Ministère de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires : Rapport d'enquête technique sur le déraillement de wagons de matières dangereuses le 22 mai 2010 à Neufchâteau (88)

Rapport d'enquête technique sur le déraillement de wagons de matières dangereuses le 22 mai 2010 à Neufchâteau (88)

Auteur moral

France. Bureau d'enquêtes sur les accidents de transport terrestre

Auteur secondaire

Résumé

Le 22 mai 2010, les derniers wagons d'un train de fret déraillent peu avant la gare de Neufchâteau. Trois de ces wagons sont des citernes de matières dangereuses et l'un d'un présente une fuite. L'accident n'a fait aucune victime mais les dégâts sont importants. Compte tenu des éléments recueillis, le BEA-TT a émis, dès janvier 2011, une série de recommandations de sécurité présentées dans le rapport d'étape joint. Dans son rapport final joint également, l'analyse des causes de l'accident conduit le BEA-TT à formuler huit recommandations dans les deux domaines suivants: les données utilisées pour la conception des roues de wagon; la détection des fissures de roues de wagon en maintenance.

Editeur

BEATT

Descripteur Urbamet

accident ;sécurité ;train ;matériel roulant ;transport de marchandises ;DERAILLEMENT

Descripteur écoplanete

Thème

Transports

Texte intégral

Rapport d?enquête technique sur le déraillement de wagons de matières dangereuses survenu le 22 mai 2010 à Neufchâteau (88) Janvier 2012 Ministère de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement www.developpement-durable.gouv.fr BEA-TT Bureau d?enquêtes sur les accidents de transport terrestre BEA-TT - Bureau d?enquêtes sur les accidents de transport terrestre Tour Voltaire 92055 - La Défense cedex Tél. : 33 (0)1 40 81 21 83 - Fax : 33 (0)1 40 81 21 50 cgpc.beatt@developpement-durable.gouv.fr www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr www.developpement-durable.gouv.fr ???????? ? ????????????????????? ?????? ??????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ? ??????????? ??????????????????????????? ??????? ??????????????? ??????????!?????? ???????? ???????????""?????"#$#?%?&??'??(?????)**+ ???????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?!"#???$$??????? ??%?????????????$????????? ? &????????'??!!?&( ??????????? ?? ???? ??? ?????) *????? ????????????????????????$??????????????' ????( ????? ? ? ? ??? ???? ? ? ? +?$$??? ? ????) *?? ? ???,??) ? ? ? ? ? ?? ? ?"?????????? ? ?? ? -????? ? ?? ? ????????? ??????? ????? ?#?? ????????????????.?/? ??,0??? ?'??( / ?12+/????3 ???????4+ 5??$?????????????????"?????????$??????????????????????? ?????-???????? ??????? ??????????????????? ????????????? &???) *??????,??) ?????????????%6???? ?$?"???????$$?????????"????"?????????? ??????? ???????111???????????? ?????7?? ?7?6??#????????????????"?? 8?????????? &??9??? ?. ? ?9??? ?? ? ???? ???? ? ?????$???? ? ?? ? ? ??"???? ? ? ????:?; ?? ? ?9?6??#???????:?????????????????????? 8???) *???????,??) ????$????????????? ? ??????????????????$?????????????< =???? ? ??) *?? ? ? ? $? ? ? ?? ? ? ?%6?? ? ?? ? $?"#???? ? ?? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ??? ?"????????????????????????????????????? ?????????"#????????????>?"??????? "??%??????? ? ??? ? ??????????????? ? ?? ? ?"? ???" ? ?????< ? ???? ? ?? ? #??? ? $?? ? .? ?"????????????????$????%????"?< ???????") ???????? ???????????????????$$????.???? ??????????) ?????$?"#??????? $? ?????????? ????.??????????$?"?????????????"??< ???????? ,-..?/??000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000$$ ?1.231000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000$4 $?5??-&.???.?/331?/??.?????& ? ?3?&?????,??&627??00000000000000000000000000000000000000000000$8 ?<???&?????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?; ?<???2??? ??????%????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?9 ?<7????? ????$???????$??????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? ?<:????????????????????????????????????) *??<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? "?5??-&??9??????,????/??&?000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000$: ?<???&?????????????#?????????= ?????=,???????>?.??? ?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?@ ?<???&????????;????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? ?<7??&???-???????"?????"?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? 4?5??-3;?????&?2???.?/&<?.?/ ??/-&.??==???21?.00000000000000000000000000000000000000000000000000"4 7<???+"? ?"??????"???????????????????"?????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?7 7<?<??!"???????????? ????? ??? ??? ????????"?????"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?7 7<?<??!"???????????? ??"? ???? ??? ?=?A=???????B/???><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?7 7<?<7?!"?????????????????????????? ???????????????"?????/? ??,0??? <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?: 7<?<:?!"?????????????????????????? ??????????????"?????/? ??,0??? <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?: 7<?<;?!"?????????????????????????? ???????????????><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?: 7<?<9?!"???????????? ??,?????????#???????=,???????><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?: 7<????8$????????????????????????????????????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?: 7<7???8????????????????????????????$,?) ??<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?; 7<:??=????????$???????? ?????#???<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?; 7<;??=????????$???????? ?????$???????-??????"?????"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?9 7<9??????????? ??"??????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? 7<???=?????"?????) ???? ?$???????-??????"?????"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? 7<?<??=?????"?????) ??????,??) ??<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? 7<?<??=????? ?????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? 7<?<7????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? 7<?<:?5???? ?????????#???<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?@ 7<????8????????????? ??%???"?????/? ??,0??? <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?@ 7<@??+??? ?????8$"???????? ??????"#"??????????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7? >?5??1?-2,?3?&?????,????/??&???????.?.??-2?.00000000000000000000000000000000000000000000000000000004$ :<???=??? ???????? ???????;????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7? :<???!"??????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7? :<7????????????$????????????????????????) ????????#??????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7? :<:??1????#??????????????#???????????? ??<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7? 8?5?3?.2??.??-&.??<??-/??.?;-???&??.2??,??3??1?/?,??-2,?&?000000000000000000000048 ;<?????? ?????"???"???$??????524???????????6 ???????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7; ;<?????? ?????"???"???$??????524????6??#????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<79 ;<7??4??? ?????"????"???? ?????????????? ??????????#???????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<79 ;<:??? ??????"???????????$ ???6 ???????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7? ;<;??? ?????????$? ????????????????"??$????????"????? ??<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7? ;<9??2?????? ??????????? ?????????"????"????$????/? ??,0??? <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7? ??5????@???@????.???2.?.???.?=/..2???/-&.?-?.??<1?.00000000000000000000000000000000000004: 9<???&????? ???????-?????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7@ 9<?<??A"?"?????"?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7@ 9<?<??&???????$??????????? ??<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7@ 9<?<7?&????? ????+?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7@ 9<?<:?&????? ????+????%??) "???$???C??? ???<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<:? 9<???&???-?????????????"?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<:? 9<7??+?$$?????????????????$,>??) ?????????"??? 8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<:? 9<7<??&??????? ?????????"??? 8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<:? 9<7<??&??$,"???????????????????????????????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<:7 9<7<7?&?????? ???????$???????? ???? ???$??????"????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<:7 9<:???8?????????????"????????? ??????????? ???????$????%???<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<:: 9<:<??&?????????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<:: 9<:<??&???????????????? ????%??) "?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<:? 9<:<7?&?????????"?????) ??????? ?????????????? ????%??) "?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<:@ 9<:<:?&?????????"?????) ???? ??"?????????? ??<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;? 9<;??2>??,????? ???????? ???????????? ???????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;? A?5?,??3?/&??&?&?????.?B? -&.??????.??../?2900000000000000000000000000000000000000000000000000000008$ ?<???&??????????????????8$?????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;? ?<???&????????????????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;? ?<?<??&?????????????????#?? ? ??6 ?) ???????9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;? ?<?<??&?????????????????#?? ? ????$ ??????9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;? ?<7??&??#???%????"????????? ??????????????$"??????????????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;7 ?<:??&????8??????????"?????$?) ????????? ???.???????%? ??<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;; ?<;??D??????) ????????????????????????-?????????????????? 8????????"?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;9 *?5??&?,C.????.???2.?.????-?/?&???/-&.?;?1<?&?/<?.00000000000000000000000000000000000000000008A ?<???&???"??????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;? ?<?<??&???????"???????????$??????????? ??????-????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;? ?<?<??&???"???????????????? ????????? ??????-???????????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<;@ ?<???&?????? ????$???????$????????"??????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<9? ?<?<??&??????????????$???????????????#?????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<9? ?<?<??&?????? ??????????#???????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<9? :?5??-&?,2./-&.???????-33?&???/-&.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000?4 @<???=? ?????????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<97 @<???+??????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<97 @<?<??&???????"???????????$??????????? ???<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<97 @<?<??&???"???????????????? ????????? ??????-???????????????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<9: @<?<7?&??? ?#??????-?????????????????? 8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<9; ?&&?9?.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000?A ????8??????!"?????????? #??? ???????) *??<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<9@ ????8??????&???????????$$???????"? ??????????8$?????????????????#???????) *???<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? ????8??7???=???? ??????? ???$$??????"??$??? ??9?6??#????????<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? ????8??:???!?????????? ?-??????????????4+????????7<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? ????8??;???5?????? ???????%??????????????? ???C??? ???<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?7 ????8??9???????>???????????) ?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?; ????8??????D??????) ??????????????????????????????-??????$?"?????????????? ??????? ?"?? <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?? ???????? ? ???D???????=??? ?????? ? ??=??????????????????4????#?????? ? ?=??????%??4? #??+??????????? ??? ?????-????? ? ?=B;???????????????4???E?????????F?????????5????? ????? ? ????????E???????E??<.E? ??9E?&???-E?<? ???!"????? ??????-?????? ? ? ???=??? ????A"?"????????????? ? ?/3???=????????1??"???????? ????"?????'2/=4( ? ?22???=???????G??????????G???????????????-?????< ? ?- ????=???????$"?????????????A???????????=??? ??????? ? ?????!? ???,?? ?,????????$??????????#??????????????? ? ??3?D??????"????=,?????????????????????? ? ?;.