?L,??????%??????? !?`?????? 5??,????) ??????"#?????"????????????? ?%??"?????????H??????????B????????????????? ???? ?"??#??? ???-????????"#????????2????: 4< ??2???? 4++??????? "?0?(??????????? ?BB????????????BB?????????????????????????? &???) ?????.????????? ???????? ?????????????? ?????? ????? ?%??0????#??????? ??") ???%???? ? ?? ?$???? ??? ? ?? ? ?????? ??? ?? ??,???????? ? ??$??? ? ?,"???) ????? ???? ???????"?? ?? ???????$? ??????????%?????:?!????????"????"??????"??"?????? ?.????? ??"?????$???$??????????????$?????????????????????? ??,???????????"?????;??????$????? ???????") ???%?"?? ????????$??????$??????') ??) ???a(?? ?$???????$????? ?? ????????? ? ?? ???????? -??????????? ???*????N?": &???) ?????.??????%????? ????? ?%??0? ???#??????????"??? ???0????#?????????") ? ??%???'???????) ????????????-????????"#???(????????????#????????$$ @???? ?????????????? ??? "???N?"??????%????: &????????#?????????-???"?? ??????????????? ??N?"????"??? ????????? ?????$? ????$??????? ) ?????-????????"#????????"??#"????) ????????????????????#??"?????????????????? ? ?,??????????????,? ??: !????????????? ??.??????????????????$???????? ???) ?????????????????????????? "?$??? ????"$????????????"????? ??????????????#??"?? ??,?????????'#??????? ????<(: ? &? ?#?????? ???") ???%?? ??? ?? ??? ?%? ???? ? ?? ?#?????? ?? ? ????? ?$? ? ? ??) ???? ? ?????"?"?????? ???????? ?? ????? ") ???%?"??$???????"#???????????? ?%?: 4D ????????.? ?!????????????????????????????????????????? ????????????????????&???? &???) ?????-????????"#???????????????????????????"????????????0????,?1?????????) ????? ?????????????#??"?????,? ??????????????????????$? ?? ?????????????????????#????????? ?? ??????????$? ????????????????K3:? ?BB????????????????????????????????? ??? &???) ?? ???????? ?#??????? ?? ? ? ?? ?????? ?? ??????? ? ????? $???????????????? ?%?????? ???????"?$??????????????????????L??????? ???#?? ??????????????? ???????"?????????? ???$$??????0???????????$??????????????????????? ?%?: U????"?????????? ??????"?"??"????"??$?????????????????????7????#??????'??7(?? ?? ????%?????????????0?M???@:?&????"? ???????????????"?????????-??2: ???@????%???#"?) ???????????????????????????????????????$,"??????????????$$???? ??????????,??????????"??????????%???#"???#???????????????#?????? -???????#?????? ???%???:? ??????? ????????????%???#???????????????0?????? ???) ????????????"????"??????@$?? ???%?????????? ????$????????????) ???????????#????????? ?????????"$?????>??K3:???????? ??#?? ?"???? ? ????????? ???????? ?0 ????,?1??????? ?? ?? ?"?" ??????" ?? ?$??????$,?? $?"?"????: ?BB????????????BB???????????????????????? !??????*?????9???) ?????-????????"#??????????? ???$??? ????????????????,????? ?????????$?#??????????????????? "??N?"??????%???????????????? ???? ????$??? ??????????????? ?,????????????????? ???????,?) ??????? : &????? ?????? "???? ??????????,? ????????? #?????"????"???????? ???$??$???????) ?? ? ????????#???????"#????????#??????,? ?? ??? ??????????????#??"?? ?#",?? ????????? ?????,????????:???????$? ??????????????#?????? -?? -??????????????????????????$????"? ?????????????? ??.??????????????????$???????? ???) ?????$???????"$????????????"???? ? ??????????????#??"?????????) ????'#??????? ????<(: ? ???????????????? ????????????) ???????????????) ???? ?????"???????????"???????????? ?? ??????????????,? ????? ??????????? ??"#????????????/>a: 4% ??2???? %?  ? ?????????++?????$? ???????????????????????? ?????? ???  ? ?????? ??? ?) ? ? ?? ? ??????? ???? ? "?" ??,???"? ?? ???-?? ???? ? ?? ?????? ????????%?? ?? ? .???????????) ??????????$????????) ??B>a?? ?#?? ??????$???%??:?????????? ?????? $?"???????? -????????? ? ?????????????) ???#??? ???"$????????????"????? ??????????????#??"?? ??,???? ???????????????? ?%????????#????????????????? ???-????? ??? ?????? ???????????? ?"#????'#??????? ?????<?????/(?S ? ? ? ????? ? ?@????) ? ? ?P ? ? - ??? #?????? ? ?????? ???? - ? ? ? ?????#???? - ? ? ? ??) ???:? ????????????@????) ???????????? ???%;????? ?????? ???????? ?"??) ??$????????????? ??4??"???????? ????"?????'?4?(????Q?????"? ????) ??????????????????? ???? -???????"??? ???%?????????) ?? ??????????? ?????#???? -???? ????????$??????? ???? ????? ?$??? ?? ?"????????? $$?"????????????Ba??????? ??????????????,? ??:? ??2???? 4++???????? ????????  ???? !????????????? ?????????????????????????????? ?%??????????? ?????? ??"#?????????? #??????$??) ?? ???? ?,??) ??$??#?) ??? ???,?) ??%??????? ? ???"???????????????? ??? ?????????????????? ?????????????????$$??"??'?? ????? ???/????>????=??????????????????????.????(?S ? ???? ??,??????????? -?? ??????? ???'?? ????????<????2????B(: #$ ????????,? ?!????????????????????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????;? ?? -???????????????? ????????? ??????"$??????????? ?,???????'??"??? ?????? ?? ??????? ? ????????$???????0?????$?????????? ?.????(?$??#?) ??? ? $? ?????%??????#????? ???"?????????????? ?????? "???0????-?"??? ?????????? ?%??'?? ???<(???? ???? ??,??????????? ?????? "???0??????"??? ??'?? ????????/(?S ? $? ?????%?????????????? ??????????#????: ? ???????????????????? ??? ?,??????? ?????????????????????????????? ?%???????? % ????? ??"???????????????? ??? ???????????;? ?????? -????????? ??"#?????????#??? ??????????"??????????: 4/D?5? -? ???????? ?????????? &???"??????????????$? ??$???*?????-$??) "?$??? ???????????????????????#??0????#????? ? ????"??????? ?????? ????????????? ????? ??????:?4???????P?0? ??????%??????????? ????? ?????$??) ????????????"??????????$????????? ??@???????????#???????????????? ??#??????????: &????"??????? ??"???????????????????"?????????????????? ?#?????? ? ?????????????? ????????????,??0?# ????%?????????? ?%??0????????0????K?L,???#?????S ? ??????????? ?.?????#?????????$$ ??? ??????????????? ??N?"???????S ? ????????????????????? ????????????? ???#?? ????? ???????????????????????????????? %???????????????? ?%??S ? ?????? -?? ???????????????????#???????????????? ????????????????????????? ?%????? ?#????$???????????????%?T???????? ?????????????%????????#?-????????????? -?? ? ???????????????????S ? ?H???????#????????? ???????????????????????????? $????"?????????$? ??????????????%?????? ? ???????? ?? ?????0???? ???) ??????"#???????T??S ? ????????????? ?%??????#???????%??) ????????) ?????????????????????????????????? $?????S ? ???%??????#????$???? ???????? ?%?????"??????? ????????"?S ? ???$?????? ?? ??"#??????????? ???????????????-?"??? ?????????"????"??????????? ?"?????????$?????????$$????6??????????????"??? ??? ??? ???????"???????????S ? ??????????????? ?%??? ???"????????? $$?"???????????? ??? ?? ??? ???????'?? ?? ?#?????? ?,?(????$??? ????? ???H????????????$????????????????????????? ??? ?,?? ???#????S ? ?????? #????????????#???? -?? ???) ????$??#?) ???? ???"????????? $$?"??? ??????????????"?0??H?#?????? ?,??? ?.?????S ? ?? ???H?????????????"??????????????$$????6????????? ??? ???????? ???????S ? ?????@??????????? ?%???????"????????????????????????? ????$???? ??????????????? .?????? %??? ??0?? $?