=??????%??????????5 %???????2"? ???"?4????#????? ? ???/???? ??$????+???-?>?+??????,?1????? ?? ? -???????????????+??,???,???????????????????G1= ? ;F?D?5?????H????"???) ? ? ??????+??????????????????I?$??? ???? ??????$??? ? ?=&???+"??? ?4???"?/??????? ? .&?=???2???"?"?/?????????????=,?????????????4???E??? ? ?/<?????%??? ?1??????? ?????C?????? ? 2/????G?????1??????????????????=,????????????< ? <?????????4?%??) ????????E????????? ?????I?8???????I????? 8?????"???????#?????? ? <;/?? ? C??????? ?? ???? ?5??#???J???-???? ? 1????????????? ? ??????????? ??? ??"????? ?? ? ??? -????? ? ? ??????????? ????? $$ ? ??? &? ????????????? ? . ? ??,:;? ? ??? ? ) ???? ? ???????? ?-????? ?? ? ????? ? ?? ?4???2/=4?;????? ?"????????????$??????#????$? ??#??? ? ???????????/? ??,0??? ?'??(< ???????????????? 8???? ?? ?,????? ?????#??????6??????< =?????????-??????????????????????????????????????????? ???<?&I ??) ???????????? ?$,"????? $?"?????? ???? ????? ???#?? ?????????K???) ???"???????????????????$??????I ??$"???????? ?? ? ?"? ???"? ? $ ?? ? ??? ? ?$"??????? ? ?? ? ????????? ? ?? ? ?? ? ?????#??????? ? ???? ?? ? ??? ???$??8??< &I?????????????????? ? ???#?????????????$??? ??????????????$???? ????<?=?$?????????????"?0??? ?? ?"??.??I???????? ?? ??????????????") ??????? ????????? ????????????#?????????????$???????< &???"????????????????L?.? ????? ??????????? ??) ???????? $? ??????????? ???#?????? ?,??? ? -?????????????? ?77?????@??@;:7@< =???? ? ? $? ??? ??????$???"? ???? ?? ?$???? ?????#????? ?? ????? ???? ?? ? 6???? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?????????"????$????????? ???????????????? ??#??????????-?????????????"??????????< ???? ? ??? ? ?? ? ????") ???? ??? ?? ? ???? ?????? ??? ? ????? ? ? ) ? ? ????? ? ?????"? ??? ?$? ??? ??? ?????????????????????8??????????????????????? ???.?$??8????"?? ????????????????????????????? ??????6?????????) ????????$??$??"????????*?????"????"???6 ?) ?.??????????? ??????????? ????????? $? ??$??#?) ??????? $? ??????????? ?<? !??????? ????????????????????????????????????#???????"6.????????? ???????????????) ???????"?"? ?????????"#????????$????????"??????????????/? ??,0??? ?? ???@??? ?????????) ??< &?????>????????? ??????? ?????????? ????? ?? ?.? ???? ??? ?, ?? ? ????????????????????? ???? ?? 8??????????? ?#?????? ? ????????"??? ?????"???$? ??????????$??????????? ??????-?????M ? ????"???????????????? ????????? ??????-???????????????????< &?? ? ?????????? ? ?? ? ???? ? ?? ? N #?? ? ??? ? ??? ??? ? ??????#??????? ? ?$$?????? ? ??? ???????????????? $$?"?????????$???????? ?????? ?#??????-?????????????????? 8?$??????? ?"????? ???????????????"??????,??????????????????????< 5?? ? ????? ??? ? ???8???? ? ?? ? ?? ????? ? ?? ?N #?? ? ??? ???? ??? ? ???????? ? ?? ? ?? ? $?????????? ?????#????? ???? ? ?????????????? ??$$???? ?. ? ?? ?2/=4? ??? ? ??????????????? ?"????? ?? ? ???? ?,????. ? ????? ? ???? ???) *??? ? ???,??) ?? ? ?"????"?? ?? ? ? ??? ?????????? ??? ? ????? ?? ? ??? ?????,?B???????????#?????.?#???????.????????????N #?????????????????????"??< $4 $?5? ???????????? ?????????? ? ????????????????? $0$?5? ,???????? &???????????????.???,:;??????) ??????????????-??????? ??????????4???2/=4?;??????) ?? ???? ?????????????????= ?????=,???????>?????? ????"?????????????$??????#?????.?7?H??? ?? ?? ??????????????/? ??,0??? ?'??(??6 ?????#?????I??????????????????????"??????< ??????????-???????"?????"??????? ?,????? ?? ???#??????6??????????? %????????????"?0??? ??$???????< =?? ? ????? ? -????? ? ???? ? ??? ? ???????? ? ?? ? ???????? ? ??????? ???< ? =?? ? ? $?????? ? ?? ? ?77?????@??@;:7@? ?) ? ???? ? ?? ?$?????? ?-??????"?????"? ?$?"????? ? ?? ? ?"???? ? ? ??? ?? ? ??#?? ?????????K??<? &????? 8?? ?????-??????????????????????"?????$?"????????$??????? ???< =? ????$?D?<??????????????? ?????????? $8 &???? ???#?????? ?,??? ?$???????-??????"?????"?????????"?<?G??????????#???????????6????? ???????) ???< =? ????"?D?<??????? ????G?44?*A?A:"?:8>45:?????????????????? ? ? ????????"???????????????:??????????-??????? ???????) ????????$???????7??? ???? $? ??? ?????????????????$??? ???????????????$??? ???????????????????????????????-????< 5???????? ????? ??$???????7?H???????????? ??"?????????????????????? ?,??? ??????$?"?????? ???????????????$?????.??????#???????"? ????????? ??????7?????#????< $0"?5? .??????????????? &???$??$????????????????????????????#??"??.???,77<?1????????? ????????? 8?? ??"??????????? .???,;????????????????$????? ??$"????????????"? ???"?? ?? ????>???????????< &???$??$????????$???????????-???????"?????"???????????????????? ????? ???#?? ?? ??K???? ? -?????? ?77?????@??@;:7@< &??$??? ????????$???"?????? ?$,"??????) ????) ?????? ??$??? ??????????8?) ??$?????,????????? ????????? ? ? ? ??????? ? '???? ? ?????? ? 9?(< ? ?? ??????? ? ????? ? ?? ? $??? ?? ? ?? ? ????????? ? .? ???$"??? ?????%??????????? ????????????????"?????????*??????????????????????$??? ?????? ????? ?????????????$,?????????????) ??????,????????$???????$????????< !?? ? ?$"????????? ? ??? ? ????"?"? ? /?C?5?O ? ?? ? ?24? ? ???$????#????? ? ?8$"??????? ? ??? ?????????????? ?$??? ??????????"$*?,"??? ????????? 8?$? ?????????????????$??$?????????????? ? 8??$"????????????????#????????) ?????#????????????????????? ?????6 ?) ?? ??;????< $? &??????????????$???????????#?????????????$??? ???????"?"??????$???? ???????????"??? ?%??????? ?? ???"?$??????? ???????$,"???< ?????#???,??????%????????"?????????????????????????$????????? ? :?-???????????????????"??M ? ???#??????? ????) ?????????"?????????????? ???? ????????????????"?"????"??? ??9?????M ? ???#??????? ????) ?????????-???????????????? ?,"??????????????"?< $04?5? 3?????????????????!??????????? &??????#? 8?????"$???????????????????? ?? ??????????"????"???????9??????????????????#????? ????????? ???.???????? ?????????????????.???,;???#??? ?????????????????$??????????#??????? .?:??H?P,<? &??? $? ???????? ??? ?-?????? ?77?????@??@;:7@???????) ?????????? ?????%???#"???? ?? ????? ? ?? ? ? ???? ??? ? ????) *?? ? ???"????? ????? ????? ? ?????%????????? ?5 %??? ??? ?2"? ???"? 4????#??????'?524(?.???#??????????$????%????"??? ???"?? ??????????????? ??????? ???? ??*??? ?????????%????????<?&??524?"????????????????????????? ?????????????*????????#"??????????? #???????? ??????-???????>?????????? ???$??#???????????*?????? ?"???) ???????? ???? ? -?????? ?#??"< &??524?"??????????$?"?????????????? ??????????#?????????????????6? ??????????????????? ) ? ?? ?#????? ?. ? ?? ? ? ????? ???? ? ?"? ????? ???? ?#"??????????? ???????"?? ??? ???? ??#?? ????? ?8$?????????????"?< $0>?5? ?? ? ??????????? ????????????????????? ? ?# ??????????????????????? ??????8?????????????????????????????? ??? ? ???????? #???? ????9?????????? ?????) *??????,??) ??????$$?????????? ??? 8?????????"?????????????????? ? ??"???? ?? ????:?;?? ??9? 6??#??? ????:???????? ?????????? ?? 8???) *???? ???,??) ??? ?$?????????????????????$??????????????'????8???(< &???) *?? ????? ????? ?????????????$?????????????) *???$?"??????????????????"??$?????? 5??? ?? ? ??? ? ?? ?+"$ %??) ? ???Q$???? ?????? ?) ? ???? ? ??$$???? ????????#?????? ?? ????#???? ?"$???????????????????????????????? ???????C??????'2!12???(< &???? ???????????? ??"????????????>????"?"???$????????????????"??????????????????????) *????? $???"?? ????????,???,???????? ??????????? $? ???????? ??) ??????$??#?) "< !??????????????????) *?? ???????????? ?.???#????????$??????.??????????????????4????#?????? '??4(??R???????? ?.???????????? ??"?????????????????) ????? ?????????? 8????-??????????????? ?? ???$?"???????????????"?? ??????%??%?????????"?"???#?>"??$? ???8$???????<? 1? ?? ?#????" ? ?? ?????C??? ???????! ?H??) ???R? ??? ??? ??????????"??????? ? ????"????? ??? ????????"????????$????%???????,??) ????????????????"?"< 1??????????"?.??????8??????????"?????$?) ???????? ????????????"????????????????2/=4???? $??#"?< 1????????????"??????8$????????????????????????$???????????????????????????????? 8??????? 2/=4????????+??5??????????! < 1????"?????????????????"??,?? ???????"????? ???????-??????????????????????????"?< $A 1????#????"????????????? ?? ?????????#??????????$? ??? ??????????8$"???? ???? ?????????????????? $,"????? ?????????#??????? ??< &???) *?????????"??????????$$ >"??? ???? ? ??? ? ??$$???? ???? ??8$??????? ? ?"????"?? ?$?? ? ????4?. ? ?? ???????? ????6????? ??? ?2/=4?? C??? ???????/?==??M ? ??????$$??????????8$?????????"????"???$??????! ?.???????????????/?==??M ? ???????? ???????????????????"????"??$??????=????????1??"???????? ????"???????????2/=4? '=1?(????$???C??? ????M ? ????????????????? "??$???????4?.????????????? ? ?????????????"#?? ??? ????K????????? ????? ??.????%??????%???????>????????????????E??????????$??$???????????????? ???????? ???????????? ??< !????" ?????????????????????????"?,??????????"?"???? ????????;?????%?????????????????????? ???:???????????#????????????"??????$? ?????????"??< 5?? ?????? ??? ??? ? 6??#??? ?????? ????$?? ? ??? ???? ?"?"????? ?) ??? ??#??? ??"6.? ??? ??????? ? ??? ???????"??????????????????? ???????? ???????? ????) *??????????$$???????????? ?????????? &??9?????? ???????????????$?????? ???$?????????"???????????????????????????"? ???"<? ??????????????? ???%6????? ????$$??????"??$???$?? ?????9?6??#??????????????? ????????? ?????? ??? ????????????8??7?? ?$?"???????$$???< ? &?????? ??????$?"?????????????"? ???????????8$????????????? ?????????????$?"???"??$? #????*???????? ??"??? ?????????? ?????????? ? ?????',??$?PP---<%????<??#???$$?????? ??%??<?? #<??(<?&?????8????? ?$?"???????? ????????????????? ?????< $* "?5? ?????H?????????????? "0$?5? ,???? ???'????????????????????5????????I?%????? &???"???????????????? ?$??? ?? ?? ?H??9????????? ?? ? ?????????= ?????=,???????>?.??? ?<? =????? ?????????? ?$? ?? ??? ??????? ????? ? ?? ???????$? ?? ??$?????????? ??"??? ?????"?????????? '+4/(?$ ??) ???????????$??????? ??????????????????????$??????????????? ???????? ?/???? ??????? ??? ??$??.????#???"??? ?+,K??????.?????"????????"?< ???? ???? ? "???????? ???$? ??"? ?$?? ???? ? ?????? ? ?"????? 8 ??? ? ??? ??AC???????#??? ? ???8?? ???B?S?&>???S??????????< ? ??????????#?????9?????????>????? ?????) ????????????????????,?) ??????< 1? ??????? ??? ??? ??????. ??? %?? ?#??? ?"????????"? ?????;?HC? ?$? #??? ?*????$???? ? ??. ? ??? #?????????8?????????????.??9??H?P,???????????????? ??< &????????????????????????????????? ?"????%???H?? ??????) ??? ???? 8?' ?&(< &?? ???????" ???? ?? ? ????????? ?") ?$"????? ?? ? ????? ????????? ? '+2?( ?) ? ???? ???? ?"??$?? ? ??? ?>??????????????"?? ??$"???A2?+< ??????????"? ?"??$??????????????$"????????????????????????????? ????????'=?A=(????/???>< =? ????4?D???????'?????????? $: ????? ??????> ? ?? ? /? ??,0??? ? ? ????E?? ? ?R ? ? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ?? ? ????? ? $?"????? ? ?? ????????????? ? 8???? ?????????) ? ???#?????????8?????????????H?P,< &????? ?????????????????????? "?????? ??????? ?????????????????????????R??????????$?"?????? ??? ?? ?%??.??? ?,??????????????????>??<?&???,?%?????????????$? ??$???,????) ???????$????????? ????????"??????????/? ??,0??? ?????????? "???.???????????#????< =? ????>?D?<???? ????????????? "0"?5? ,????????8*A#$ &????????;????????? ???????????4???2/=4?) ?????? ????????????????????????????????2?%????? '&>??(???????F??$$>?'???B(< 1???$$????????.???????"???????????????????) ???"???????????????"????????????????#?? ? ??? ?? ???+4/< &? ? 6? ? ??? ? ??????????? ? ?? ?"???? ? ?????" ?$?? ? ?? ? ????????#? ? ??9?@;??? ?"???? ? ???$??" ???? 7??-??????????>$?????#???<?2?????? ? ??"????????????????????????????????;???<? 2???% ?????????????$?????????????"??????????$?"????????????????????????? ????????????? -????????? "?????9????9????????????????@??$???????< =??????????? %?? ????$"?????????????????????????.????$??? ???? ??????$????'+??(?.?2?%????? ????,7:?.??,;????????) ? ????????????????????$???< 1??????$????????2?%?????.?:,79< G???????#????????? ??? ????? ???? ?.?!?6??5??????><?&?????????????????$?????.??,:?< "# "04?5? ,????? ???? ????? ? &??$???????-??????"?????"????? ??-?????????????.?%????????????"?? ??????$???????$??? ???? ?,???) ??<?1??$????????? ?77?????@??@;:7@< &? ? ?? 8???? ? -???? ? ?"?????" ? ??? ? ? ? ?*?? ? ?>$? ? ) ? ? ?? ? $?"?"????< ? 1? ? $???? ? ??? ? ?77?????@7??:@;?< =?? ??? 8 ?-????? ????? ? ?,???"? ??? ?$,"??? ? ??) ??? ??? ?$??#?????? ??? ?2?????? ? '7?( ?.? ???????????????5???????????2 ????< &? ? ??????????-???? ??"?????" ???? ? ? ?-???? ?????????. ?????? 8 ???????" ?? ? ?????$??? ???? $??? ?????,???) ???????????? ?"??7?????:9?;:??@<?1???????,???"?????,>????????"??) ????? $??#??????????2???????.????????????????& ?-???,?????????????????< &??) ???????????? ??-?????$????.?%?????????????? ?"?77?9??7@????@;7<?1???????,???"???? %????????????????????$???%<?=?????????,?????????????$??? ?????????????????? ??< "$ 4?5? ?????????????????????? ????????''???? ?? 40$?5? ? ??? ???? ?????????????????? ??? ?? ?? &????"? ?"??$?"????"????????? ???????"??%????$?????????) *?? ??????,??) ???? ?????%???? ??? ? ?"?????????? ? ?? ? ??? ? ?"????????? ? ???? ? ??? ? ??? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ???????? ? ???? "?"??????) ??$?????????? ??????.???????$?",???????????"#"???????<?1??$? ???????>??#???? ??????#???????????????????????"???????"???????????? ??#????????????????$?"????"??$??? ????? ????? ??#????????????$???????????????????? ??$?????????) *?? ?????????) ???????$$???T?? ? ??,?$?????:< ??????? ??? ? ???????????????????????? ????? ? ??? ???? ? ?? ? ???????? ? ? ? ????? ? ??$ ?? ? !?6??5??????>? ? ?? ? ???? ??? ? ? ?? ? ???????? ? ????? ?????????< ??? ???$$???,?????/? ??,0??? ? ??$?????#??? ???) ???"? ?? ? ??%??? ? ???????? ? ???? #??????? ??????? ? ?????E??? ? ?? ? ?????????? ? .? ???H?P,? ? ?? ? ???????? ? ?? ? ?"???????? ? .? ???#?????????? ???????$ ??? ???? ????.???????? ?????"?"??????????????'=A(<? /? ?$? #??? ?#??? ? ?? ? ????? ??? ??????? ???$ ?? ??? ???%??? ??? ?$?"? ???? ? ? ??"??????????? ? ??? ?"?????,??????????? 8??????????????????? ? ???? 8???????????????$????????????????#?????? ? $????? ?5??????????/? ??,0??? < &??????????#??????? ???????????????????? ???? $? ?????????????????????????????????????#",?? ?????? ????"???????????????) ?????#",?? ???????) ? ???#????????????????????#?????????$?"?????? ??????????????????? ???????????????????????? 8< ?>??? ? ???????" ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? -????? ? ?? ? ?$$???? ? ?? ? ?"? ???? ? ? $? ? ? ????????? ???????#???????????$??$????????????????????????????? ?????? ??) ?????????????????????? ????????????) "??? ?????-?????????? ??< 1??$????????$"??????.?????????????) ? ??? ???????$? ???????? ???????$?????????< ????????#"??????$??$??????????? ??????) ?????????????????????????????????????????????) ????? ???"???????????? 6? ????? ?????????< 1? ??????? ???? ???????.??????????-??????????"?????"???? ? ???? ? ?? ??"?????????$? ? ?$? #???? ?????) ??????$????????$??????? ??????< ??????? ??? ? ???????????? ?????????????????????? ??? U???,:;??????"? ???? ??$??E???????????????????"?????$?????????? ??? ??? ???????;????<? ????,:?????????? ??? ?????#?????$?????????????) ??????????????$? ?*?????"?????"????) ????$???? .????#?????< ????,??????????? ??? ?????$$??????#????????"?"$,????$????%??????? ??????????) ????#????? ?????? ????-???????"?????"???????????????#?????????? V< ????,?????????E???? ???? 8??????$$????"?"$,???) ??? ????? ??? ??$?"???????) ????>???) ????? -???????? ?,"???????????????????????????$??????????????????????????? ???< "4 ??????? ??? ? ???????? ? ????????? ???????? ????????????? !?? ? ????,:9?????????????? ???????'?=(??????$$??"?$???????"? ???? ??) ??? ???????????????*?????? ???????? ?????#??????? ????.???????%??????????? ???????;?????? ?H??9??7???$? ??? ????.???? ???? ?????"?"??????????????'=A(<? ????,:???????"????????????$??????????$????????? ???????????? 8??????????????????????>??????? ????????????"? ???? ?< ????,??? ? ????"? ???? ?? ??????????) ?? ?????????;??????????"?????"??#??? ????:?-????????? ) ? ??? ?????#?????< &??=?$?"?????) ??????"? ???? ??????$???6 ?"? ?????????????????????? $ ????? ????????????? ???????????"??????"?????????"?) ??????>??#????$?????????6???????????) ??????>??#????? ? ???????? ?????"????????????>????/? ??,0??? ??? ????) ????????????"?????"< ????"?? ??? ? ???????? ? ????????? ????????????????????? !?? ? ????,?:?????=??????$$??"?$???????????????????????C?????????#"?? ????????? 8?? ??"???????????? ) ??? ??????????????? $ ????? ????????????????????????"??????? ??????#???????????<? ????,?;????????????????????????????? ??"? ???? ???? ?????????< ? ? ?7,;?? ? $? ? ? $???????? ? ???????#?????? ? ??? ? $??$????? ? ?? ? ???????? ? ? ???????????? ?? ?"?????? ?? ? =?A=? ?#??? ? $??? ? ??? ? ??? ??? ? $? ? ? ???*??? ? ?? ? ??????? ? ??? ? ?????? ? ?????? /? ??,0??? ?????????>< ????#?? ??? ? ???????? ? ????????? ????????????? &????? ?$???????? ???????;?????.???,???????????????????>?????????????? ?????????????????? ? ??"???"?? ??????????????????????????????????< 1??$??E???????%? ????? ???"$????? ?? ??????? ???? "?#???????????? ???????????<?=??%? ????????? $?????????????????????? ?$?????) ?????$$?????????"????????????$?????????????? ????$? ?? ???*????????????< ????$?? ??? ? ????????? ?????????%??????? ????? &???,?????????#???????=,???????>???? ??????? ?#???????????????????????????,??'2???(?$??? ???"???? ???????????;????<?1??????????????? ? ???????????< 40"?5? ?H?????????????????? ???????????????????5????? &?????? ?????????$???"??.???,:??????????????? ??? ?????????"? ???? ????"?"??????????"?<? ??????"#???? ?????) ???????? ? ????????$?"????????????????"?,??????? ? ????"? ???? ????????$?"??????$???? ??"% ???????????? ??????????????????) ????????? ? ?? ????????*????????????????#??????=????/? ??,0??? ?M ? ??????? ??? ??"#?) ????????????????$?"???$?????????"????????????????????? ?????????? ????????) ??????????'?????????????????????<<<(????) ???????$?"???????M ? ?????"% ????????????#????????? ????? ??? ?????????? ??%???< &?? ? ???? ????????? ? ? ?#????? ? ???? ? $???"?? ? . ? $????? ? ? ? ?"?"$,??? ? $????%?? ? ? ? ???? ??? ??M????????????????????$????????????"??< "> 404?5? ?H???????????? ??????????? ????????? =? ????8?D??H???????????????? ?????????????????8*A#$ &??8????? ? ?????? ? ??????? ?) ? ? ?? ? #?????? ???8????? ??? ?????H?P,? ? ??????$?????? ?. ? ??? ???"??????? ???????????????$???"?<?&???$?????"??????????? ?? ??????????#????????"???????? ? ???? ? ) ? ? ?? ? ???? ??? ? ? ?? ?????? ? $?? ? ?? ? ?>????? ??? ? #?????? ? ??$??"? ? 'C1(? ? ?? ? ) ? ? ???? ?????????? 8?$?"?????????????????????????????????????????,???????<? &?????????????????.????H?P,?????%??????????$"< &???"??????????????$??? ?????????) ?????#??????????????%????"??.????H?P,< 40>?5? ???????????????????????????? &????????? ?,????????#??????$?"?????????????????????$??????????????? ??"???????????? ? 5W?9:?;@??? ?5W?9?????< =?????????????????$??"??????7?????#?????????????????????$???????.???????????"?????????? ?? ??????-????< "8 =? ??????D?/??????????????????? ???????????$ &??????????? ??"????????????????#???%????? ?5W?9?????<???? ????????#?????????"?"????"??? ?? ??#?????9????< 408?5? ?????????????????????????????????? ??? ????? &???? ???#?????? ?,??? ?$???????-??????"?????"?????????"?<?G??????????#???????????6????? ???????) ???????????? ??$?"?????????????? ???????? ???????????? ???B??????? "??.?7?????? ??#?????????????8?< &???????? ????) ????????????? #"?? ?5W?9??@;?????#???????H???????????? ? ??? ???? ??????????< =? ????A?D?<???????????????????? ?????????????????? ??? ????? ????????? "? 40??5? -?? ?????? ?????????? &?????$??????????#?????????8??????? ?????"??????????????????????????"??????????????? ????? $???????-??????"?????"????? ?????#????$?????????????????? ???) ??????"????????????????L?.? ?? ? ?? ?? ? ??) ? ? ) ? ? ??? ? ?? ? ? $? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ?#??? ? ?? ?,? ? ? ? -????? ? ?77?????@??@;:7@< &??? ??????????#????????????#??????.????$????????????? ?????????????? $? ??< 40A?5? ?????? ?????????????????????? ??? ????? ??&???? ? ? ??????'??????? ?'??? =??-?????) ??$????????? ?77?????@??@;:7@????? ??-?????????????.?%???????? ?????$????"? ???????7???????"?? ??????$???????$??? ?????,???) ??< 2?????? ? ??,?????? ??????????:?@??????????????????:?9??????????????????????? ?????"????? @???< 2??#?????????8??????? ?????"?????????????H?P,?????,???????????????H?P,?.?#???< 1??????????"?? ??????%??????X?;?&2?") ?$"????????? 8?????>$??@?;:< &??????????????????-?????????????"????????8??:<?&?????????"?????) ??????????????????? ??????,??) ?????????-???????????????????8??$???????< =? ????*?D?B? ????????????%????????????? ????? "A ??&???? ??????????? =? ?-???? ? ?$$???????? ? . ? ?? ? 2???"?" ? /?==?? ? ???? ? $????? ? ?? ?? ? ?"??? ? ?? ? ;??-?????? ??????) ????????? ????????@@;?$?????%??4? #??+????'?4+(?$? ??+,K??5? ????< =??????"???????;??-???????????????*??????? ???????? ??????,"?????;??-??????????????? ???7??>$??????????"??$???+,K??5? ?????.??4+????????*??????"?< &???????? 8?????????;??-???????????? ??>$??@?;:?,?????? "?$??????2/=4????$?????G????? 1??????????????????=,?????????????'G1=(<?1??????????? ???>$????????? ???????"$??? ??") ?$???? ??????%?? 8?-??????.?%?????<?1???????"?"???%??) "??????@@;?$??????2???"?"?C??? ???? ? ?#???????????????????????/4?4????77?< &???????"?"???4+????C??? ??????????????????? ??? ????????? ?????????????????????#?????<? &? ????>???????????????????? ???? ?? ?) ????" ????? ????????"???? ? ?? ??? ??%????????? ?????? ???""??? ? ?? ? ???? ? ? ????? ? $?? ? ??? ? $?????$???? ? ?????$????? ? ?????#?????? ? ????E????? ? ??? ? ??$"?????< ??&???? ? ???? ??? !?$ ??????;??????"????? ??? ?-??????"?????"????????????"?"?/?==?<????????? ??????$ ??? ????? ? ?? ? ?K?? ? ???????" ? ?? ? ?,???? ? ?? ? ?? ? ??????????? ? '?=?(< ? ???"??? ??????? ? ??? ??????????????????-?????"?????$????"??$??????2/=4< ? ????????????????????????????Y?2/=4?Z?????-?????"??????? ????.? ????"#???????????+?C2? ?? ??????) ????????????.? ????"#???????"?"?????+?C ??? ????????????<?&???$???????????? +?C ????????"??????"?"?$???"?.??9???????????9?$? ???????????$???? ?%???"???????? ? ??????#?????????%???$???? ??????????-?????< &???????? 8?"????????? ????? ?$??????????????7????????'5?/(???? ??$???? ?????>???"????? ???"??? ??.?:??????H?P??<??????????????? ???"$????$? ???"#??????????????????$"??????"????? ?? ?????.? ??$?????8?????????@?????? ????9???????H?< &??????????????$"????????????????????????????? "???? ?????-??????????????? ?#?????????? ??????E????$???????$? ???"???????? ? ????????????????#?????????,??) ????"?,?????'C??(?.?F??$$>?M ? ?????????????????"$???????????????,?$????.?F??$$>?M ? ???;??"???%??????9???"$??????????????$????"??????????????? ???????.?? ?,? ???M ? ????????$???%??????9???"#?????? ?? ?-?????.???????????&????????????? ?????????? ????????? ?"?????????????????'!?(???????%????????? ???????????????? 8< 1?????#??????????????) ???? ??????$???? ??????????????? 8??????-??????? %???????? ??????? ???C???.??,?) ??#?>???<????????????#??????????,??) ?????") ??????????"?"??????? "???? ?? ???-????????????????"??? 8?????"?????? ??????) ?? ? ???"?? ? ???????? ??"????"?? ?? ???? ?? ??<? 5???????? ???????-?????"??????? 6? ???? ??????????? 8?????????????? 8??????>????6??????"?"? ????????"????????>????$???????????????????????????"#?????< ? /?????????E????????$"?????????????????? ???????%?????$? ?????"???????????#??????< 7 &??$??????????????????????????#???????????$??? ????$???? ?????8????????????"#??????< "* ??&?"?? ( ???????????? % !??$??? ? ??? ? %???? ??? ? ????"?? ? ?? ? ?? ?2/=4? ? ?? ?-???? ??"?????" ? ?#??? ? $???? ? ? ?#???? ?????????? ?7???????H????#????????? ????????H?P??< ? 1? ??????? ??? ??? ?????????? ? ??????#?????? ??????? ? $?? ? ??$$??? ? . ? ?? ? ??>???? ? ??? ? $???? ?? ? ??? ? -????? ? ?$$???????? ? . ? ???? ?"????? ???$??#"?< &??$??$?????????????$???? ???????,????????.?#????????;;P:;?????,????) ??????????????????? -????? ? ????????? ? ?? ? ???? ?????? ? ?? ? ?,???? ? ??? ? ?"?"???????? ? ?"????"? ? . ? ?? ? ?,????? ??8?????< &???????"?????????$? ??"????????? 6? ????????*????????-????????? ?????????????????????? $??? ??????? ?$,"????.?2???????'7?(???? ?????????????%??????????????????????????????????? ?? 8?$?????$? 8?"???????&??D?#???'?9(????5????????$??????? 0??????2 ????< 40*?5? ?H??????????????????? ????&??'??(???? &?????? ?? ?;:7??;??#???????? ??%???"????"?"??8????"????7?6 ????????.?????????????????? 4????#??????'??4(?.?C???>? ?2????< &???? ??%???"??$????????? ?"???????? ?"?? ?@?:?M? ??? ?????? ???) ????????$??????? ?"??? ?$$????????.?????? ?"?? ?;??< 2 ??????????? ??"???,"?????$???? ?????????$??????"?"???????????%???#??? ? ???????????? ?,???$? #????*????.????????????????????? ??< &??$??????????? ??????"??? ????????? ??????8>?"??????$???? ????>????"?"??"??$"??$??????? $??6?????????????? ??"??????????<?&??8?????#?? ??????????) ????????? ?????"?????$??$??"?? ? ?????) ??????????"?????????????????? ?< =? ????:?D?<?????????????????????????????????????? ???? &??8?????? ???????????? $? ????"#???????$?"???????? ???????????8???????????????????????? 8? $?????$? 8??"$?????????"?? ???) ??????"#?? "????????? ?< ": =? ????$#?D?<?????????????????????????????? ????????????????????? =? ????$$?D?<??????'???!??????????? 40:?5? ?????????H? ?????????????? ? ?????????????????? &??????? ???????? ???????????? ???????????????? ????????????????"