$??#?) "?$???????? $ ???????????????????????????S? ? ?????????? ??????"?????????????%? ???????????? ??? ?????????????? ??????,??$?????? ? ??????$ ????????%??0??H?-?"??? ??? ??????=???$? ??????: ?? &????$$??????????????????? ?????#?????????? ???????? ?#????????6??-???"??$???????? ??? ???????? ?? ??????? ????? ?$$??"????????????3??????????????"???????????) ??????"?????????????????????? ?: #0 4/%?5? .?????? ?????????????????? ?????? ???????????B????????5????? &????????????????????????? ??????"??? ?????"???????????????"???$?????????????#??43????2: ???????????$ ???) ????????????????#????*??????????"??? ???? ????????????????? ??? ?????? ?????? ? 0 ? ???%?? ? ?????? ? ???? ? #?@??? ?? ? ?? ? 0 ? ????????? ? ) ? ? ??? ? ????????? ? ??? $?"????????$??? ?????? ????"???$??????????????????????????????????$????%??: 5? ???-??$???????????????????????????"??$???????????"???????? ????"??????? ?????????? ?????????"?"??????????????"???????????? ??????%? ????'F (?? ??????????? ?????? ?????'F+(: &??????????????????????????????%;????? ???????N???$"?????) ??$???????????????????????? ) ????"??????????????????,?) ??????9???????????????) ???????#?? -?? ?(?5?????????????????) ?????????????? %?????????????"????%???? ??? ?,??? (?4?? ????????? ????) ???????????? ??,??$?????????????????%??????????????????????? ? %???????? ?(????????? ?????????????) ?????????????????????) ????@???$?"?????????????????? ?(??-????????????) ???????%???????? ?????????????????"???????9?????$????????$?????? ?????????: &??????,??????#??????$"?????) ???????????) ???????????$?"????????????9????,????) ??? ??????????????? ???????????) ???????? ???????????0?????"???????? ???????????????: &?"#?? ?????? ????"??????? ??????#?????????$????????$????????#?????????????") ?$"?? ???F+?? ?$???????????????") ?$"?????F ???????% ??0???????"#?? ??????"??#???%??: 4/0$?5? ?????????????????????????????????????????!????? ?????????? ???5???? 6?????????????? ?? ?????????????????? ??7?78?? ? ??? ?????? ???????,??0?# ??? ??????? ??? ?? ???????? ???????? ??? ?#????H ??? ?, ?????????$???????????????????? ?????"?"?????? ???????'?F(:? 3????????? ????????????? B ??????? &???"?"??????? ?? ????? ??? ????? ??????'????????7??:??(?$??????? ?) ???????????????? ?????????'? ??????1?????????????????????#????????? ???? -????"??? ??? ?"????0?>??K?L,(? ? ???? ????????,?????????????????????"?????????$??? ?????? ????"????????????? ? ?? ?????????????? ????, ?????????$?????????F?????????????"????) ???????????????? ?"?????"????$???????? ????N????????? ???????$??????????) ???H??$???????????????? ?"??????????????$??????#????'????????7//:??(:?8???????? ?????????????? ??? ??$?"? ??? ???"???????????? ? ???? $? ??????????????????????? ??????????????????????????????? $? ??????? ??????$????????) ? ???#????#?????????????$????????"???????????"????????? ?? ??????????????????? ???????????? ???????????????? ??,??$??????? ???????? ???$??%??????#?????? ????????????? %? ??????????? ??: #" ?$"??? ????????? ????? ????? ?"???? ??"?????" ??? ?$?????? ? ??? ???? ??? ??? ?$?????????? $?"# ??: 5???????$?"? ???$????? ???"??????????????????? ??? ????????H???*?????$? ?? ?#??????? ????????????") ?$????????????????$ ???$??????0????#??????????????????:? ??? ??????H???????????? ???"????????????????????$???????? ???????$?????????????? ???? #??????0?$???"??????????????????? ???%??????????# ????"#??????????????????????#",? ? ?????"?????"??? ?????? ????,??????????$??? ??? ??????????'????????7//:??(: 3????????BB?????????????????????????????????? &? ? ???? ??? ?? ? ??? ?) H?? ? ???????? ? ?? ? ?, ?? ??? ? ?? ? $??????? ??F? ? $?"? ?? ??H ?? ?"??????????:?4??????????????????????H?????????????'5?+(???????????????H???????? ???? -? '5?&(?????) ??$????????????? ?????????: 4???$$?????????"? ???? ??????????? ???? ?????F?????"???????#???????????"????5?+???? ???5?&??????????H????????$??????$?"???$?????????"??????????: !???????? ???????????"?,???????#???????"? ???? ?????????$?????) H???????????????? ?????????????$???????????? ???????$??????????$???????"? ???? ??$? ??$??????0???? #??????????????????:? &??#??????? ???????$?????????? ??? ?????????????? ?????F??????"????????$??????$??????? ?????*???????????? ????????? ??????#?????#??????????????????#??????$? ?????????????$ ??? ???$?????????????????????1??????????? ??:??? ???????????????? ???????$?"?????"?? $????????????????????????????????????????????????????? ??? ??: ????????????????????? ???$??? ?????????? ??"??????????????#??????? ???????'???????? ?"??????0??=,??(?????-$??) ??) ??????$??????????$? ??$??$???????????";0?? ?? $??????#????) ????????? ??? ????????????????????????%???: ???5???? 6?????????????? ?? ??????  ???? ? =????????????????????????????????????????????????????????? 8? ? ? ?? ? ?????? ? ???-$??) "?? ? ?? ? ?"? ???? ? ? ?? ? ??9??? ? $?? ? ?? ?5?+?"??? ?$?? ? ??? ???? ??? ? ? ? ? ????? ? =/=??: ?+???#??? ? ?H?$$?? ? ?? ? $,???? ? ?? ? ?? ? ???? ??? ?? ? ??? ???$?????) ????????????? ??$??%?????????????????) ?????????? ??? ????"??????? 5?+???????5?&???????????????$?????????: ? 3????????? ????????????? B ??????? &? ? ??? ???? ? ???$$???????? ? !? ? ?<B?? ? $?"#??? ? ) ??? ? ??? ? ?? ? ?????? ? ?"?? ? ? ? $?"? ?"??????"? ???? ??$????????????? ????$? ?????*??????????????????????? ???????? ?";0??????"????? ???,?) ??#???????????"???? ???0?????????????????????????? ??????????????????????????:? ? 3????????BB?????????????????????????? ??????? +???#?????H?$$??????$,?????? ?=/=????????"? ???? ???????????$???????????????? ? ?? ??? ?=2B?????) ?????????$??????????????????? ??????????????????????$? ???????) ??#?? #4 0#???? ????) ??????????????:?4??? ?????????H???????H???*???H ??????:???????? ??? ??? ?? ????????) H????????";0????*?"???@?????????? ????5?+: ?$???????)????????#??????? ?? ? ?????????"? ???? ???????????????? #?? ???????? ? ?? ??$? ??? ?????????????????$???????????????????? #?????????????????'?=,??(: ?@??????9 ?????????? ??????????????????????"????????????????$??????????? ????? ? ?? ??? ?=/=???????H? ???????0?$??????0????#??????????????????: ???=,?<????????????????????? ??? ??? ???????? ?#? ??=B?B?2?S???????? ????????$??? ?? ???????????*?????%????????? ?????????????? ??????????) ???????????$?"?"??????? ?? $??%????????) ????????????#??*????????? ?? ?%???K:? ? =????????????????????????????? ?&????B???????37 ???=,?2?? ??????? ??? ??? ???????=B?B?2?????????? ??"? ???? ??) ??? ???? ????*?"? ???????????????????"?????"?S?) ????@??? ??.??????? ?,"???? ?????? ???????1:?b???????? ) ?0???????????) ??????"? ???? ?????$?????) ??????????????0? ???"??????????????) ?? ??????????????$????????????????????????? ?????: ? 3????????? ????????????? B ??????? &????? ???????"?"??????? ??"? ???? ?????$?"#????$?????????? ????0?$??????????? ) ? ?????? ???????1??????$?"? ???? ?????) ???!:? ? 3????????BB?????????????????????????? ??????? &???"? ???? ???????????? ??? ??? ???????=B?B?2?????????????????? ????) ?????-$?? ????:??????? ? ????????????????"??????????????? $ ????? ????????????????????? ???"?????: ???=,<<?????"? ???? ??????????? ????? ??? ???????????$??????????#?@??? ?????? ) ? ??? ?????????????%???????????$???????$,??: ???5???? 6?????????????? ?? ?????????????????? ??72?2?- ??????? ??? ?????$??9????$??????5?+?"????$????????????=/=???????H??? ? ???????? ???????? ?? ??$??%?????) ?????) ????#????? ?:?+??????????????????????=??$?"??? ?????????"??$,??????? ?&????????) ???H???*??$ ?????$???????????,??0?# ?:?8? ??? ? ????????? ????"???????????9?????H?$$?????????? ??"? ???? ???H?#??????) H??????????*???? ???*?"?? ?%???K: 4??????????%????#?@?????????????????????) ? ??? ?????????.??????????H???*?????#????? ???????????#???: 4?????????????"? ???? ??? ??????????) H???@??? ??.??????? ?,"????) H???????? ?????? ?? ?????1:?4???????=,??2: c??=,<<??0????????????? ??"? ???? ???????????$??????????#?@??? ???0?????????????????? ??????????%??????????$???????$,??: ?? &???"? ???? ??????$????????????????????$??????? ???????? ???????????,?????????????$???"???$??? ???????: ## ???5???? 6??????????????????  ?? ??? ?? ??? ? ??????????????$???"? ???????$???????????????????I #????H???????? ???0? $???"????0?????? $ ???? ??? ????????????????: &???"??????????$???"????0?????????,?????????????????????"???????H??"?"?$?????) H ??? ?????) ?????? ?????????1???"?"????????"???????????"?: ? &???????????? $ ????? ?????????"?"?????"?0??=,<??$???????,????"? ???? ??? ? ??F????? ????? -: !???? ?????????????????????2?<:??? ???????????5??????????????%??d??"??? ;?0(??+???????<???????????????????????????????=???????????????????????)>)????? ? ???????????)????=????!::???????)????????????????????????)???????????????? ???????????@ ? &???"? ???? ???? ??????????'+55(?????#??????????????$??????????"??????????0? ????? $ ???? ?????M?: ? ? ??????? ??? ?$???"??? ?0 ? ?? ??? $ ?? ?? ? ? ?? ?M?? '#??? ??Q???? ??? #?? ?? ? ?????? ?"?????"?????????????? ?#? ?(????????????????$$??????? ??????$????????$????? ????????? ???????? ?????????1??#??????0?"#????????$??? ???????? ??????"??????) ??0?$??-????"? ? ???? ???????????????<:?4?????$??#?) ??$?????? #??? ?????????????? $?? ?????????? ? ?????????????,?1???????????????M??????????????????????? $??????????????????????? ???????? ?????????$???????"??? ??????????% ?????'?+!7(: ? ???=,<<??????"? ???? ??? ???F???????%???????????$???????$,??? ????? ??? ??? ? =B?B?2??????? ???????"?????$???????????? $": ? &?????????????"??????M????????????????????? $"??) ?0???,??: 4/00?5? .?????? ??????????????????????????????? ?????# ?$? ??,? ??) ?????????????????????$???"?"?$??9 ??$????????????=B?B?2:?&?? $????$?????????????????????$?????????? ??? ??? ???????? ?#? ????? ????????? ???0????? ?*?????? ???????$ ???0????????????????????? ???????? ??"? ???? ?: &??????????????????????) ????????? #???? ??? ???????"?????"? ???"?????? ?8X??//?? ? 8X??2?: &??????????/???????????????#??43???2<???$???? ?????? #???????????? ?????<?K?? ???$?????????? ????????????????? ?????????????:?&????????"?????$?????????????"?????"????? ?????????????????$??9 ???????????8X??/????????8X??2/: &??-?????? ????$,?) ????????? ???????? ???????? ?#? ?????????) ????? ?????????? ?? ? ?8X??22???????????"?????????????????????????:?&???????"??$??????????????? ??????? $??? ???????????: !???????N?"????????????????? ??) ??"?????? ?8X??/=?????9 ?????????????????????: ?< ??????????????????$?????????????? ???? ????$??????????$? ??$????-????????????????????? ???????????5??: #: &???"? ???? ??????$???$??9 ???????????????:?????@????????????????????$???$ ?*???? ??$??? ???????-$??) "?$??????????#??????????4?????53?7:????????????????????"???"????? $????????) ??$? ??????"? ???"?????????@???????????????????@????$???? ????????" ) ???? ? ? ? ? ?? ? ?"?? ?????? ? ??? ? ?$"???????? ? ?? ? ???? ???? ? $?? ? ??? ?" ? ?????? ) ??????: 4/0"?5? ??????????? ?????????????? ? ?????????????????? &??-???? ?? ? ???? ? ? ???-$"?????? ? ?????????? ? ?? ? ?"??? ? ????" ? ???????? ? ??? ? $??? $????? ??? ??????? ??? ?"#??????? ? ??"?????????? ????????? ??????????? ????????????? ?????0?????0????%???#????????????????%??????????"?? ???"?,?%???????? ?????#????? ???? .????: &????????????????????????????????????? -?????) *????????? ?????"??????????U????? ? ??$"?????????$???????$? ??$???????????? #??? ??$?"?"?????0?????"#"??????: #* #?5? 7 ??????????????????????????????????? #/0?5? ????????????????????D#D%" &????????7+??53?7?=/=?????? ????????????????? ?@?????A?&??)???????$??"???? ?B?.?????????????????????????????????? ???????? ?? ??#??? ?????????????????? ??#????: ?$$???,????????????????????,?1?????????????????????????5=<?$?"???????????#??????? ?????$ ??????????????=??$?"????????????"??$,???:?????"??$,????????????"?????"? ? ????0? ???@????????????????? ????? ??????#???: &?????????????*???0??=,?<:? ????) ??????????????? ???"??$,??????? ?&??????????? ?,????%?? ??? ? ?? ?$??$?? ? ????????#?? ? ?? ? ???? ??? ? ???????? ??? ? ?? ????,??? ?$? ?? ?????????? ?????????????,?1??#??? ????"?"$,????? ???????????????$? ?? ???"?? $,??????? ?8+:?????????"?????????"??? ????#?????????????? ??????????????????????? ?"? ???? ??$?????????0??=,?/:? ?$????) ??) ????????$?",?????????#???????"? ???? ?????????? ??? ?????????????? ????,??0??=,??: ???? ????????????,??0?# ??????????? ??????????$?????????,??????????? ???"?? $,??????? ?&?????????#????? ???#?? ?????) ????????????????????,?1?????????????? ??? ????? ??? ?#????? ????"$???????????????????? ?????"?"?????? ???????'?F(: ??????????????? -?.?????????) ? ???????????????#????????????"???????????????"$??? ????????????F???"?"?$??#?) "??$??????? $? ????????????????????????>?? ??? ????2?? .????:?4???????=,?/: #/"?5? 7 ??????????????"*?????"<???? ??? &???"???????????????? ??????????? ?%??0??????????? "???? ?????$??????????#?? ??? ? 8???3? ??'#??????? ????(: &????"???????"?????"???? ????"??????????????????"?????????? ??? ???????? ??2?? .??????????????"??? ?$?????<:=: ?$????) ?????%? ???????????? ??? ????????????????"?? ?????????????????????,? ??????? ?? ???? ????????????? ???????????"????????#???????-?"??? ?????????? ?%?: ??#?????=????$???????$????????????"??????$???????????? ??"?????????????%??? ?????? ???#?????:?&???? -?????????? ??"????????????????#??????$? ??????: &??%??????#?????? ???? ?????????#???????????"??????????????-????????#???: &????????????????????>?????????2??.???????????$??$??#?) ????????"$???????????????F: 3?"?????$? ??? ??"?$??????.?????$?"?"?????????#????? ??2????.???????"???????????? #???:?&????? ????N?"??-?"??? ?????$???????$? ??? ?????????#???????????????????????? ???%?????????????.?????????? ?,??? ???????N?"??? ?,?:? #< &???B??.?????????????"?$???????? #??????? ?.?????$?"?"???????"?????????????? $???????%??????????????????%? ?: 5 ?????.??????? ?,"?????????????????$???"?"?$???"???????????? @? -????#??????? ??????????,"??????????#??????????????????#??????????????????"????"?$??#?) ???? ???? ?????????) ?????????"??0???>??????L??: #/4?5? =???????????????????????????B?????????? ???????????????"$?????????????????F??????