????????@???????? ???? ??? ?????????,??) ??<????????????$???????????"?? ???) ?????#????*???????,???,"??$??????? ????????????????#???????????????$"??????????????????????<?????????? ??????.??????????????????? ??????? ??$"????????????????????????????? 8??/??;7?7?$ %??"??????#????????< ?? ??????? ? ??? ? ? $? ??? ? ?? ? ?? ?? ? ???? ? ?8??*?????? ? ?????< ? !?$ ?? ? ?@@?? ? ????? ? ???? ?? ???????????"?"????????"??? ??????"??? ?????"??????????? ? ?????????? ?? ??-?????"????????.?2?%?????M ? ?????????? ?? ????????? ?+?+? ?? ? ? ?????M ? ??????;??? ?? ??-?????"????????.?A???????< &??????? ????????? ????????? $? ????????"????????????????????M?????? ???????????????"?$??? ???2/=4?????????? ????? ?????-????????????<? 4# >?5? ? ??????????????????????????????????? >0$?5? ????????????????????8*A#$ &????????????????????????;????????4???2/=4???? ?????????????????2?%?????S?F??$$>?????? ???$??"????7??-??????????>$?????#????????????) "?$??????????????#?? ??9?@;< &??-?????????????? ?77?????@??@;:7@?????$???"????????$???????< &? ? ????? ?$??? ? ?? ?2?%???? ?. ?:,79 ??$??? ??#??? ?? %? ? ?? ? ?????????????? ?. ? ???$??? ?? ?? ? ?????$????'+??(?????,7:?.??,;????? ????????????????????$???< =????$"???????????????????$?????? ?.????????????????????????< G???????#????????? ??? ??????? ?.?!?6??5??????>????R????????????$????.??,:?< ??@,;7???????????$?????.?=,???????>?) ?????????????????$????????? ?#??????????????????????? ????,? ? '2???( ? ?#??? ? ?? ? ??? ? ?? ? ??????????? ? ??? " ? ???H? ? $? ? ? ????< ?? ? ?? ? $????? ? ??? ? ?#?????????????????? ??K?"???????? ???????$???#??"?<?&????????,???"??????????? ?#???????????? $??E???????????????????? ?$???????? ??????< ????,???? ??? ??????$?????.??????>?) ?????? ???????????$?????????? ????????#???? ??? ??? ???? ????????????.?7??H???????? ???<?&??????????? ???????'?=(??%???#???????????? ??"???"<?1????????? ??%? ???) ?????????$??????????? ???"$????? ?? ??????? ???? "?#???????????? ???????????<?=?? %? ?????"?????$????????????????????????????6 ???$??? ?????????????????*????????????< ? ?5W?9??@;?????#???????H???????????? ???? ???????????????? ???????? ????$??????? ?? ??????????????%???????? ???????????"???,?????????? ???#?????? ?,??? ?????-????< &?????? ????????"??????? ??.??? ???????????) ???????????????.??,?) ???? ????????????????? ??????? ?,?< =??? ???? ?. ? ?? ?#?????? ? ???$???? ?????? ? @; ??? ? ????H?P,? ?) ? ???? ? ?? ? #?????? ???8?????? ? ?????"? ?$? ? ????? ?????? ? ?? ????? ??? ? ??????????. ? ???????? ?. ? ???$$???,??? ? ??%??? ? ???????? ?????#???????'?1C(???? "?? ?5W?9??7???$? ??#????/? ??,0??? < ? ?$???????? ??1C??????????????????"??????????????????? ?#?????? ???? ?????????????? ???? ?"?"??????????????'=A(<?1????????,:;< >0"?5? ? ?????????? &??$???????????? ?? ?????-???????????????? ???? ?,???????"? ?????????%???????? ??????? ? ?? ?????????????????????"????????"????????????????? ?%??.??? ?,???? ?5W?9?????<? =??-?????????? ?,??? ???????????????????%?????????????????????#??????-?????$?"?"???????? ?????T???? ? ??? ? -????? ? ? ?#???? ? ) ? ? ?"???????? ? "????????< ? 2? ? ? ??????? ? ??? ? ?"???????? ?????? ???????????????????????????????????????????-????????%?????"????????< ????????????????????-????????? "??????????????????@??$??????????????? ?,"??? ???? ?????????????? ? ?????#?????<?&??7???-??????????"?????"????????????$????? ?,"< &??$???????-??????"?????"????? ??-?????????????.?%????????????"?? ??????$???????$??? ???? ?,???) ??<?1?????????????? ?"?77?????@??@;:7@<? &? ??? 8?????-???? ??"?????" ???? ?? ??*??? ?>$? ?) ? ? ?? ?$?"?"?????M ? ?? ???? ? ???????? ?"? 77?????@7??:@;?< 4$ =?? ??? 8 ?-????? ????? ? ?,???"? ??? ?$,"??? ? ??) ??? ??? ?$??#?????? ??? ?2?????? ? '7?( ?.? ???????????????5???????????2 ????< &? ? ??????????-???? ??"?????" ???? ? ? ?-???? ?????????. ?????? 8 ???????" ?? ? ?????$??? ???? $??? ?????,???) ???????????? ?"??7?????:9?;:??@<?1???????,???"?????,>????????"??) ????? $??#??????????2???????.????????????????& ?-???,?????????????????< &??) ????????-??????"?????"????? ??-?????$????.?%?????????????? ?"?77?9??7@????@;7<?1?? ?????,???"????%????????????????????$???%<?=?????????,?????????????$??? ??????????? ??????? ??< &??$???????-??????"?????"?$?"?????? ???? ???????$,"????? ???#?? ?? ??K??< >04?5? ????????????????????????????????????????'??????????? +????????? ? ??? ? ?"??????? ? ????????? ? ?? ? ??? ? ????? ? ? ?#??? ? ?? ?? ? ? ??? ? . ? ?? ? ???? ???? ?"?"???????? ?????? ? ?? ????? ??? ? ??%???#?????????#?? ?$?? ? ?? ? ???*????????????%???< ?/?? $? #????$???#??? ? ??????????????????? ? ?? ?$?"? ??? ???"???????????????????????????????? 8? ??????????????????? ???? 8<??$?????8????????????????????????????????????????$??????????????? ??????????$????????????????#?????< &?????? ??? ???????????????????? ?$????????/? ??,0??? ????????????????"? ???? ????????B /???>?) ??? ???"$???????????????????????) ??????????????????????.????=????/? ??,0??? <? ? ? ??,:?? ? ?>??? ? ??E ? ???????????? ? ?? ? ?? ? ?"????????? ? ?? ? ?? ? $????????? ? ??????"?? ? ??? ???? ??? ??$????.????#??????????????????< ????,??????????? ??? ???$$?????????"? ???? ??$????"?"$,????$????%???$? ??? ???????????) ???? #????? ??????????-???????"?????"???????????????#?????????? V< ????,??????????? ??? ??????????? ??"? ???? ??) ??????-????????????? ?,"?????????????? ??????????????????????????????????????? ???< ?>???????????"? ???? ????? ???? ??????-???????"?????"???????$$?????????"? ???? ??$? ??) ???? ???????????????#??????????????? ??????? ??????) ??????????????????????????????'9??S??7??(? ?????????? ?????-?????????? ??< 1??$??????? ????????$"??????.?????????????) ? ??? ???????$? ?????*???? ??"#??? ????????? ? ?#? ?< ? ? ??,?:? ? ?? ? ?? $ ?? ? ?? ?????? ? ?? ? ?? ? ??????? ? ???"????? ? ??? ? ??????"? ? $?? ? ???????? ??????????? ? C??? ? ????#" ? ? ? ? ??? ? ??? 8< ? ???? ? ??? ? ????????? ? $?? ? ??????? ? ???? ?????? ? ??? /? ??,0??? ?? ??"? ???? ???? ??????????????"????"??.???,?;<? >0>?5? /????????????????????????????????? &???$??$????????????????????????????????"??$??????=?A=???????B/???>?.???,77:< &???$?????????") ?$????????? ??$?????.???,;?<?=?????????? ????"?????? ???????$,"????? ?????????????????$????? ??$"????????????"? ???"?? ?? ????>???????????< &??????#??????????????? ???? ???9?6? ???6 ?) ?? ?6? ??????????.???,?7< : &???,? ?????????????"???????"?"??????.?????,??????????2/=4???#??? ???"?????????????????#??????#?????????????? ???#???????????? ??< 4" ? ??? ?????????????????#?????????????"?"?$???"?"?? ? ? ???????????????????$??? ?????M ? .?????"? ?????????? ??????'$"????????????"? ???"??????????N #???????") ?$?????????? $??????????????#?? ?????$? ??????$??????????????????????#???????$??? ???(?M ? .?????? #??? ?????????????? ??????'?"????????????????(?M ? .?????"? $"???????????$??? ????$????????$"????????????? ????? ???????,???) ????????????? ?#????????8$?????????????"?"??/?C?5?O???? ?24????$????#???????8$"???????????????? ????????????$??? ????M ? ? ?????#????????-?????????.???"#?? ??????? ??#",?? ???????? 8????$????.???????? ???????M ? .?????"$??? ?????? ??????M ? .??????????????"????????????????? ?? ????????#?????< 5? ? ? ??? ? ?0?,?? ? ?? ? ?? ? ? ???????? ? ??? ? ???#???? ? ?? ? ???? ?? ? ??? ???%????" ? ??? ???>???? ??$?????????????????????????? ??????) ???,???) ????????$????????????????????????????< &??????%????????$"???????????????"?? ?"?????"? ???"??????"??????????? ??"??$? ???"?????????? ?"$??????????-?????????$,"???< ? ?????????????????????????$???? ????????") ?????, ????????????$??? ???????"?"??????"??.? ???B??????????"? ????? ?%??????< 44 8?5? 3???????????????????????????????????????? ???????????? 80$?5? 3??????? ?? ??????????;.=???????????J????"#$# ,? ? "A ???? ? "#$#? ? ???$????? ? ?? ? ?? ? ???#??" ? ?? ? ?I?#???? ? ???????"? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? /? ??,0??? ??????????$????%????"?) ???????"?? ???$?"? ??? ??????????$?"??????? ???I? ????? ?? ???? ??*????????????%???????????I?524?????????????? ??????? ?#?????.??I?????%??????? ?"????? ??????-???????"$??????"?????4??????? ? ?????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????? ???????!?? ??? ???????????????"???# =???????? ??????????????????????????? 8??$$?????????.???#?????"????? ??< 1??"$????????????????? ????? ???????? ???????? ???????? ??????????????????????? ???????? ?"????"??????:?6 ??????? ?.?????,?????$???????#????? ?????????! ??? ???? 8??? ????I ?? ????? ? ?I ? ? -???? ? /?==? ? ?? ? ?????$??? ? ?? ? $,"???? ? ? ? ?*?? ? ?>$? ? ) ? ? ??? ? ? ??? /? ??,0??? ????? ??*???????????;??-????????%??) "??$????4+?????@@;?$? ??+,K?? 5? ????< =???? ??"??????? ????? ?? ? ?I?524 ?. ? ?"???????? ? ??? ???? ??? ???????#??????? ??? ?#????? ? ??? ???????"??????;??-??????$?"???"???????-???????>??????????????"?????) ???#???????????"????? ") ?$"????????? 8???????) ??<? &????J????"#$#?????524???????? 8?????"?"????????????????-???C?A????/?==????"????? ??? ????????;??-??????????? 8??????$???????????#??????????????? ??????? ?#?????? ? ????????????$? ? ????%?&??????????'()?????????????)*???+,??????????????"?? ? ?????????# &??524 ? ??????? ? "???????? ? ? 8 ? ?????$????? ? ?????#?????? ? ?? ? $????? ? ?? ? ?????????? $????? ????? ?. ? ?I?8???? ?#?? ?? ???? ? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ??? ?-????? ? ???? ???? ??$"??????? ???? ???????????????????I?$??? ???? ??????$???;?'+??(< &????6 ????????????????????????????????? ????????$?????????/?==???"?????? ??????? ??? ????? ??? ?? ??-?????? ?D?#?????? ???? ????? ?? ??-?????.??,???#????<?=????? 8?-?????? ????????$???????$,"?????$$?????????.?/?==???????$??????? ?????????;??-??????$?"???"< ,? ? $# ? J??? ? "#$#E? ?I?524 ? ????? ? ???? ? ?I????? ????? ? ? ?#???? ? ? 8 ? ?"????? ?? ??????????? ????-???C?A??/?==?????? 8??????$???????????#???????? ? ????????????$? ? ????- ? ???"???.????????????????????????.??????*?"???"????.????????????????????.? ??- ? ???????????????????????????????????"???"? ???????????????????????????????# ,??$*?J????"#$#E??I?524?"????????????$?????????? ????6 ???? 8?-??????????? ??????? ???$ ? *????????"????"??? ????????? ???? ???????;??-?????<? ? ? ?????? ? ?? ? ???$???? ??I?8???? ? #?? ?? ? ?? ?????"?????$?) ? ? ?? #?? ? ??? ? 9?? ?????? 8? ??? ?????????$???"???? ???????;??-??????????? ?????????) ???? 8?) ??>?????"?"?????"??.? ?????????? ?.? ??? ???<? ? ? ?????? ???????? ?9?;?????? 8?) ? ????? ????????"?< ? 1?? ????? ???? ??%?????????C??? ??????? $???????????? ?"????;:?@?;?.?;:???:??;:7????.?;:7:?9??;;7?;7?.?;;7?9?< ; =??????$"????????????????? "????????????????$???????????-?????????????? ???????,????????????$?????????$"??????????? ????.???????#??"< 48 80"?5? 3??????? ?? ??????????;.=????J???????"#$$ &? ??7?6??#????????? ? ?? ??$$???????? ? ?? ? ?? ? ?????????????? ?+?9? ? ? ??$$??? ? ??"??$? ?? ? ?????????524?"???????????? ??????????#????????.??? ??????-???????>???? ??????? ? ") ?$"??? ????? ??C??? ????$??#???????????? ?"?????9?:????@?;????@???? ?:?9?? ?7?7?? ?77??? ?79??? ?9???? ?@?????? ?@?:< =?? ? ?? ?"?? ? ???? ? ?????? ? ???? ? ?? ? ?? ? ?? ? "?" ? ??? #"? ? ???? ?"? ? ???? ? ??? ? #"???????????? $??????????$?????????? ??????????#????????$????????????????6 ???????< =???? ? ?? 8???? ? ???$???? ? ?? ? #"??????????? ? ???? ?? ? . ? ?????K??? ? ;???????? 8? ? $$?"??????????????"??? ??????-??????????>$?????#???????$?????????????$$?????#??????? ?;??-??????#??"??$??????$???????????$????< 804?5? =???????? ???? ????????????????????????????????????? &??$???????????$????????#"????????????$???????? ??????9?;?????? 8?"#?) "??$? ??,? ?????? ?????????????????M????????$??????????"????????@??? ??????? ?"??< &???? 8????????$?????????$???????.?????????????"????????????????$$????????????????????? ???#"???????) ???#?????????????? 8?? ??????;??????????"?<?? ? ??????? ??????????"?????? "?"???????"?<????$? ???????$??????) ??????"#??? ????????) ??$? ????????*?????"????"?? ?$???????$?? ?????????????$$???????????????????$????????%???????????????") ?????? ?????? ????? ????????????????????????????< =????"????????????%???$??$???????????????? 8?#"????"??.????6? ?????? ???.??????????????? ????? ??????????????$????????"????? ???????????=?????-???????????????? ??????????? ???????? 8? ???$? ???"?"?????????????????T??????????? ??$???<? ??????????????"????????????????$$??????????"? ?????????????$?????????#"????????????????????? ? ?#?????? ??????? ????????? ??? ?? ????? ?????? ???????? ??? ????? !?? ????? ?????? ? ???? ?? ??????????? ??????? ??????? ? ? ??! "?????? #?$? "? ?????????? %???&? ??????? ??????? ?? ? ???????? ?????? ? ?????? ? ? ??????? ??????? ? ? "? '?(??? '?(??? ??? )?"????????* ? ????%???#??) ?????????? ????????????????) ???????? ???????-?????????$,"???????????? ??