@????????????? ??0?? $????????? ??? ?? $?"? ????? ???"???????????????"?????,??????????? -???????????????????? ???? -?0? ?=,?/: &?????? ??? ? ?? ?$?????? ? ????? ??????? ? ? '??+?=2B???( ???????? ???????? ? ????? ???? ?????*???0?=?K????#?????? ???? ??????????????: &?????? ??? ??? ?$?????????????? ?#? ??'??+?=B?B?2(??????????$?????????????????? "??????????,??????????1?????? #????:?4??$? ?? ????????????? ??????????????: &???"? ???? ???????????$???????$? ??????????????????? ????0? ???@???????????????:?4?? ???????????"?0??=,?/??$?????????? ??? ??? ???????=/=???) ?????#?????? ???? ?????F? ? ??????????????????"#?) ??????$?"???$?????????"??????????: &? ? ?"? ???? ? ?$????? ??? ???? ????$? ? ????*??? ??? ? ??????? ? ?? ? ????? ??????? ? ??????? ??"?????$?????????"?? ??"????????????????????*???$????????????? ?#? ???????????????0????? ???????) ????@??#???? ??$??%?????????#??????) ???????????*???????*?"?? ?%???K: &???) ????????? ??? ??? ?=B?B?2???9???????????????????????????????=,?<??????????";0? ?????,??????"??$,????? ?????????=??S????$? ?? ??????????,??0?# ?????#?@???????? ????? -????) ? ??? ?????????.?????? ???????$?"?"??????????????*???0? ?????1???????? ????????????????? ?:?4?????????????????) ????@??? ??.??????? ?,"???????$??9???? ??? ????????? ???????1:? ???=,?2????????? ??? ??????????$?????????????"? ???? ??????????? ???????????????? ????????? ??????:??????????) ?0???????????) ??????"? ???? ??$????????????????) ???? ??????????0? ???"??????????????) ?????????????????????? ???????????$??) "??: &???? $ ????? ????????????????????????"????????????????"??0??=,<??$???????,??? ?"? ???? ?: ???? ???? ? ?"????"?? ???"????????? ?$? ?? ?? ?M???????$???$? ?? ?? ?M?? ?? ??? ?0? ??? ?? #?????????????#??? ??"? ???? ???? ????????: c??=,<<?? ????"? ???? ??????????? ????? ??? ??? ?=B?B?2??????????$?????????? #?@??? ??????) ? ?????????????????%???????????$???????$,??: &?????????????"??????????????????????? $"??? ?????M??0???,??: #D #/#?5? .????????????????????????????????? &???????????????? ????????,?1??????????"?0??=,???S?????$????????$??????????????? ? ??$?????0??=,?? &??$$????????"$??? ?"?0????????????????0??=,?<????????$????????$??????????????? ? ??$?????0??=,?>: U??$"????????????"? ???"????????????$?????? ?? ????@??????>?????? ???????????? ????????????$????????????????#",?? ?????????????? ???$???,???? ???? ?????????? ????: &???,?%?????????????????????? "???0?$??-????"????????#??"??0??????????????"???????? ) ??????$???????????????$???????????????,N$????: ???=,>?????????????????"#?? ???????????????+?=2B??2????*?"?0?,? ?? ??? ??=?? $ ???0???,????????+?=B?B?2????*?"?; ?????????????????.???????"?????"?: &??$?????????C????) ??????,??????) ???D?? ????#?????"$????????????????????????? ??????? ???'5!45(??????????"?0??=,?>:?4??????????? ????N??? ????????? -?) ???????????? #?????=,/>:??$?????#????$???"?"?0???????????????????????#",?? ????????????"????? 0??????????????????? ?$??? ???????$???????? ?????????????????? ???: ????,?>?????? ??????????????"?: ???$?????? ?? ????) ?????? ????? ?????"?,?? ???????????????????????????????#???? ? ?.??????,???"?? ????$??$?????????????? ?) ????? ??? ????? ??"$??"?? ??$????:? 8 ???????$?????? ??????????? ??"??? ??"$????????????????"???"??????????????$????? ???????,????$? ??%?P???????????%???????????????????? ?.????:??????$"??????????? ????,????? ???????; ?) ?? ?????????=: #% :?5? ????G??????????????????????????????? ???????? &???"?? ???????????????????????????????? ???????) ??$?"????"?? ??,?$?????/????? ??? 0??????????"$??"??????? -?"#"????????? ?????????? ? ????"???????????? ?.?????????????S ? ???-$????????? ??????????#?@??? ???=B?B?2?? ????) ?????????????????? ???: :/0?5? ,?? ??????????????? ?????????? &???????????????P?0? ???????%??????????? ???????????? ? ??????%??"??#?????????? ???????? ???????0????%???#??????????$??#?) "?????"???????????? ?.????????????: ????????? ????????? 7???B?????????? ??&?????????? ? ?? ?%??0????%?????@????????????"#????S ? $???????????????????????????S ? ?"#?????"???? $"??? ??? ??"#????$????????S ? ?? ?,?????#????? $"??? ??0????$??????????????????????,"???) ?: 7???B?????????? ???????? ?????????????? ? ???????"???????????$?????????? ?.?????S ? ,? ?? ??? ??????????????#??"??????%????"?? ??,???????????) ????S ? ??? -?,???????"??????? ??????????????????S ? ??"???? ?????????????????L??????? -?????????S ? "#??? ?????????? ?????? ?????????? ? ????? #??????"$?????????? ?;? ?? -????????: 2??B??????????????????5??? ?????E ? ??????????????%? ???????,?: &??-????????????????? ??????? ???0????,???,????????????????????$?"#????#???????? ?????????????? ?#?????? ? ?????????????????????#????S ? ???????????????? ????"??????? ?????S ? ??????????????????????: !??? ? ?? ? ?@????? ? ?????#?????? ? ?????*? ? ?? ? ?? ? ???? ?????? ? 0 ? ???%?? ? #?????? ? ????? ? $??? $?????$???0???????"??????????????"??????P??:?&???"????????????????????????????????? ?? ?????"?????$?????????????0? ????"? ???"????"?????? ??0? ??$??%????????? ???? ??T????"?????????$???"?"????,???,"???????????????$?"#????#?????????????????: '?????? . ?? ???? ???????  ???? ?????# ?? ?$?????<:/:/?) ?????#??? ?????????#???????'M4(???????#??? ??"#????"????? ?????????? ?$????????????"??????"$???"??????????1????????????: :0 ?????? ??????P????? ??????"??%???????????????????????????????#????0?$?????????? ????????#???????????????#?:???????"???? ?$?????????????? ??"??%????????????"???? ?$??? ?????????????????"??#????????$??????????????"#??????"?????$?????? ?"??????9??? ?@??"????) ?????????????????????????????????: &??%?????????#??? ????????????????????'M+(?$? ?????????????$? ????????$???????S? ?????????????????"#?????????-???????? ???????????????????????????????#??$??????????? ????????????"? ???":??? ???????????????%?????????????????$? ??? ????*?????????$?"?"??? 0?????????????????????) ?????$???????????????$????????????????$? ??????"? ???"????? ???? ???????: ?????# ?? ?$?????<:B:/?) ?????????????? ??? ?,????????????????? ?%?????;? ?????? -? ???????? ??"#????$? ???%? ????? ??"???????????????? ??? ??????:?4??$? ??????????? *???????"????????) ???????????????????"#????????????????$?????????$?"??????"#?? ? ??????? ?????????$????????????????????: ???????????????0?)???I?-6???.?B??+? ????E?? ?????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????????? ?! ?????????? ????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????/ '?????? . ?? ???? ???????? ????  ,?????????????????! ?????????????????????????????????5?? ?? ?????# ?? ?$?????<:2?) ??????.???????-????"??$?"???????????????? -??? ? ?????? ????????? ????????) ? ???????%?????? ?$?????,"???????#??? ????$?????????????????? $?"#????#???$$??) "??0????????????: ?????# ?"?????????) ???????????????? ????????????9?%????"????$????????????$?????? ?"??????????????? ????????????? ? ?????????????????"???? ????????$??%????: ???$?? ? ??? ? ??? ? ?????? ? ????????????? ? ??? ? ??? - ? ? - ? ??????? ? ? ? ? ??? ? ?? $??? ???? ???????? ?????%???????? ??????? ? ? ?? ? ??$??? ???0 ??????????? ?????"