<? &?????>???????????) ??$?"????"?????????8??9????????) ?????????"?????????????????? 8???? ???? ?????? ? ?? ? ??? ? -????? ? ?? ? ??? ? ? ??? ? -????? ? ?????????? ? ??? ? ????????) ?????? ???????????#?< 9 ?C????????8??7< ? ?F?????? ?????"?????????????? ??????$????????I????????"??) ?< 4? 80>?5? ??????? ???????????????J????"#$# &?? ? ???????? ? ????"?? ? $?? ? ?I?524 ? ?? ? ????>"?? ? $?? ? ??? ? ?????$????? ? ?????#?????? ? ?? ? ???? ?"????? ????????$????????????,????????$"????????????????$??????? ?#??"????????"??????? ????????? 8??#????????? ???$?"?????????????$??????????????"?????$????????????????????? ???$?"????????????? ???<?1??????????????????????? ? ??????? ?????>$??@?;:??$$?????????.?/?==???$??? ?? ???? 6 ????@?@???#??? ????? ?? $?"?????????? 8??$????????????????:???????? "??.????????????I?8??M ? ;?????? 8?????>$??@?;:??$$?????????.?A??O??$??? ????????@@????#????????? ???$?"??? ???????#?????$??????<? &????8???????$$??????????????? "??$????????8$???????????2/=4?? ???????! ?????????? ? ) ???????$???????"???????? ??.??????"?? ???????????????????????? ??????< 808?5? ?????????????????????????? ??? ????????? ???????? ?$????????????????????"???$??????524?????????????????????? ???????????????????????"?"??????? ???? ??????$????????"????? ??<?1??????????????? ? :?????? 8?????>$??@???? ??#??????? ???? ???? ?"?????%??) "???????@@@? ??"????"?? ??? ???"#????????????????????????? ?? ??-?????????????#??????? ???/?==?<????I"$?) ??? ????????? 8????????"??????"?"???#?>"??$???????"????? ??? ???%???????C??? ?????$? ?? ?8$??????<?&???????I??$???"?"???????"?.????2/=4?) ????? ????? ?I???"???????????????? ??????M? ? ??????? ?????>$??@?;???#????????? 8??? ??????? ?"???$??? ?????????@?9???"????"???? ??$???%??????@????+? ???????? ?? ??-????????$ ?#"? ???????$$?????????.??C2???? ?8$?????"?.??I????????2/=4?????????????????9???L??????< 80??5? .????????????'???????????? ???? ??????!??&??'??(???? &????? ??????? ?"????"????"???.?????,??????,???#????????? ?D?#????????????6? ???) ?????? ? ?#??????"??????????????/? ??,0??? ?$?"??????????????????? ????"#?????????#???????? ?? %???"?????/? ??,0??? < 1? ????#??????*?????????????) ? ???? ?"?"??"????"???????? ?? ??????????????$????????? #"????????????????"???$??????524< &?????????? ?????????????? ?#??????? ? ???? ???????????? ?????? ?????????????????????$????? ??????????????6??????????M ? ????E?????? ???$????? ???????????8??????????????????M ? ?? ???????>$???+??.???????%? ???'?? ?? ??????????? ??.??????? ???"?(?? ??????? 8?@?;:?M ? ?? ????????%?????????C??? ???@?M ? -????????????????????%??????????4+???????$???????? ?$,"????? ????????????#??????? ???M ? ?"????? ???/?==?????C?A< ? ?# ??????????????? ??????????????????) ?????? $? ???????? ??? ?#?? ??.?/? ??,0??? ??????? ) ? ?????????????????$???????? ??????? ??$??%?????$? ???????????) ??????? ???????????? ? $? ??????$? ??*??????? #"??) ?????%??????????$??%???????????????????%??< &??? ???????????) *???? ? ????????????????????"??????????????< ? =????? ?????????????? ???C?2?Y?%??????????????????Z????????I ???>$??????"??????????? ??????? ??????? ???"#?) "??? ????????$?"???????$$???< @ C??? ????????????? ????%??) ????????? ???.???????%? ??????? ??$?< 4A ??5? ???????????????????????'?????????????????? ?? ?0$?5? ,?????????????? ??? $?????? ????? ??? ???????????????"? ???"??????????? 8??????$?????????????????????$? ???????) ???? ????"????? ?? ??????????????????????-?????<??????????????????? ????????????? ?????$???????????%6????? ??? ??????????$????? ?????????????,????????? ????????????#????????????$? ???? ???????$???????? ?? ????%?????????) ??$? ???? ?????????????< &?? ? ?? ?? ???? ?-????? ???????"? ?. ? ???? ??? ????? ? ???????%?? ???? ? ?"??? 8 ????? ? ??? ? ??? O1O????????? ? ???? ? ???%6?? ? ?? ? ?????? ? ??????????????? ? ???? ? ?? ? ????? ? ?? ? ??G???" ? ???,??) ?? '=??#?????????? ????????????(?$ ????????G?????1??????????????????=,?????????????'G1=(???? ? ? ?"???? ? ????????????? ? ??? ? -????? ? '+1C( ? ??? ? $? ? ? ?"???????? ? ???? ? ?? ? ????? ? ???? ?$"???????????????,??) ???????????$"??%????"?'2?1(????$$ >????? ?????????????? ??$"?????< =??$?????? ???????6? 8??????"#?? ?????????,??) ???????????????????? ???????-??????????? ??????????$? ??????<?&?"#?? ????????$? ??????%?????"?"????$????????????? ???.?%???????? ??$$???"??? 8??? ???????%?????.?$?????????????"????@;?< $?????? ) ??????*????????????? &????? ?????? ????%????"?"??? ??????.????????????????????$???????$???) ????? ?.????? ?????????,????????????%??"???? ?????????????? ?%???????????????< ?#???????"#???$$????????????>??????????? ???????????$??????????? ?????????#????????????? ???????????$???? ???? ? ???? ? ???%6?? ??? ??? #????? ? ?????? ??"?????? ?????????? ?????? ?? ? ???,?? G1=?;??;?????????????????????/??7@?@???< =??????????$??????#???????#"??????????????????????$?????$?????????? ?????? ? "#?? ?????$???????"?,????????"?"??????????????????#?? ??????????????????"?"?"???????? ?? $????????????? ??$??? ???,????????????#??????????M ? ???$?????????????????????????? ?"????#??????????????????????????%????? ????"??? ? ???? ?"< &? ? ?,???????? ? ???#????????? ? ?? ? ??? ? ??????????? ? ???????%??? ? ???? ? ?"????? ? ???? ? ???? ??? ????????????????$?"???"?< $?????? )??????????+, &???????????+??,???,??????????????'?+?(??????G1=????"??????????????????"????@???? ???? ?$"??????????? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ????%??? ? ???????? ? $? ? ? -????? ? ?? ? ?,???? ? ?? ? ???< ? =??? ?$"????????????????"?"??"????"????????????????"??????$?>??????????? ???????"?"?$??? ?????.? ????????????????8??$???????$????? ????????%????????????? ???? ??$"???<?=?????????>$????? ?? ??) ??") ?$????????? ?????>$??@?;:< ?? 4??,??G1=????$???????????$????????%?????????????D???????????????,??) ???????? ???????%????< ?? /?????? ??$"???????5???"? ?????,???????????????,??) ????? ???????"???????????"??< 4: &? ? ???? ? ? ???8$"??????? ? ???? ? ???$??? ? ???????%?? ? ? ? ????? ? ? ?????#????? ? ???????"? ? ??? ???????$??????$$?????????"? ?????????????? ???????????? ??????????????????????? ??????????? ) ??%???#"????????????????$?"?????<?&??$????????%??????? ??????? ????+???????? ??? ? ??#?? ??? ? ?? ? ? ??????#? ? ?????%????" ? ? 8 ?"?,? ????????? ? ? ? ?? ? ???????? ?$?? ? ?????????? $? #?????? ?????????"????????????8??????????????????????? ???$$??"???Y??"6??????????Z<? =??$????????%?????????"???? ??????????????"????@@???.?????????? ?$??????? ????? #????? ?"?"?????? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ?-????? ? ????? ? ?? ?? ? . ? %????? ? ???????????< ? ?????? ???$??????? $????????#???????????? ????+??) ??????????$? ????%??) "?????$ ??????7< $???"?? )??????????+,?? -?'?????* ??. ????? &????$"?????????????????? ????+??$??????????? ????%?????????%?????????????? ???.??????? ???"??) ??????? ???.???????%? ??????????????< ?$$??8?????#??????6 ?) ?.??????"?????????????? ???C??? ????$? ????????"??????????) "? "???????$?????$?????????????? ???.???????%? ???) ????$?"????????????[???????$??? ????????? ???????????$????< ??$??????????????????????????????? ???.??????? ???"???$? ???"?????????$????????#?????? ? ?????"?? ??"?????????????? ???.???????%? ??< !?$ ??????7??C??? ???????$??? ???$? ???$? ????? ??$???) ???????? ???.??????? ???"???????? ??%??) ? ? $? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?+?? ? ???????? ? "???? ? ???$???"?? ? $?? ? ??? ? ?? ?? ? . ? %?????? ?????????????C??? ???????????2"? ???"?'C?2(< &?????8??;??"????????$?????? ???????%??????????????? ???$???C??? ???< ># >$ =? ????$"?D??????????????????-??????????????????I???:#8> ?0"?5? ,????? ??????????? ? &????;??-?????????????"?????? ?????-????????????????????? ????$??? ???????"?"???%?? 4? #??+??? ? '?4+( ? . ? !? ?? ? ????? ? ?@@; ? ?? ? ?@@9 ? $? ? ? ?? ? ?"????? ? ? +,K??5? ???? 1?? ??????< =????????%???????"$????????????????"?????????"???????? ? ;??-?????????;???7????????"??? ??????$????????????#??????? ???M ? ;??-?????????????7???????7?????????????"??? ??????$???????$,"??????????? ??????$???? ??????????"??) ??M ? ;??-???????????:??7????????"??? ??????$??????????????< &???????????????????,??????????????????????? ??????????????") ?$??????????????????????? ???????"????????????????) ??< &? ?? ?? $????? ?? ???? ? ?? ??? ???? ? ?? ??? ? ??? ?,? ?? ?????? ?? ? ??????????????#??" ?????? ????"??????< &?? ? ??????? ? ?? ? ??? ?-????? ? ??? ? "?" ? #"????"? ? $?? ? ?? ?2/=4 ??? ? ?? ? ) ????" ? ?? ??"??? ? ???????? ???? ?????????"?????? 8?$???"? ???????#?? ? ??.???"$?) ?< ?04?5? ??????????????????????I???????????? ????H $?????? ) ?? ?????????? ??? ?/ !??? ???? ??????? ????? ??$? #??? ??$$???T???? ????) ?? ?????"??? ?? ? ?????? ?? ?? ????? ?? ????.?????????????????#????%????$??????? ?????????????%???????>????< 1???8????? ????????????????????) ??????????????%???????>????????????$??? ?????8???????????? #???????? ? ?? ? ??????????? ? ) ? ? ?? ? ???"??? ? ? ? ?? ? ??? ?? ?? ? $? ? ? ? $$????? ? ?#??? ? ??? ??????????.???????? ???< =????????????????????? ?"??$???????? ?%?????F,????) ??????$??$???.??,?) ?????"??? ?? ? ??? ?? ??< ?? ????????????$,"????????????? ???????????$??8??????$?"???????? ??????$???????) ??????? ?? ? ? $?? ? ?? ????????< ??????? ? ??? ? ??? ? ?? ? ???? ?????? ? $? #??? ? ?$$???T??? ? %??? ? ) ? ? ??? ???%???????>?????? ? ?? ???#?? ???????????????????? ? ???"??? ??.? ?? ? ???????????"??$??? ??? ?? ?%?????F,???<?&???????????????"? ???"????#?????????*???????E ???#??? ???????????? ?"? ???"?? ?????????$? ???????????$???????????????$??????< &?? ? ?? ?%?? ??? ?F,??? ? ??? ????"??? 8 ? ????? 8? ? ?????? ??????? ? ??? ? ?? ?? ??? ?-?????? $?"???????? ?????>?$??????$$??"??Y???????????????? ??Z<?2??????$??? ?????????#???????????? ???????????????????"??? ???.?????????????????????????????? ???$????) ???) ?????????????%?????? ?>?????? 8) ????????????? ???< >" =? ????$4?D??????????BK???? &????? ???????????? ??????"?"???????????? ?? ???? ?????????????"? ???"?? ????"????? ?????#????????????Y???????????"??????????? ??Z???????"? ??"????????????) ??????$??? ??????? ????????????#????%????? 8) ??????????????????? ??????????????"??? ???????? ??$?????.??????????? ???????? ????????????? ?????"???#??? ?????????????"? ???"?? ????????< ????"? ?"?????$$??????????????? ???????????? ???????? ???B????????"???? ???????%?????? ?? ?? ? ?? ??*?? ? ?>$?? ? ???? ??? ? ???? ? ????? ? B???? ? ? ? ?8??? ? ??? ? ??????????? ? #????%???? ?"?"?"???$????????????????????????????#?????$?????$$????.??????????????????? ??? ????"??? ?? ?? $? ???????????? ?????? ?????????????????????????"? ???"???????????????????????????????????? ???????? ?< $?????? )??* ????0?????????????? ????????????? ???? &?? ? ???? ?????"? ? ?"??"???) ?? ? '?????????????? ? ??*???? ? ???? ???<<<( ? ?? ? ??? ? ?"?? ?? ? ??? ? ????? ? '??> ???? ? ?????????? ? ????????? ? ? ?????"? ? ?????????<<<( ? ?? ?? ? $???? ? ?????????? ?????????? ? ?? ? ?,??$ ? ?? ? ??????????? ? ?? ? $? #??? ? ??? ???? ? ?? ? ???????? ? $?????? ? ?? ?"$?????????????????????????????? ?????? ??????.???????.????$$?????????? ??????? ??< 5? ? ? ???$?????????"?? ????$???????????$??????$,"????????????#????? ? ?? ? ?????? ???? ????? ???,"???) ??? ????"??? ?$??? ??????????????Y?W??Z?) ???????????$???????$????? ?????"?? ?"??"???) ???????????"?? ??????? ????????????$????< $?????? ) ?????? ????* ??? ???????????*0?????? ? 1? ? ?"? ??? ? ??? ? "?"????? ? "#?) "? ? ?????? ?? ? ) ??? ? $??????? ? ?$$???,?? ? ??? ? ?? ???? $????%?????????????? ???????$???????? ???? ???$???????????????????????? ?#??????? ? ????????????????????"??????? $"??? ????? 8?????????????????,"???) ???$????????????$???$? ?? ????????$???????????$?????M ? ???????????????$???????%??) "???????????????? ????????M >4 ? ??????????"?????) ??????? ????????????$???????%??) "????? ?????? ???????? ??????????? ??????????????? ????????$???%????#????????#?? ?????????????????#????%????? %????$?????? $?????M ? ??????????"?????) ???? ??"??????????????????? 8??$"???????????< ??? ?????????"???????????????? ??????#????) ?????????????????? ??????????????E?????????"????"? ??????$??????????#?????????????????????????????8????"??? ??,?$??????< ?0>?5? ?H?????????'' ????????????????'???????????????????? $?"???? )????? ?? ???? ? ,?????????????????????????????????? &??????????????????$????????????$???????? ?? ??????$??????????? ??????-????????? ????? ???????????????????????"?????$$??"?? ?Y??,????????????#??????????Z??????"?????$?"??????? ??? ??E??? ?"?????? ? ??? ??????????????? ?? %??? ?$?? ? ??? ? ?? ???? ??? ?????? ???8$????????? ????? -?????< ?????? ????? ? ??? ?? ??? ? ???8$"?????? ???? ????$?????? ? ?????#?????? ?,??????) ?? ???? ?"??????????????????,??G1=?;??;????????????????????????????????/??7@?@???