? ???" ?????? ???? ?? ?%???? ?? ???? ??"????????????#"?????? ? ???$?????????? ?? ???????$? ?? ????.?????? ????????0?????????$???????????????????????????????????????#?? ? ?????????????? ??????????9?%????"?????#"????????????????????"$??????????????? "???? ?????????????: &?????????????????????????????.??????"??????"??????????-"???$????????????"????? ?,???????? ???????????????'???(?) ? ?????? ?????"????? ???????.??????? ? ?? ??? ???????????? ? ??? ? ??????????????? ? ???$??? ? ???? ? ??????"?? ? ? ? ?"????? ? ? ? ? .??????"?????"????0????7J8?) ????????????????????$???????????????????9???????????? ?"????? ??: ???????????????"?)>? ?I???A=+? ????E?? ??????? ??B???I?????????????? ????????? ??????????????????I?????????????????? ?! ??? ? ? ? ??????????? ? ????????? ? ??? ? ???????? ? ??????5?? ?? ? ?? ? ?? ???? ?????????&? ???????????????????B????????B??????????????????????????????????&? ??????J?????? ???????????????????????????? ????/ :" ,???????!??????H??????????????? ?????# ?? ?$???? ?<:2:<?) ?? ???????????????? ?????????????? -? ;? -?? -? ??????????? $??????????$???????????????) ?????;? ?????? ???????????%?????"$????:?3?????????? ? ????;? ?????????????????????????????? ???????????$?????,"??????#???????$????????? ????????????? ? '?? ?,??( ???????? ?$?? ? ??? ??????? ??? ??????$???? ???? ?#????? '????????3:::(? ? ???????????? ?;? ???@???????? ?"?$???%??????????????????$??????%??????"$?????????? ? ;? ?? -??????????????#?????*???????$?"?"??$????-??$????$??? ??????????$???????? ?? ??????@????????????????: ????????#?? ????????"$????????????????;? -???????????) ???#???0?#?????????$??? ??????? .?????????????????0????????$?????????0??????,????????? ?,?????????#???????$? ? ?????? ?"?????????*??? ? ??$??) "??????? ???? ? ?????????????????????"???? ?? ???? .???????-????"?: ???????????????4?)>? ?I???A=+?E ?????????B???????????? ???I?????????????? ????????? ??????????????????I????? ????!??????????B??????H????????????????????? ?????? ????&?B???????????????I? ????????????????????????? ????????????????????????????????&??????????????BB?5 ??????????? ??????????????????????? ????&?B???????????? ??????/ ,??????????K???????????????????? ???????????????????? &???.??????"??????????????"??? ?$???0????? ????? ?????+73???????? ???$??%???? ??*??? ? ???????"? ? $?? ? ??? ? ??????????????? ? ?????? ? ? ? ??*?? ? ????? ? ) ? ? ???? .?????????????? ?"?????7?????:?????????? ?????? ?????0????? ??????????????? ???????? ?#????: ???????????????#?)?=-?+?E ????????????????????? ???????????????&?????????????????????? ????????????? ??? ????? ?????????????????????"?????4?????????????????????K????????? ??????1?????????????????????B?/ '?????? .???? ?? ????????  ? &???????????????????????? ??,??$??????? ??????? ?????%? ??????????? ???;? ?? ?? ?N?????$???????$? ??$?"#??????????"????????????? ??@$???????? ???????,?1: &??????????? ?@?????0??? ?? ???$?"????????????9????,????) ??? ????#?? ????????? ???????? ???????????????????????0?????????????????"??#???%??: &???@?????????#?? ? ??? ?????+73???$?????-?? ??#??????? ???????????????$??????? ??????????? ???? ?$??????????????: :4 &?? ? ?????? ? ???????? ? ???? ? ") ?$"? ? ?? ? ??????? ?? ? ?? ? %? ????: ? &? ? ???????? ?"$??"???? ??????%? ???????????????????????????"??????"$?????? ???????????? ?????? 0???????????????????????????????????%? ???????????????: &?? ??????? ?") ?$"? ??? ???????? ?? ??? ? ?????? ? ) ? ? ? %????????? ???????????? ? ?? ? ????? ????#??? ??,??$??????? ????????????????? ?%????????????#??????????$???????: 5?????????????? ??????@??????????????0?$?"#????) ???????#?? ????????????????????????? 0??????????@????????? ??0?????"?"??????????) ???????"????????????? ??@$???????? ?? ?????,?1???#????????$? ????") ????: ???????????????:?)???I?-6??+?E 3??????????????????????????????? ?????? ??????????? ?????????????????????? ?? ?????? ????BB????? ????? ??? ?(???????? ? ????? ??????? ?????????? ?? 5 ????????? ?!???????????? ??????????B???????B???B??????????????????????!??????? ???????????? ??????????????????? ????????/ &?") ?$??????????????????????????????4??????#?????????????? ?????????????????? ?"??? ??????) ???????????????1?????$? ??????*????0???#??????: :/"?5? ,????????????????????????G? ?????D<"<0*???????????37 &??$"?"????????? ???????=B?B?2?????? ???1??????????? ???????????-$????????? ? ???) ?????-$????????????? ???0? ??????%???????????????? ????? ?? -?) ???????? ? ????????"??$???????????????????????$????????????=B?B?2?S ? ?? ????) ? ? ?? ? ?????" ? ?? ? ?? ? ???$?"? ?? ? ??? ? ???????????? ? ?????????? ? $?? ? ??? ???? ??? ? ?? ? ????? ??"?????" ? '?-?????????? ???$?"???$???? ??? ??"?????????? ???? $?"??????????!?? ??????????(?S ? ???%???????????? ?????$"????) ??????$?????????????????????"??????????? ??$?? ) ???? ?????????????$????????????!?S ? ?????????????????? $ ???? ??? ????????"??????????????????? ???????????????:? &??-????????????????? ??????? ???0????,???,????????????????????$?"#????#???????? ?????????????? ?#?????? ? ?????????????????0?????????????$?????????? ??? ?????????????"???????????? ???? $?"???$?????????"???????????S ? ??????? ????0?$??????????????????"????????????? ?????????????$????????????!?S ? ????"?????????????????????I #??????????? $ ????? ??????: '?????? .????+??? ?????9??? ?????????? ?? ????????????????? ????? ???   ?????????????????????????????   ????? ???????????????"$?????????????????F?????@????????????? ??0?? $????????? ??? ?? ? ? ????? ?=/=???$?"? ????? ? ??"?????????? ??? ?$????? ??????? ?????? ?????????? ????") ?????'????? -???????????????????? ???? -(: :# &???) ??? ??????????????"? ???? ???$????????????????? ???????????????? ????$??$???? ? ?"??????????????????$?????????:?4????????????$??????$?"???$?????????"?????????????? ???????????$?????????????? ???$?????????????%??????:?4????"#?) ??) ?????? ?????F? ???????"? ???? ?????$?????) ????????????? ?????$????????????????????????) ????????? ? ?? ??? ??????????????? ????????"? ???"?$??????????#??????? ??????: &???"? ???? ????????????????????? ????????????????? ????? ??? ???$??%???????????????? ?"? ???"?? ????? ??? ?????????????#??????????????"????"??????? ???????? ?#? ?: 5????????? ??? ???#??????????"? ???"????????????????"? ???? ??? ??????????"??????? -? ??????????????*?????9??????? ?????$??????????? ????$? ?????*???????????????????????? ? ?#? ?: 8???????? ???????????????"???????????? ??? ??? ????????????????????????????????$??? $?"# ?) ????????? ??? ??????????? -?????????"?????????????????"??'?"? ???? ??? ??????????? ??????(?????$?"??????????!?0?%????????????????:??? -???????????????? $???0??*??????$?????????????? ???????$?"???0???????) ??$????? ????: ???????????????*?)-6??+?E =????????????????? B ?????????????????????I?????????? ???????????????? ?? ??????????? ??????????I?????????????????????????? ??????????????? ??I? ????????????L? ??????????I ??????????????????????????????MI????? ???? ????????????????????????? ?????? ????????/? =????????? ???????I???????? ?? ???I?????? ??????????????????I?????????????5 ????I???????? ????????37?