< &??=????????1??"???????? ????"???????????2/=4?'=1?(??????? ?"????#?? ????"?????,??$???? ??????????? ? ???? ? ?? ? ?? ? ? ?+? ? $? ? ? ????? ? @?;: ? ?? ???? ? ? 8 ? ??????????????? ??????$???????? ??,????????????#?????????< =? ????$>?D?????????????????????I?????????????????????-???:#8> ????%???#??) ???????8?? ??????????????????????? ??????????$??????????????R?????"$????? ??????"??????????????????????????? ??,?%?? ????????????????$? ???????? ???.???????%? ???) ?? ????????:;??5?<??????#???,??????B????? ???????????????????6???????R????????? ???????????? "?"????????"???.?/? ??,0??? ????????????????$?????????#"????????????) ??????? ?#??????? ?????$? ???????????<? ?? /?????? ??$"???????,???????????????,??) ???????? ???????%?????$? ??????? 8??????#??????< >> &?????????????????????#????????????????$? #?????????$???*????.??????????????????? ???????? ?%???#"??< ? ,?????????????????????5???????????????? &? ? ??????? ? ?????? ? ? ???? ?? ? . ? ???,???,?? ? ??? ? ????????????? ? ? ? ??? ? $????? ?????"??? $??$??? ?? 8 ? -????? ? ?? ? ?? ??? ? ? ???$??%??? ? ?? ? ??"?? ? ??? ? ?????????????? ? ???? ???#???????????????? ??????????????????????"??#"???????????B????? ??????????????????? 6????< ? )????? ?? ???????? ?'?????*???'??????? ???? ? ???????????????) ????????) ???? ??????????????#??"?"??#"?????-????????????????????????? $?????$????%???) ????????) ??????????$???"????? ???????? ??????-??????????????????????????? ?>$?????????????????>????) ???$????? ?????????????????????????????????????$"????) ??????? ?? ???) ??????????$???$????????????$???$?????????????????????????#????????????< !??????? ? ????-??????????????????????????? ?????-????????????) ????????????$??????%6??? ??????????????????????????? ????????????? ?????$??????????>????) ???????????????????? $???"? ??????? ?????????????????????????? ??????<?&???"????"??$? ???,?) ???>$?????-?????? ????????????? %???$????????? ????????????????"????????????? ???????????#?????????,????????? ??????#??????????????????$??????? ?< ? )????? ?? ???????? ?'???????? ???????? ?/? &?? ? ????? ? ?? ?2??????+? ??????? ? ?? ? ? ?D?#??? ? ???$????#????? ? $??? ??? ? ? ?? ? $?????$??? ???????? ??? ?$,"?????????$???"??????????-??????/?==??????????"???????"?"?#????"?<?&?? ????????2??????+? ??????????"?????????????? ???%6????? ???????????#??????????????) ??????? ???????????????? ?? ? ?????#??????? ??? ?????$???"??????? ????-??????C?A????? ??????????? ?? ?? ???? ? "???????? ? "?" ? ??? #"?? ? ???? ?"??< ? 1? ? ??? ? $?? ? "?" ? ????#" ??????????? ? ? ???? ??????"?????) ??? ???$??%??????8$??) ??????$????????????"?????????%???#"??? ???????? ?????? ?? ??< ? )????? ?? ???????? ?'???????? ????? ??? &????? ?$??????????????????????????#???????????????????????? ???????-??????? %??????? ?????????????????????????"?????????????????? 8) ??????????????????? ????????????? ??????<? &?? ? ???????? ? ?????#?????? ? "???? ? ?"? ???? ? ?? ? ?????????????? ? $????????? ? ?? ? "? ??? ???? ?????????????"?"?C??? ???????? ?=????????1??"???????? ????"???????????2/=4??????? ???????????$?"??????????$? ??*???????? ??"??? ???????????????????? ? ?????????????"?) ?? ?????? #??????? ?????? ???? 8???? ?????#???? 8??? ?? ??) ????????? ??????????????????7? ??? ?????? ???? ???????????????????????????#??? ???#?? ????????????????$?????$$????.???????? ? %????$????????? ????? ??-??????????$??????? ???,???????????????<?=???????????????????? ??8???????????????B?????????????????????????6?????????"$?????????????????$?????????$??? ???????????$?"???"???) ??????????:;??5?< &?? ??? ?????????? ??#?? ?????? ?? ??,??$????????????????????????? ????? ???+??$? ?? ????? ?@?;:< >8 =? ????$8?D??????????????????????????????????-???:#8>????????? ?? ???????'?????????????????? ? ? )????? ?? ???????? ?'???????-???? &?????%?????????????????????????????? ?????? ???????"???"???$??? ????#?? ???????????????? $? ?K? ? ???%?? ? ?? ? ? ? ???%?? ??? ? ?>???? ? ???? ? "??#"? ? ?? ? ??? ? ?????????????? ? ? ? ? ??? ? ???????? ??????"???"???$??? ????#?? ????????????????"??#"???? ?????%???????>?????$? ?????%?????????? ???%6????? ???"? ???%??"??? ?? ????????????? ? ??????????<?=?????"? ???????????????????? $?"?????????????????? ???%???? ???????????????????? ? ?????????????) ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????<?? ????) ???????????? ???????? ?"?????#????????? ?? ???????????????????????"$??????????B???????$? ???8$??"??? 8????? ?????????? ?$????????????? #????????????????????6?????????< ? ,??????????????????????????????? ??????'????? ? &???") ?$??????????????$????????????????????????????????????????-??????$?"???????? ?? ???%???"??#"?????? ??????? ?"?????????????????$????? ????<????????????????;??-???????????? ?????????+,K??5? ?????????@@;??????") ?$"????????????.??????????????????????????? ??Y?$???????????Z????;@???????) ?????? ????#?? ??????%????< !??$? ????????????????$? ??"???$???????-????????????$???????$?????????#???"?????$????<? ???????????????????$????"#?????? ???#?? ????????????????????????????????????????????? ?? ???? ????????????< ?? ????????????-?????????????"??"?????????"??.????#???????????? ???????#???????>???????.? ?,?) ??#?>????????) ?????????????$??"?????????????"#??? ?????????????????????*??? ????????? ??"??? 8??????? ??"????????? ???????) ?????????") ??????????????????? ?<? 5? ???$$?"???????????????????????>$??????????????????????????? ??.????%??????%???????>?????? ?????Y?????? ????????>???) ??Z?????????????E??????????$??$???????????????? ????????? ?????? ?? ??????????????????"?"??????? "??$????????????????????4????#??????'??4(?.???????????? ? ? ????<? =????????????????????$$???????????? ???%???? ??????????? ? ??????$?????????????????? ??? ) ????????????????????????????????????6? ????$???????K????????????????????????????? ??????????? ?? ??< >? .I???!????????????????????????? &?? ??????????????? ?? %??? ?$?? ? ??? ? ?? ?? ???? ?-????? ????????? ? ?????$?????? ???? ? ??) ????? ???%?????? ???$??%?????????"???????????????????????#????????????????"????"????????????????????? ???#??????????????"???????$??????????????????????$??????????? ??<?=???"??????"$????? ? #?? ??????????????????????????????????????) ????????????"?????) ???$,>??) ???? ???) ???<?1?? ???????????????????????????) ??????-?????????? ??????????E???,?%?? ????????????????????? ? ???????????????????????????? ????.??????$"??????????") ?????????????.???????#??"< &?????? ?) ?? ? ??????? ???????????? ?"?"??"????"??? ?? ?????? ???????-??????????????$???? ?????????? ?$??#????? ??? ? ?? ??*?????????????? ??;??-??????$???"???? ??@@;?$??? +,K??5? ??????????%??????????,>$??,????????,????) ??????-??????????? ??????????????? ???$??????????????$??????"??.???????#??"< $?"???? ) ?????????? ??????? -?'??? &?????? ? ?? ? ?? ?? ? ???? ? ?? ? ?"?????????? ? ?? ? /? ??,0??? ? ???? ? ???%6?? ? ?? ?? ? ?8$??????? 6 ???????????????????"? ??????????????$?????????????? ?< ?? ? ??#???,?? ? ??? ? ?? ?? ? ??? ? ????? 8 ? ?"????"? ? . ? ?,???#???? ? ?? ? . ?????,??? ? ??? ? "?"? ?8$?????"??????$????#??????$????????????????????4????#??????'??4(???????2/=4????$?????? ??%???????????????! <? 2 ???????? ????????????? ?????,???#??????????4????"????"???????? ??????? ????????? ?"??) ?? ? ??????? ????????????? ?"????????????????????????"$????? ??????????????????????????? ??? "$????? ????? ???????????????"? ??????????????B??????? "??.? ????>??????77;?????$???,????? ???????R????????? ??????????$$?? ??< ??I??? 4*#??? 448??? 4$#??? "48??? ??? ???????? ???????? ""5"A "4E85"*E8 "854# 4$5>$ 2?????? 5???????? ??? ????? ?$????? ?????? ?"?? ???C? ??? ?:?:; ?7??9 ?9?9: 7;??: ???C? @? ?7?:: ?@?:; ?;??? 7:?:? ???D :; ?7?@: ????@ ?9?9: 7:?@? ???C ? ?7?@: ?@??7 ?9?:? 7:?:? ???D :; ?7?9? ????: ?9?:? 7:??7 =? ????$??D?3???????? ????????????????????????????)?H???? ????????????!????+ &???4???"??????????"????"???????????????????????????????? ??????????????????????"????? $???????????????"?????????????????????????????,"??????$???< >A =? ????$A?D?.????????? ????????????????H?????? ?? =???"??????$???????? ??????"$????? ??????????"??"???????? ???????????????? ???????) ?????? ?????? ?????? 8???????????????????#?????????????? ???,??$????????????????????"??????????? ?? ? %??$??? ????? ?????$??????????$???????,"???) ?<?=???,??$??????????????????"?"????? ?"? $??????=1?????????#?? ????"???????????? ??????$???< =? ????$*?D?????????????????????I????????????????????????????????? >* ????%???#??) ????????????? ???"???????????#?? ??????????????????>????) ???????????B???? ??? ? ???? ??? ???? ? ? $"??? ? ? ?? ??@?[?. ? ??? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ???????? ?? ?$????? ? ?,"???) ?? ';??:???5? ?? ? ??? ??? ?:7?????5?(< ??? ??????? ? ?? ? ??? ? ?????? ? ???? ? ???? ? ?? ? ?? ? ?????? ? ??? ?:;??5?< 5???????? ????? ???????? ????????????? ??"????"?.?????,????) ??????"?"??8$?????"???$?????? ! ??????????????????????????? ???"??????????????? ???????< ? ?????????????????%???$???) ???????"?? ??????????????????6? "? ???K????"??????????????? ???????? ?????????%???#"??< $?"???? )???? ? ??????'??????????? ?????? ??????? -?'??? &????? ???????? ???"?????.???????%? ??????????$?"??????????????????"?????) ??????? ?????? ?$"????) ????$? ??? ??????????) "??????"???? ?$?????? ??????????????? ? ???? ?????"?"??#"??M? ? ???????? ?????????????????????M ? ????"???% ???????? $???????????????????????#??????$$?????????????? ?? ???????????) ????????? Y???? ?? ???????F??????????????Z< =????"?? ???????"?"????????"??? ???????? ????8$?????"?????????$???????4?) ??$??????! < &???????????"??#???%?????????????????"?????) ???$? ???????? ?????????? ???????? ???????? ???? ???????? ????"?<?1??????????? ??????????$????????????#???????.????$?????????? ???.? ?????? ???"??$? ???? ??? ?$??????????? ?????"??????? ?????????$????????????????$? ????????"????? ???? ?????? ?????? ?<? &? ????????????????? ???.???????%? ???????????$???????? ?????"?????$????) "?<?&????????????? ???? ? ? ??? ?? ? ????? ??/??7@?@? ? ???????? ? ???$?? ???? ?$????? ?????"? ? ?? ???? ? ?? ?? ???? ?$$??) ???? ??????????????????"? ????????????;?.??? ????????????????? ?<????????$? ??????????+?? ?#?? ? ??) ?? ? ???? ? ??%??) "?? ? ??? ? ?? ?? ? ??? ?-?????? ? ?? ? ?????? ? ?? ? ????? ?? ? ) ? ? ??? ? ??? ?????5??$? ???????? ???.??????? ???"????????"? ????.??:;??5??$? ???????? ???.???????%? ??< =? ? ??????????? ? ?? ? ?"? ????? ? ?? ? ???; ? ??? ? ??? ? ?? ? ???8$"?????? ? ??? ? ?"??? 8< ? 5? ? ? ??? ????????? ???? ??E????????????) ?? ? ??????$????????????? ?? ?%??????"?"? ?"????"???? ?? ??"?????? ???? $????????#??? ? ??9@??????? ??$????+???-?>?+??????,?1????? ???'?++1(???? $?"????"??????@@?<????,? ?? ?????????????????$?????????$???$?????????????? ???????? ?"? ???????%?????????>????"?"????????"?< !???????????????????$?"????????) *????????"?????????? ????????????????????????"?"??????? $? ??"#?? ??????????????????????????????????????????????????W????????$???????.???"??????? ? ???????"????????? ???????????B???????????? ?????????.???#???? ???? ?????"?+?????7??]?? ?? ????? ???? ????????????????????? ??????????????#"?????,"???$,"??) ??????7???]????? $??????? ?<?2??????????"?,???????????? #??) ???????????????????? ???????*??????#??"???????? ??????B?????$??? ??????? ?????$????????????@???????;<? G????8$??????????$?"???????????????$??? ???! ????????) ?????? ???? ??????????????$? ?? $???????? ? ?? ? ??? ????? ? ???? ? ? ? ??????????? ? W? ? ) ? ? ??? ? $? ? ? "??#" ? ???? ? ?? ? B??? ? ???? ???? ????????) ???????????B?????$? ??$???,???? ???>? <?=??????%???#?????? ??????% ??.? ?8$??) ???$? ?) ??????????? ????????"?????,????$???????????????????????B????????????"?< >: ???? ?????????????????????????"???????$????????E??????????????????$? ???????? ???.??????? %? ?????????"?? ??????? ??????) ???????????$??%????????? 8?) ?????????????$??<?&???????? ?/??7?9??7?$?"????????$????????????? ?????????$ ??????@??) ?????? ?????"?+??????$??????? ??? ???"?? ? ???? ? *??? ? ???"??? ?? ? . ? ???;?]?< ?? $???#???? ? ??"??? ? ?? ? ? ????? ? ??"???? ? $??? ?$"????"<?!???? ?????E???????8????????? ??+?????"??? ??.????;?]?????? ?????$???????????????? $????? ? $?? ? ???8?? ?? ? ??? ? ?? ?? ? $?"??????? ? ??? ? ???? ???????? ? ?? ? ???????? ? $????????? ??????????????%???#"???? ???????? ??????? ?"??< $?"?"?? )???? ? ??????'?????????? ?????????? &???????>???????????4??????????! ??%? ????????? 8??*?????"? ???????.???#????? ? ?? ? ???$??????? ? ?,???) ? ? ? ??"??? ? ??? ? ???????? ? ? 8 ? ?8??????? ? ??? ? ?? 8 ? ??????? /4?4????77?:?'?@@?(?????/??7?9??'???@(?M ? ????"???????????8??????.???? ?????????'+?(??????????????? 8??8????????????????? 8? ?????????????????? #??$???,???????????????%????????????????????6?????M ? ????"??????????????????????? 8??8?????????????????????