&????????????/? '?????? .???????????9????????????? ????????   ???????"????? ???? ?????? ??? ????6? ???????????"???????????? ???????????????? ?????????????$????????????????????????? ?? ??????-?) ???? ??-$????#??????????%???????) ??) ??????????????"??????????'?"? ???? ??????????????? ??????(?????????$$??"??0?$?????????????? ???? ??????$? ?????? ??????????? ????????????0??????????? ???? ??????????????????$? ??"#?????????"?????,??? ????-$??????: &?? ? ??-??? ? ?"???????????? ? '43 ? ?>??( ? ?? ? ??? ? ?"?"???????? ? ?"???? ? '43 ? <B??( ? ??? $?"#??????????????????????????$"???? ????????????"??0???$??#????: ???#??????????? ????"? ???? ??? ???F??) ???????%??????????$?????? ???????=B?B?2?? $??#?) ????????"??????????0?) ??) ????????????????? ?????????1????????"? ???? ??? ? ?????????? ?????????) ?????$$??) ??$???????????????? $ ????? ???????) ??? ???#???? "?"?????": ???????????????<?)-6??+? ????E?? =? ????????????????????? ????????? ????????? ??????? ?????????????????5 ??????)? ????????I?? ????5???????????+???????????????? ?????&??????????? ???????????????????????????????????????!?????? ???????/ :: '?????? . ???????????  ????????:????????  ??????????"??????? &? ??????????????????? $ ????? ??????????$$??????$????????????"?"?????????"?????? ? ?"? ???? ??'43?<B??(:?4??????? ???) ????????$???"? ?????????$??? ?????"???$?????" ?????$????????"? ???? ??????????????%?????: 4?????"?0??=,?>?$?????????? ??? ??? ???????=B?B?2?) ? ??.??????!??????? ?,"???? ) ????@??? ???????????? ???????1??????"? ???? ??? ???F?????????????$???? ????N?? ????? $ ????? ??????:???????????,????"? ???? ??) ??$?????????"???????0??=,<?:??????? $???????????$??????????????%??????? ?????$ ?*???????????) ????????? ?????#????"?"?$? ?? ????") ????: &???"? ???? ???? ?????????????#????????????????? $ ????? ??????????-"? ???? ????N?? $? ?????M??$ ???? ?????????????????????*???$? ?????M????????????????? #??????? ??? ???$?????????????????????????? ?????????1?????"????????? ????????????????????????? ?? $ ???0??+!7:?&???? $ ????????????????%??? ??) ?0???,??: &?????????2?<:??? ???????????5???????$? ??????????????????????%??d??": ?????????????? ?????D?)-6??+?E? ? .????????I????????? B ???????????? ?????????).6?4<%$+I??????????????? ????? ???????????????? ??????????????G????????????????????????????????????????? ??? ???? ??? ?? ? ? ???? ? ?? ? ?????? ?????????????????? ?? ? B???? ???????!??? ?? ??????/ ?????????????? ????????????? B ???????????????????????????????????????????? ???B???????????????????????&????????????K????????????????????? ????/ :* *?5? ????????????????????????????? */0?5? ?????????????????? &???????????????P?0? ???????%??????????? ???????????? ? ??????%??"??#?????????? ???????? ???????0????%???#??????????$??#?) "?????"???????????? ?.????????????: ????????? ????????? 7???B?????????? ??&?????????? ? ?? ?%??0????%?????@????????????"#????S ? $???????????????????????????S ? ?"#?????"???? $"??? ??? ??"#????$????????S ? ?? ?,?????#????? $"??? ??0????$??????????????????????,"???) ?: 7???B?????????? ???????? ?????????????? ? ???????"???????????$?????????? ?.?????S ? ,? ?? ??? ??????????????#??"??????%????"?? ??,???????????) ????S ? ??? -?? ??????????????????,???????"??????S ? ??"???? ?????????????????L??????? -?????????S ? "#??? ?????????? ?????? ?????????? ? ????? #??????"$?????????? ?;? ?? -????????: 2??B??????????????????5??? ?????E ? ??????????????%? ???????,?: U????????????%???????????????? ???????$??????$?"?"????????? : */"?5? ?????????????????????????? ??????? &???????") ??????? ??"???????????? ???????$ ?*?????????#"???$??? ????????? ??? ? ?#?????? ? ??????) ??????????"??????????$?"? ???? ?????????????? ????? ??? ??S ? ???%??????????????????-?????"?????? ??"? ???? ???????????????$???????????? ????0? $???????????????????????????$??) ?????????!?S ? ???????????????????"??????????????"?????????????????? $ ????? ????????????????????? ???"?????: :< */4?5? ?????????????? &?????,???,??????#????????$????????????$$?????#???????????? ????????? ?????? ??? 0????? ??????????????????????????????????????????? ?#?????? ? ?????????????????????#????S ? ???????????????? ????"??????? ?????S ? ???????????????????????S ? ????????????????????????? ??? ???S ? ??????-?????"??????????"? ???? ???????????????? ???????S ? ??????? ???0?????? $ ????? ????????????????????????"?????: ???????????????0?)???I?-6???.?B??+? ????E?? ?????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????????? ?! ?????????? ????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????/ ???????????????"?)>? ?I???A=+? ????E?? ??????? ??B???I?????????????? ????????? ??????????????????I?????????????????? ?! ??? ? ? ? ??????????? ? ????????? ? ??? ? ???????? ? ??????5?? ?? ? ?? ? ?? ???? ?????????&? ???????????????????B????????B??????????????????????????????????&? ??????J?????? ???????????????????????????? ????/ ???????????????4?)>? ?I???A=+?E ?????????B???????????? ???I?????????????? ????????? ??????????????????I????? ????!??????????B??????H????????????????????? ?????? ????&?B???????????????I? ????????????????????????? ????????????????????????????????&??????????????BB?5 ??????????? ??????????????????????? ????&?B???????????? ??????/ ???????????????#?)?=-?+?E ????????????????????? ???????????????&?????????????????????? ????????????? ??? ????? ?????????????????????"?????4?????????????????????K????????? ??????1?????????????????????B?/ ???????????????:?)???I?-6??+?E 3??????????????????????????????? ?????? ??????????? ?????????????????????? ?? ?????? ????BB????? ????? ??? ?(???????? ? ????? ??????? ?????????? ?? 5 ????????? ?!???????????? ??????????B???????B???B??????????????????????!??????? ???????????? ??????????????????? ????????/ :D ???????????????*?)-6??+?E =????????????????? B ?????????????????????I?????????? ???????????????? ?? ??????????? ??????????I?????????????????????????? ??????????????? ??I? ????????????L? ??????????I ??????????????????????????????MI????? ???? ????????????????????????? ?????? ????????/? =????????? ???????I???????? ?? ???I?????? ??????????????????I?????????????5 ????I???????? ????????37?&????????????/? ???????????????<?)-6??+? ????E?? =? ????????????????????? ????????? ????????? ??????? ?????????????????5 ??????)? ????????I?? ????5???????????+???????????????? ?????&??????????? ???????????????????????????????????????!?????? ???????/ ?????????????? ?????D?)-6??+?E? ? .????????I????????? B ???????????? ?????????).6?4<%$+I??????????????? ????? ???????????????? ??????????????G????????????????????????????????????????? ??? ???? ??? ?? ? ? ???? ? ?? ? ?????? ?????????????????? ?? ? B???? ???????!??? ?? ??????/ ?????????????? ????????????? B ???????????????????????????????????????????? ???B???????????????????????&????????????K????????????????????? ????/ :% ?66?;?- ????-??????!"?????????? #??? ???????) *?? ????-??????????????$?????????????????????????+?????5??????? ????-??<???7??,????????????????????? ?.??????"?????" ????