< ?08?5? .I???!?????????????????????'??????????? ??????????? ? ?? ??$$???T? ?) ?? ?? ??"??? ???? ???? ??????? ???? ?? ??? ??%6?? ??? ?????? ???) *??? $? ??????*????? ??.? ???????%??????????? ???????? ?????< !? 8??? ?????>???? ????????????$?"$???"?????????>??"????) ??? ? ????#?? ????????????????????"????) ????$? ????????????>$??????-??????????????????? ??"??.????????????) ??????????$???"?????????????? $"??? ??.???? ??$??????????$???????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????????$???????????????????????????#????? ????????????M ? ???%??????????????????????????????? ?????? ???$?????"???????? ???????????? ???.??????? %? ????$? ???????) ????? ??) ??????$??????????????????????????????? ?< !???????? ???????#??????????#????%????"?????????%???????????? ?????????? ? ??????????"?????) ????"??"???) ???$????????"?????????,??????????M ? ?????"?? ??????? ??????$? ???????? "??? ?????????????? ???? ?? ????????????B??????????? ?? ??M ? ????????????????"?????) ????"????) ???? ??"????$??????????%?????%????) ????????????? 8? ?8??????????????????< ?7 /?????? ??$"????????$"?????????????????? ???$? ??????? 8??????#??????< ?: /?????????E????????$"?????????????????? ???????%?????$? ?????"???????????#??????< 8# A?5? ,??????????????????? ????????????????H A0$?5? ,??????????????????H?????????? &???$??????????#?? 8????????????????????-???????????8$????????????????? ????????????? ?8$???????? ? ?????#??????< ?=?????? ??????8??????#?? ??? ? ??$???? ?) ? ?? ???? ???#????? ??? ??? ???$???-???????"????"???????? ???????????") ?$??????$????? ????<? 5? ?????8$????????2/=4???????$"???????????????????????????????.????$??? ???? ??????$??????? ?? ? #????? ? ???,??) ? ? ? 8) ????? ? $? #??? ? *??? ? ?6? ?"? ? ??? ? ?8????? ? ?$??? ? ??? ? $??????? ?"$???????????????????????? ??????????????? ????<? ? &???????????????????????$??? ???? ??????$????'+??(?#????.??"????????????#??????????$? ?? ?$$??????????????????????????????????????"???$????????$"????????????,??????????????? ???N #???????-?????<???????????"????"???>??"????) ????? ???????????????$??????????? -?????????????? ???????,????????????$?????????$"???????????????.???????#??"<?????????? ?????? "??$??? ??? ??? 8????????,?%????"???,????????????????????#?????????????? ????#??<? &?????,???,?????????? ???????????????????? ?????????$???$?"# ???8$??????????????????? ??? ?????????+?????????2/=4?'4+?????(?M ? &??#?????????,??) ??'C?(?#????.??"????????? ?????????#??????????#??????????+????????????? ?"?? ??????????$$???????????????????????? ? ??????????????????????"?"?????????????"??? . ? ?? ?????????? ?? ????"????< ????? ???? ??????? "??$?? ??,????????? ??? ? ?? ??? 8???????? ?$"??????????,?%????"?<???????????"????"???#?????,?) ??#?>????.??????????????????"???? ????????$? ??????$???? ?????????? 8???????????$???????"???????E???.????$???????$? ?? ?,?) ??-?????? ??$???? ?????8?? ????????????H????????#??????<?&????#???????#?????? '1?????????(????????????????????? ????? ?????????$???????? ????????? ? ???$?"?????????? ??? ?????????M ? &??8??????$?????"$?????????????"????"??$?????????"$?????????? ??#?????$"??????"??? ???? ????<?!?????????????????????%???????????????????"? ???"?? ?-?????? %??? ???8????? ??$????????????????????????????$???,????????C?<?2??????"$??????????????????? ?? ???#???? ?$"??????"??????"?????????????????"?????????????????????????????"??????????????????8????? ???????????????"??????????????????????#??????$? ?#???%???????C?< 5? ??????? ??????8$????????????.???"?????????????-??????? %????????????$"?????????"??????? $????????8$????????????????"?< &? ? ??,"????? ? ????? ? ??? ? ?$"??????? ? ?? ? ??????????? ? $????) "?? ? $?? ? ??? ? ????"?????? ?8$???????? ? ??? ? ??? ?"? ? $?? ? ?? ? ???$??? ? ? ? =?????? ? G??????? ? ??G?????????? ? '=GG(?;<? &??$$??????????????????8??@????????????????????????????????????????????) ?????#????*???? ?"????"??????????????#?????????,??) ????"?,????<?&??????? ??????????????????? ?????>???? ????? $?? ? ?8$??????????< ? &?????8? ? ?? ? ? ? =GG ? ????) ? ? ??? ? ???????"? ? ??? ? ?"$????????? '????????????? ????#?(????$?"?????????#"?????????????>??"????) ???.??????? ????#??????????? ??????#????? ?-????<?&??8??????????8?????????? 8?'?C1=?9(?>???"?"??6? ?"?????????????? ???8??????????? ?????>???? ???$??< ?; ?&??=GG???"?"??????? ???$?????????#???????????@@@?$? ?????????????????? ??????$???????????????????????#??????'=??14(???? ???$?????????"???????????????????????-??????'+1C(?????@??< ?9 ? ??$????C?? ???1??$???????=?????????$????????????8?????#?? ???????????? 8?????? ?$??????? ????"???????????+??.???? ? ?????????????????????C?????????? ?7??6 ??????@< 8$ A0"?5? ,???????????????????????? &?????? )???? ?? ???????%??????1??'??????22$ ?) ???????9?? ?????????????????? ?????????? ?? ???????-?????? ???????? ?"?????4?????? "?????$????"??$??????2/=4< ????????????????-??????????? ???????? 8?"????????? ????? ???,"??????????????????2/=4? ??? ? ) ? ? ?"???? ? ???? ? ?? ? ???????#? ? ??????? ? 2/=4 ? ??????;? Y?????????? ? ? ? ???"???? ? .? ????,????????Z< !??? ? ?? ? ??,"??? ? ?? ? ???,???,? ? ??? ? ???? ??? ? ???? ? ??? ? ?????? ? ?? ? ?? ?? ? ??$???? ????????????????? ???? 8??$"???????< ? ,??? ???????? ???????????? ???)??<+ &???-??????????????????????"??$???????????) *?????????? ????.? ????"#???????$"?????? '+?C2(??? ??????:????????.? ????"#???????"?"?????'+?C (??? ??????????????<? ??????????????????????????? 8?? %??????? ???8?????#?? ????????????????????? ??#",?? ??? ???? ??"$????M ? ??? ? ???? ??? ?? ? ? 6????? ? ????? ??? ???>? ????? ? ???"?? ?$???? ? ??? ??"?? ?? ?.? ???,???,???? ???????? ??<?!???????????????????8????????????????????????? ???? %??????? ?????? ??????????"?????????????????'!?(??#????????????????????? 8??? ??#",?? ??<? ? ,??? ???????? ?????????????????H 5? ??????????? 8????????"?????????????????? "???? ??????9???????H????????"$???????@????< &???????? 8???????"$??"???????#?>"??????? ??????????$"??????"<??$?????"$????????%?T???? ?? ? ??? ? ?? ???????? ? ??? ? ???? ? ?????>"? ? $ ?? ? ??? ? ?8?? ? ???? ? ?"??$"? ? $?? ? %??????? ? ? ? ???????????<?&???????? 8????????? ?????8$?????"?<?&??????????????8$?????????????8???????? ?8????"??#?? ?????????$ ???? %????????????????K????$???????"?????$?????? ????????<?&??? ???????????? ?????????8????"???#?? ????????<? &?????? )???? ?? ???????%????????*????22$ !?$ ?????????? 6 ?????????9?????????????"?????#?? ? ???????????#???????????@@@???????#??? 8? ?????$???? ? ?????#?????? ? ???????????? 8 ? '=??14(? ? ??? ? ?"????? ?? ? ?? ? -????? ? ????? ???$????%?????????????????????????? ??????K?????????????????????????? ???#",?? ?????????? ?? ???????? 8< &?????????#??? ??$"?????????P???P=??????????"???????????#????????:?? ??????"? ???"????? ?,?????????????????????$?"?????????????????"?????8?????????????????? #????????$????%????"? ? ???????????G?????? ??$"????<????????????????????????????????#????????? ???????????????? ?? #",?? ????????#??????.???????????,??????.? ????????"?????,???????????????????????'?=?(? ??????????$????) ???????????"?????????????? ???????,????????-????????????????????"???$??? ????????????????"???"?? ?$??? ???? ?????"???????????????"? ???"< =??????????=???????,????????????????.????2/=4????????????????? ?????????"???????????????? ????????????M ? ??? ???? ? ??? ???? ? ??????*??? ? ????? ? ??????? ? ? ? ????? ? ?????"? ? . ? ???? ????"?"???????"??????< ?? 5? ??????-??????????7?/?==??????$"????????"???????+?C ???"?"?$???"??.??9?????.?$????????????9?? ????????? ?%??? "???????????$???? ??????????-?????< 8" G????????,"??????????????????? ????$? ??$????) "??$??? ?????=????? ???? ? ??"???? ?$??? ????????????? ?????????? ??????"????? ?? ??? ?-????? ? 'C51??( ?) ? ?? ? ??$??? ? ?? ???,"?????? ??????????????????! < 5? ?????) ????????????????? ????.????????"??????? ???,"???2/=4???????,"???C51?$?"#????? $? ? ????????? ? ?>$?? ???????? 8 ?$????? ?????? ? ? ??8?????????"?????$?) ?????? ?????? ???? ?? ?????????????"#?????????????? 8<?&???????? 8???????) ?????????????????? 8?? ??>$?? @?;:??????????? ???????$????? ????.??????8????<? ???$????) ???$? ??????????? 8?????????? ??????????"??$??????$?"????????) *?????????,"??? ?? ? ??????????? ? ??? ? ? ??? ? "#?? " ? ?$??? ? ???9< ? =?$??????? ? ?$??? ? ?????????? ? ??? /? ??,0??? ? ? ???????? ? ?"????? ?? ? ??? ? $??? ? ?? ? ?"?????? ? ?? ? ????? ? ?"?????? ? ???? ????"?????$?????>??"????) ???? ???????? ?????????????"#???????????? ???????? 8?????>$?? @?;:< A04?5? ,??????????? ????'?????????????????? ????????????????????? &?? ? ???? ??? ? ?? ? ?????? ? ?? ? ?? ???? ????) ?????? ? ?????????? ? ?? ? ?????? ? ?? ??? ??B???? ??? ????????????? ? ?? ????????????? $?? ? ??? ? ?? ? ??? ? ?? ? ?? ???? ? ) ? ? ???? ?????????"?????%????#?? ????????<? ?? ??????????????????$"???????????8????? ?? ? ? #",?? ??? ? ?? ? ?8$????????? ? ? ? ??? ???????? ? ?? ? ?"??????? ???? ? ???? ? ? ?????????? $?? ? ?????,????? ???? ?%?????X?;????? ? ??? ? ?$???????$???????????,?? ?????????? $??????????????????8?????????????? ?<? !??$? ?? ? ??? ??????????? ???"????????????? $???????%??????????-??????????8????????? ? ???????????????+?????????C??????? #???? ?"????????????????????????????????????????? $???????"???????????????? ????? ????????< =? ????$:?D?=?????????????? ???C??????? ???????5??#???J???-?????1????????????<? 84 =? ????"#?D?<???????????????? ???C"8??????? ?????? &?????????"#?????????-???????$? ???????? ??????????"?????????????????'!?(??????? ???????? ????? 8?? %??????? ?????????????? ??#",?? ???????????$"???? ?? ?) ???????? #??????? ??? ?????????????????????????????$???%????$???"?$? ???"??????????????? ??????????????????? ???? ???????????????E?????"?"?????????? ???????????8?????< &?????????"#???????????????? 8???? 8?????????????>"??$?????#?????%????????? ????????????? ?#??? ??8$??????< ?=?? ??$"??????? ????????? ? ??? ? ?? ? ??? ??? ? ?? ???? ??? ?? ???? ? ??????? ???? ???? ??????????????????????????????"????????#?? ????????????? ???< =? ????"$?D???????????I ?????????H?'???????E????? ?????????????????????? 8> A0>?5? ,????H???????? ? ?????????????????????%???????????? =????????????????) "?$? ??,? ????#???? ??????????????/? ??,0??? ?????$?????? ?????? ?? %???????? ????????#????? ?? ????#??? ?$???"?"? 6 ?"? ????? ????$??? ???2/=4????$??? ???! ????? ?? ???????$"?????) ???????????? ????+??.? ???8?????????"?????$?) ??????? ???????<? 5???????? ????? ???????? ???.???????%? ???? ???????8?????????? ???$??%??????$??#?) ??????? ?"?????????????6 ?????"???? ???.??????"?? ???? $?????????????????%????????????? ??< ?????? ??????????????????$?"???"???????????"??????????? ?????"????"????????????6? ???) ?????? ? ?#?? ? ?? ?2/=4 ?? ???? ? ? ?$???? ? ?? ? ???? ?" ?? 8 ??"????? ?? ? ?? ? ? 8 ? ??????? ? ?"$????? ??? ???????"?? ???$???"? ??????8?????????"?????$?) ?????? ??????"???????????$????? ????? ?????"?? ???? $??????????????????????????????$??????? ?<?=???????????$???"? ???) ????"?"? ?????"? ? ???? ? ??? ? ???$????? ??? ? #"??????????? ??"?????? ? ? 8 ?$??????$,???;<? ? ?? ? ;<? ? ? ? $?"???????$$???< =? ????""?D??H????????????????????? ? ????????????? '??????????'?????? 2 ?????????%???????????? 8??8????"?????????????????$??????????? ??????? ?"???????"?"? ?"????"???#?? ??????????? ??#",?? ??< &??$???"? ??????8?????????"?????$?) ????$??????????"#"?????????"?? ???? ??:??? ????? ?? ??<?5??????????????????"??????????????#?????????? ?"?????????@?? ????????$?"????????) ?? ?????"?? ???? $?????????????????????< ? ?# ?????????,????????????$$???T??) ?????8?????????"?????$?) ???$$????? ????"?????$? ? #?? ??$? ?? ????"???????????????? ????????? ???????????????? ?????????) ????????%?????? ?"?????????? ???.??????"?? ??????? ?????? ????????? ?? ?????$???,?????;??[???????T?????? $? ????#???????? ?????????$"????????????? ?????) ??$????????? ????$?< 88 A08?5? @???????????????????????????????? ????????????????H???????? ? ????$$?????????? ???,"??????????????????? ) ?? ? ??? ?"?????? ??? ???? ? ?????;??-?????? ???????"??????? %????+?C2??????+?C ????"?????????????????????6?????????????") ?$"????? ?? ???????? 8??????????<??;?????? 8??? ???????? ??9????#??????"?"?"?,???"??? ????.????? ?#??????? ??????"?? ?????????%????????? ??????< &??8?????????$???? ???????????? 8????? ?"????????????????? ???%?????????"????????????????? H????"????????? ? ?? ? ?? 8 ????$$??????? ???? ? ???? ??? ?????? ?) ?? ?? ??????? ? ??????8??9< ?=???? $?????????$??????) ? ????????????$"?????) ???$$??$??"?????????????? ???.?$???????????? ?"???????????????? ?????#????) ????????????#??????????????? ???< ?? ????????????$???? ???????????? 8????? ?"?????????????#?????????$???"?????????7?????????? ;;??????H??????????????????"??? ???? ?$??????????????????????'5?/(?????????? 8?) ????????? 