-??/???7??,????????????????????? ?.??????"???? ????-??>???+???#"???????-$???????? ?.??????"???? ????-??2????-???????????"? ??????????????????"????"??$???????7 *0 ???????0?E?7 ?????????????????????????? *4 ???????"?E?????????????????????? ????????????????-??5?????? )????????+ 0D??0# ? ??????????? ??????"? ???? ??;?"?? ??: ??????????D#D%"???R??? ???????#"?0????,?1??;???? ???? ?????F:?R?????????????????????????????????????????????? ?????????? ???? -?$? ?????$?????????: ? ??????????6 ????????) ?????$??????0?e ??????????D#D%"???=/=?? ? ??????????????? ???? ?????F???????9??e ??????????D#D%"???R???? ???? ?????F??; ?????#?????????????????,?1 f::::: ? ?????????????? ??? ??? ?=/=????? ??????9?????? ;? ???e ??????????D#D%"???? ?$? -?????? ???????$???????????0?e f::: ? ???????????X??????????????,?1??????? ?????????????$??????????? ?$????????: ?X?;??#?????????????9??? -???????????? ??????????;???????$$?????$? ??????? ????9?: 0D?"4 ? ?????????????? ??? ??? ?=B?B?2??#???????"? ????????) ??? ??????9????e ??????????D<"<0*???B?2??;????"?? ??: ? ?????????? ??;? ???? ?$? -?????????? ?? ????e ??????????D<"<0*???8????????????????????,?1: ? ???????????X???????????????????????) ?????$???S?? ?#???*????????? :?? ?#?????????? ?%???K???0??$??????? ?? $???????????:?&??????????#?????????) ???????$??????0????#?????????????????????????????????????? ??? ????:??????: ??????????D<"<0*???????? 0D?"* ? ??????????&???"? ???? ??0???????????;?"?? ??: ??????????D<"<0*???4??????? ??? ??=B?B?2 ? ?????????????? ??? ??=B?B?2??? ??;????"?? ??: ??????????D<"<0*???R?????? ????$$???,"????????,??0?# ??? ?????,???????:?&??#????????????.??????? ?"?????":??????? ??.??????#??? ???%???????????: ? ????????????????? ????????) ?????#????????????.?????? ?????????#???????????"?????"???????90?e ??????????D<"<0*???? ???????????? ?,"????9????????????1: *# ? ??????????9????????????1?e?!?????????? ,?%????? ??? ??#? ???????1??? ??? -??%????0??????"??? ?????? ???? %? ????$? ?: ???? ??? ??=B?B?2???!?????????????????????????????9???????????0???????????? f:::::: 0D?4" ? ????????E????? ??? ??=B?B?2???#???????"? ??? ??????9????e ??????????D<"<0*???B?2??;????"?? ???? ?: ? ??????????? ?????????%?????0??? ;? ???e ??????????D<"<0*???? ?: ? ??????????? ?????? ;? ???????????????? ????????1?e ??????????D<"<0*???9????????? ;? ???? ??S?$???# ?????$??$???????????: ? ??????????8???$?"?? ??????? ,????????) ??????????"??????U?????????????"??? ? ??? ?????? ?: ??????????D<"<0*????????? ??? ?????? ??]B<?= ? ??????????B<?=??X?S?8? -? ?;???????????????N?? ?????????@???????????? -?#?@??? ????????????????%??????? ) ? ??? ???????e?3??$?????????????$?? ?????#???: ??????????D<"<0*???R??$? -??????????? ?: ? ??????????8? ????????????"????????? ???????????? ??????????) ??? ?$? -?%???????????$??????????????$?????e: f:: *: ???????4?E??????????????? ???????????? ??? ????? ** ???????#?E??????????????? ???????????? ???? ???? *< ???????:?E??? ? ???? ????????????????????????? ?????????????? !"?#??$ ?????????????? ???????%????&? ??"?????'(!() ????????????  ????? ??????  ???? ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ? ?? ?????? ???????? ? ?? ???????? ? ?? ???????? ? ?? ? ???????? ? ?? ???????? ? ? ? ???????? ?? ???????? ? ?? ???????? ??? ?? ???? ?????????? ?????? ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ??? ????? ????????????????????????????? ???????? ??? ????? ???????? ?? ????? ???????? ??? ????? ???????? ?????????????? ? ????  ???? ?????? ??????? ? ? ? ? ????? ? ??? ? ? ?? ????? ??? ?!?"?#????????????????????????? ??? $?"?#????????????????????? ???????? ??? ?? ?? ? ?  ???? ???????? ??? ?? ? ???????? ?????????? ?????????? ????  ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ??? ?? ???? ???????? ??? ? ???????? ?? ?? ???????? ??? ? ???????? ? ??????????????? ??????????? ????  ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ??? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? ??? ? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? ?? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? &???? #?????????'????()??)?????? ?!??? ? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? ???!??????????? ???? ? ? ? ? ? ????? ? $'*???)+????????+??? ???? ,???-#??????)??./?& ???????? $'*?0(???????????#)???? ???? ???????? *D ???????*?E????????????? ??????????????????? ???? ??????????? *% www.developpement-durable.gouv.fr BEA-TT - Bureau d?enquêtes sur les Accidents de transport terrestre Tour Voltaire 92055 - La Défense cedex Tél. : 33 (0)1 40 81 21 83 - Fax : 33 (0)1 40 81 21 50 cgpc.beatt@developpement-durable.gouv.fr www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr (ATTENTION: OPTION ???????????$?????????????????????????+?????5??????? ????-??<???7??,????????????????????? ?.??????"?????" ????-??/???7??,????????????????????? ?.??????"???? ????-??>???+???#"???????-$???????? ?.??????"???? ????-??2????-???????????"? ??????????????????"????"??$???????7 *0 ???????0?E?7 ?????????????????????????? *4 ???????"?E?????????????????????? ????????????????-??5?????? )????????+ 0D??0# ? ??????????? ??????"? ???? ??;?"?? ??: ??????????D#D%"???R??? ???????#"?0????,?1??;???? ???? ?????F:?R?????????????????????????????????????????????? ?????????? ???? -?$? ?????$?????????: ? ??????????6 ????????) ?????$??????0?e ??????????D#D%"???=/=?? ? ??????????????? ???? ?????F???????9??e ??????????D#D%"???R???? ???? ?????F??; ?????#?????????????????,?1 f::::: ? ?????????????? ??? ??? ?=/=????? ??????9?????? ;? ???e ??????????D#D%"???? ?$? -?????? ???????$???????????0?e f::: ? ???????????X??????????????,?1??????? ?????????????$??????????? ?$????????: ?X?;??#?????????????9??? -???????????? ??????????;???????$$?????$? ??????? ????9?: 0D?"4 ? ?????????????? ??? ??? ?=B?B?2??#???????"? ????????) ??? ??????9????e ??????????D<"<0*???B?2??;????"?? ??: ? ?????????? ??;? ???? ?$? -?????????? ?? ????e ??????????D<"<0*???8????????????????????,?1: ? ???????????X???????????????????????) ?????$???S?? ?#???*????????? :?? ?#?????????? ?%???K???0??$??????? ?? $???????????:?&??????????#?????????) ???????$??????0????#?????????????????????????????????????? ??? ????:??????: ??????????D<"<0*???????? 0D?"* ? ??????????&???"? ???? ??0???????????;?"?? ??: ??????????D<"<0*???4??????? ??? ??=B?B?2 ? ?????????????? ??? ??=B?B?2??? ??;????"?? ??: ??????????D<"<0*???R?????? ????$$???,"????????,??0?# ??? ?????,???????:?&??#????????????.??????? ?"?????":??????? ??.??????#??? ???%???????????: ? ????????????????? ????????) ?????#????????????.?????? ?????????#???????????"?????"???????90?e ??????????D<"<0*???? ???????????? ?,"????9????????????1: *# ? ??????????9????????????1?e?!?????????? ,?%????? ??? ??#? ???????1??? ??? -??%????0??????"??? ?????? ???? %? ????$? ?: ???? ??? ??=B?B?2???!?????????????????????????????9???????????0???????????? f:::::: 0D?4" ? ????????E????? ??? ??=B?B?2???#???????"? ??? ??????9????e ??????????D<"<0*???B?2??;????"?? ???? ?: ? ??????????? ?????????%?????0??? ;? ???e ??????????D<"<0*???? ?: ? ??????????? ?????? ;? ???????????????? ????????1?e ??????????D<"<0*???9????????? ;? ???? ??S?$???# ?????$??$???????????: ? ??????????8???$?"?? ??????? ,????????) ??????????"??????U?????????????"??? ? ??? ?????? ?: ??????????D<"<0*????????? ??? ?????? ??]B<?= ? ??????????B<?=??X?S?8? -? ?;???????????????N?? ?????????@???????????? -?#?@??? ????????????????%??????? ) ? ??? ???????e?3??$?????????????$?? ?????#???: ??????????D<"<0*???R??$? -??????????? ?: ? ??????????8? ????????????"????????? ???????????? ??????????) ??? ?$? -?%???????????$??????????????$?????e: f:: *: ???????4?E??????????????? ???????????? ??? ????? ** ???????#?E??????????????? ???????????? ???? ???? *< ???????:?E??? ? ???? ????????????????????????? ?????????????? !"?#??$ ?????????????? ???????%????&? ??"?????'(!() ???????????? ????? ?????? ???? ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ? ?? ?????? ???????? ? ?? ???????? ? ?? ???????? ? ?? ? ???????? ? ?? ???????? ? ? ? ???????? ?? ???????? ? ?? ???????? ??? ?? ???? ?????????? ?????? ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ??? ????? ????????????????????????????? ???????? ??? ????? ???????? ?? ????? ???????? ??? ????? ???????? ?????????????? ? ???? ???? ?????? ??????? ? ? ? ? ????? ? ??? ? ? ?? ????? ??? ?!?"?#????????????????????????? ??? $?"?#????????????????????? ???????? ??? ?? ?? ? ? ???? ???????? ??? ?? ? ???????? ?????????? ?????????? ???? ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ??? ?? ???? ???????? ??? ? ???????? ?? ?? ???????? ??? ? ???????? ? ??????????????? ??????????? ???? ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ??? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? ??? ? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? ?? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? &???? #?????????'????()??)?????? ?!??? ? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? ???!??????????? ???? ? ? ? ? ? ????? ? $'*???)+????????+??? ???? ,???-#??????)??./?& ???????? $'*?0(???????????#)???? ???? ???????? *D ???????*?E????????????? ??????????????????? ???? ??????????? *% www.developpement-durable.gouv.fr BEA-TT - Bureau d?enquêtes sur les Accidents de transport terrestre Tour Voltaire 92055 - La Défense cedex Tél. : 33 (0)1 40 81 21 83 - Fax : 33 (0)1 40 81 21 50 cgpc.beatt@developpement-durable.gouv.fr www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr INVALIDE) (ATTENTION: OPTION ??????-$???????? ?.??????"???? ????-??2????-???????????"? ??????????????????"????"??$???????7 *0 ???????0?E?7 ?????????????????????????? *4 ???????"?E?????????????????????? ????????????????-??5?????? )????????+ 0D??0# ? ??????????? ??????"? ???? ??;?"?? ??: ??????????D#D%"???R??? ???????#"?0????,?1??;???? ???? ?????F:?R?????????????????????????????????????????????? ?????????? ???? -?$? ?????$?????????: ? ??????????6 ????????) ?????$??????0?e ??????????D#D%"???=/=?? ? ??????????????? ???? ?????F???????9??e ??????????D#D%"???R???? ???? ?????F??; ?????#?????????????????,?1 f::::: ? ?????????????? ??? ??? ?=/=????? ??????9?????? ;? ???e ??????????D#D%"???? ?$? -?????? ???????$???????????0?e f::: ? ???????????X??????????????,?1??????? ?????????????$??????????? ?$????????: ?X?;??#?????????????9??? -???????????? ??????????;???????$$?????$? ??????? ????9?: 0D?"4 ? ?????????????? ??? ??? ?=B?B?2??#???????"? ????????) ??? ??????9????e ??????????D<"<0*???B?2??;????"?? ??: ? ?????????? ??;? ???? ?$? -?????????? ?? ????e ??????????D<"<0*???8????????????????????,?1: ? ???????????X???????????????????????) ?????$???S?? ?#???*????????? :?? ?#?????????? ?%???K???0??$??????? ?? $???????????:?&??????????#?????????) ???????$??????0????#?????????????????????????????????????? ??? ????:??????: ??????????D<"<0*???????? 0D?"* ? ??????????&???"? ???? ??0???????????;?"?? ??: ??????????D<"<0*???4??????? ??? ??=B?B?2 ? ?????????????? ??? ??=B?B?2??? ??;????"?? ??: ??????????D<"<0*???R?????? ????$$???,"????????,??0?# ??? ?????,???????:?&??#????????????.??????? ?"?????":??????? ??.??????#??? ???%???????????: ? ????????????????? ????????) ?????#????????????.?????? ?????????#???????????"?????"???????90?e ??????????D<"<0*???? ???????????? ?,"????9????????????1: *# ? ??????????9????????????1?e?!?????????? ,?%????? ??? ??#? ???????1??? ??? -??%????0??????"??? ?????? ???? %? ????$? ?: ???? ??? ??=B?B?2???!?????????????????????????????9???????????0???????????? f:::::: 0D?4" ? ????????E????? ??? ??=B?B?2???#???????"? ??? ??????9????e ??????????D<"<0*???B?2??;????"?? ???? ?: ? ??????????? ?????????%?????0??? ;? ???e ??????????D<"<0*???? ?: ? ??????????? ?????? ;? ???????????????? ????????1?e ??????????D<"<0*???9????????? ;? ???? ??S?$???# ?????$??$???????????: ? ??????????8???$?"?? ??????? ,????????) ??????????"??????U?????????????"??? ? ??? ?????? ?: ??????????D<"<0*????????? ??? ?????? ??]B<?= ? ??????????B<?=??X?S?8? -? ?;???????????????N?? ?????????@???????????? -?#?@??? ????????????????%??????? ) ? ??? ???????e?3??$?????????????$?? ?????#???: ??????????D<"<0*???R??$? -??????????? ?: ? ??????????8? ????????????"????????? ???????????? ??????????) ??? ?$? -?%???????????$??????????????$?????e: f:: *: ???????4?E??????????????? ???????????? ??? ????? ** ???????#?E??????????????? ???????????? ???? ???? *< ???????:?E??? ? ???? ????????????????????????? ?????????????? !"?#??$ ?????????????? ???????%????&? ??"?????'(!() ???????????? ????? ?????? ???? ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ? ?? ?????? ???????? ? ?? ???????? ? ?? ???????? ? ?? ? ???????? ? ?? ???????? ? ? ? ???????? ?? ???????? ? ?? ???????? ??? ?? ???? ?????????? ?????? ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ??? ????? ????????????????????????????? ???????? ??? ????? ???????? ?? ????? ???????? ??? ????? ???????? ?????????????? ? ???? ???? ?????? ??????? ? ? ? ? ????? ? ??? ? ? ?? ????? ??? ?!?"?#????????????????????????? ??? $?"?#????????????????????? ???????? ??? ?? ?? ? ? ???? ???????? ??? ?? ? ???????? ?????????? ?????????? ???? ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ??? ?? ???? ???????? ??? ? ???????? ?? ?? ???????? ??? ? ???????? ? ??????????????? ??????????? ???? ???? ?????? ? ? ? ? ????? ? ??? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? ??? ? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? ?? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? &???? #?????????'????()??)?????? ?!??? ? ? %?????? $????%??? ?!$ ???????? ???!??????????? ???? ? ? ? ? ? ????? ? $'*???)+????????+??? ???? ,???-#??????)??./?& ???????? $'*?0(???????????#)???? ???? ???????? *D ???????*?E????????????? ??????????????????? ???? ??????????? *% www.developpement-durable.gouv.fr BEA-TT - Bureau d?enquêtes sur les Accidents de transport terrestre Tour Voltaire 92055 - La Défense cedex Tél. : 33 (0)1 40 81 21 83 - Fax : 33 (0)1 40 81 21 50 cgpc.beatt@developpement-durable.gouv.fr www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr INVALIDE)