9???????H?????????"#??????<?=????????????? ????.??????????????? ?????$????????????????$??? ????????????$? ??????>$????????? 8< 1??"$???????????????"#???????"#?) "????????? ???????-?????????????"??????? %????? ???%?? ?????$"???????????????????????????8$??????????'?????>??????;??+???????C????? ???"$????????$?????(??????) ?? ? ??? ???? ?????????? ??"????"?<?/?????????? ???-?????.? ??????????? ??"????????????#????????????%6????? ???+????????????? ???????????????? ???C????? ???????????? ????"$?????????????<? 8? *?5? ????I??????????????????????????????? ???????? *0$?5? ,?? ?????????? &???"??????????????/? ??,0??? ??????L?.? ????? ??????????? ??) ???????? $? ??????????? ?? ?#?????? ?,??? ?-?????????????? ?77?????@??@;:7@< =???? ? ? $? ??? ??????$???"? ???? ?? ?$???? ?????#????? ?? ????? ???? ?? ? 6???? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?????????"????$????????? ???????????????? ??#??????????-?????????????"??????????< ???? ? ??? ? ?? ? ????") ???? ??? ?? ? ???? ?????? ??? ? ????? ? ? ) ? ? ????? ? ?????"? ??? ?$? ??? ??? ?????????????????????8??????????????????????? ???.?$??8????"?? ????????????????????????????? ??????6?????????) ????????$??$??"????????*?????"????"???6 ?) ?.??????????? ??????????? ????????? $? ??$??#?) ??????? $? ??????????? ?<?!??????? ????????????????????????????????????#?????? ?"6. ? ??????? ? ?? ? ?????? ? ?????) ?? ? ??? ? "?" ?????? ? ?? ? "#?????? ? ?$??? ? ?? ? ?"?????????? ? ??? /? ??,0??? ?? ???@??? ???? ??*????>$?< &?????????????????????#?????????????????? "??????? ??????.????,???,???????????? ????? ?? 8? ?????????? $? ???????????????????????$?"#????#?????????????? 8??????????? ?#?????? ? ????????"???????????$??????????? ??????-?????M ? ????"???????????????? ?????????? ???????-????????????????????< 3?????? )???????????????????*?????????????????4 ??? &????? ???????????? ??????"?"???????????? ?? ???? ??????????"????) ???????"? ???"?? ? ???"??????????#????????????Y???????????"??????????? ??Z<??????????#?????????*???????E ??? ???????????????) ??????$??? ???????????????????#????%????? 8) ????????????????????? ?????? ???? ? ???"??? ???????? ??$?????.???? ??????????????? ????????????? ?????"???#??? ???????????? ?"? ???"?? ????????< ???? ? ??"??? ? ??? ?? ? ??? ? ????????????? ? ? ????? ? ?????????????? ? ?"????? ? ) ? ? ??? ? ?? ?? ? ???? -??????? %?????????????#??????????) ??? ???? ??????%??????????????????$???<?&??????? ??? ? ?????????????"???????? ????"???????????2/=4??????????) ???? ???????????? #??????????? ??) ???? ? ?????$???"?? ? ??? ? -????? ? ???????? ? $? #??? ? *??? ? ?? ???? ? ???? ? ?????????? ?????????????? ? . ? ??? ? ?????????????? ?????????? ? ? $"??? ??? ?. ? ?????? ? ) ? ? ???? ? $????? ???? ???$?????????????????????????? ???????? ??<? 5???????? ?????????? ??????"??#???%?????????????"?????) ??????? ???????????? ???.???????%? ??? ? ???? ????????????????? ??????"????????????????? ?????$??%?%????????? ??????"??????? ??????????< &???) ??????????????????????????????"????????????????"? ??????????????????????????????? ? %????) ???"$??????????????????????$?"????????) *??< ????????????????$$???T???"????????) ??????"??????????? ????????????? ????"????"??????????? ????? ? ??? ? ???$????? ? ?? ? #"??????????? ? ????"?? ? $?? ? ???524 ? ?$??? ? ?? ? ?"?????????? ? ??? /? ??,0??? ????????? ??.??? 8??? ????????? ???????? ? ????#?? ????????????????????"????) ????????? ????$??$???.??????????-?????????????????? ?????????#?????????????"?????) ???$,>??) ?????????????????) ??????????$???"???) ???$$???T?? ??????????? $"??? ??.???? ??) ??????$??????????$?????????????????????????? ???????? ?????????) ??????-??????$??????????????????????????#?????????????????M 8A ? ???%??????????????????????????????? ?????"?? 8???????"?????) ??????? ???????????? ???.? ??????%? ??? ?) ? ?$? ????? ?*????$? ?? ???? ?) ????? ? ?) ? ???? ?$??????? ?????? ?????????????? ???? ?< =????? 8?????? ?????????? ??????????????????"??? ??????? ????$??? ???????? ??????????? ??????????"? ???"????????????#?? ????????????????????????????????????? ?< ??????????? ??????????? $??$???????#????%????"?????"????????? ???????????????????"?????) ??? ?"??"???) ????? ??"???? ???) ????????? ??< ?=?????#????%????"? ?) ? ???? ??????? "??? ?? ???? ?? ?? ? . ? ????? ? %? ??? ? $? ? ? ?? ? ???%???? ? ? ? ? ????????? ? $????? ? ?? ? ???? ??? ? . ? ???? ?"$?????????????????"??????????????????????? ??$???????????????????????????.????$$??????????? .????$??$??????????????? ???< ?????? ?????????????"?"?????????? ????????? ?????????????????????????????? ?#??????? ???????????????$?)?;.=E?.&?=$:E?<??????+ /??????????????!??????? ?????=???????????????? ?????)???????????????????;.=E????? ???????? ????? ? ? ? L. "#? ???? ? ?? ? .&?= ? ?? ? ??? ? ???????? ????? ? ? ? ????B?"$? ????? <??????+ ? ?'?? ? ? ? ?????????? ? ??? ? ????? ?? ? ? ???? ? ?? ? ??????? ? ??????????? ? ??????????????????????????? ????????H?????????????????????????? ????????????????? ?? ??? ??? ? ????????E ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ???? ?E ? ????? ? ??? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ???? ??????????????E?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????0 ???????????????"?)?????????&?????????????=??????????+ /??????????????!???????????????????? ???????????????????????????'????????????????? ??????%???????????????????????????? ????????????????????????'?????????????? ????? ? ? ? ?? ??E ? ??? ? ????????? ? ??? ? ?????'?????????? ? ??''????? ? ??? ??????????????????????'????????????????????? ???????????????'?????????????????????? '??? ??0 ???????????????4?)?;.=+ ???????????????????? ??????????????'??????????????????????????????????????????? ??????'????????????????????%????????????E??????????????H? ????????????? ???? ?????????? ?????=???????????H?????? ????????? ????????????????????????'? ?????? =?????E?????????????????????????????????%????????????????????????? ???0 ?????'??????????????????????????? ???????????????? ????? ??'?????????????????? ?????????????????????????????????????????????0 ?@ ????????) ??????$?????.???) ??????$$?????????????$?"????????????E????? ?2A< ?? &??2A?'?????2??????A?? $(????? ????? $????????#??????""?$??????????? ???????#????????????????????????$??$?????????.? ??????????????#??????? ??$"???????????????????????????????????????? 8< ?? ? ??$????+???-?>?F,?????????F,???????????????????< 8* 3?????? ) ??????????????????????????????????4 ???????? ???? ??? ? ????????????????H??????????H???????????D =??$?????? ?????? ???????????????????????????? ?????) ?????????????????"#???????????????? ???? ????$? ???"#???$$"???????????????????????"???? ?????-????????/? ??,0??? ?? ?? ?????? -??????????,???#?????? ?? ?D?#???? ???????$ ?*?????"????"??????????????????????$"???????? ?? ? ?????????????? ??? ? ???$??? ?? ? ? ? ?????$??? ? '+??(? ? ???? ? ?? ? #?????? ? ???,??) ?? ? 'C?(?? ????? ? ???? ? ? ? "?" ? ?? ? ??? ? . ? ????,???? ? ? ? ???? ? ?? ? #"??????????? ? ?$??? ? ?"$???????<? =?$??????? ? ?? ? ??$????" ? ?? ? ??? ? ?$"??????? ? ?? ? ??? ? ?????????? ? ?? ? ?? ? ? ?"????????? ? ??? $??????????????"????????????E??????%???) ???????#??????????$? ??"#??????????????????$? ?? ???) ?????????#???????????????????????????????? ?< ??????"????????? ?????"????????????????????????? ?#??????? ???????????????>?)?;.=+ ??????? ? ??H ? ??????????? ? '??????????? ? ?? ???? ? ??? ? ?? ? ? ???? ? '??? ? ???????? ? ?? ???'????? ????????????????? ? ?? ??? ??????????? ????????? ???? ???????????????? ?? ??? ? ?? ? ?H?????????? ? ?? ? ?? ? ? ??'???????? ? ???!? ? ? ???????? ? ?? ? ????!?? ? ?? ?????????????'??????????????????????????????0?,??????????? ????????????????? ?H???????????E ? ?? ? ? ????????E ? ????? ? ????????? ? ??? ? ??? ? ??????? ? ?? ? ? ?????? ??????? ?0 ???????????????8?)?;.=E?.&?=?@+ /??????????????!???? ??? ?????=???????????????? ?????????? ???????? ???H???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????H?)?</?+0 ?????????????????).&?=E?&???-E?<? + /??????????????!????M?????????22?N??????'?????'? ???????????H???????????????????? ????H???:????$#??????????????'??????????????????????????????????'????????????????? ? ? ????? ? ???? ??? ???????? ? ?????????? ?? ???? ? ? ?? ? ???? ??? ?? ??'???????? ????!?? ? ????????0 ? ???????????????? ???????????? ????D =??$??? ??? ?? ? ???$???"???????? ?. ? ?? ?$??$??????? ???? ? ???? ???? ? ?? ????? ??????? ????? ,??????) ?? ? ?? ? ?"#????? ? ?? ? ???????? ? ??? ?-????? ? ???????"? ? $????? ? ?? ? ????? ?? ? ) ?? ?????????????? ????"???????#???%????????????????????????"#????????????? "??????? ???????$ ? *?????"????"??????????????8?????????????? 8??? ??#",?? ??< &?? ????????"? ? ?? ? ??? ? ?8????? ??"?????????? ? ???? ? ??*??? ? ??# ?? ? ???? ? ???? ? ??"??????? ???????????"????????????????"???????????????? ???<? =???????? ?????? ?????.????? ??????????????????????? ?#?????? ???????????????A?)?;.=+ ? ???????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????????? ??????? ? ??????????? ? ? ? ? ????? ? ???? !??? ? ???? ? ?????????? ? ???? ????????? ? ??? ?????? ????????????????????'????????????????????????? ???????????????H?????? ?????????H??????? ????????''???? ?????????????????? ???????????? ???0 8: ? ???????????????? ???????????????H?D &??8????????????????????? ?????????????"#????????????? 8??>??????? ??$?????? ???????>????? ???????????????????????$?"????????????? ??????????????"????? ????"????????#?? ???????????? ???? ? ? ?????????< ? &??8???? ? ????"?????$?) ? ? ?? ? ??? ? ?????? ? ?? ? ?? ?? ? ?$$???? ? ?? ? $$?"????????????????"?$?????$$????.????8?????#?? ?????? ????????????#?? ? ????????#??? ????L??$? ??"??#"???? ??$? ??????????????"??????%???????"???????????6 ?????"??<? 5???????? ????? ?? ????-???????????????????? ???? ???????? ???????????"??????????????? ??? ????????????) ???$???? ??$???? ??????7???????.?;;??????H??????"??? ??? ?$??????????????? ???????????????? 8?) ?????????9???????H?<? ? ?# ????????????????????? ?????????????.????524??????????????????????$????? ???????????????*?)?;.=+ ? ?? ?????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????? ???? ??????? ???????????????? ????? ? ???? !?????'?????????????????H????? ????????????? ???????????%?????????????'???????????J???D ? ??????? ??????????????????? ?????????????????'??????????????????????????? ????????? ?????????????????H???????????????? ??????????????????H? ??? ??O ? ???????????????????????? ??'????E???? ???????????????????????????P? ??????? ????? ?????????'???????0 *0"?5? ,?????????????????????!????? ?????????? 3?????? )? ???????? ?*??????????????% ?? )??? ?'?????????????? ??? ????? ?????? ?? &?????????????????????????? ????????????????????,:??????????????? ??? ?????????"? ???? ?? ?"#???? ?????) ???????? ? ????????$?"????????????????"?,?????< /??????????????"? ???? ???????????$???$?"????"?? ??"% ???????????? ??????????????????? ) ????????? ??? ?????? ?$??????.????????????? ??????????/? ??,0??? < &? ? ???? ??? ? ? ? ? "#?) " ? ?????????? ? ?? ? $?"???$???? ? ?? ? ?"?????????? ????? ? ??? ? ? ????? ?????????????) ??????????"???'?????????????????????<<<(????????) "????$?"??????< ?? ?? ???? ? ??? ? ?"% ?? ? ?? ? ??? ? ???? ????????? ? ???? ? ??? ??%???? ? ????? ??? ?? ??? #????? ??T??????????? ?????????????????????????????????< )????? ???? ??? ?*?????????? ????'?? &???? $ ????? ???????? ??? ????????"????????"?"???????"??.???,?;????????#????? ??? ,? ?????????????$??????????????????$?????? ???,? ????$????) ????????? ??? ????????????"? ) ?????????????????????????????????? ????"????????? ?,"??????) ? ???? ???????????????? ??? ???????< !????????????????????????#??????"?"??????????????????) *?????"????"???$?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ???????????,?B< ?1????#??????????"???? ??????"???%???????????6??#???? ??????.?????????????????????#??????.??????T????????????"????????? ???????????????????? ???? ??? ??????????????????"???????????.??8$???????????????????8?????"????????????? ???? ?? ???????.?$???????????????????????????$??) ???????????????????????? ???????.????? ???? $? ???>??"????) ??????.?????? $ ????? ????????????????????????"??????????? ?????????< ?# &?? ?????????????????$??????????????????????????????????????#???????2/=4?.?#???????.???? ????????N #??? ???? ?? ???????????????) ????? ?????????"????$???? ?? ?$?? ???????????? ??$$????< 3?????? )?????????????????% ????? ??????) ?????$???????????$????????#"?????????????????"?????6 ????????$??????524????) ?? ???????????) ??????"????? ??????"?"??????? "????????#????????$?????????????????????????"?? ???6??#????????????#????????#??????;???"????? ???????????? ?????$?????? ????????) ?.???? #"?????????????????????? ??) ??????????$?$ ?????????????? 8?#??"?<?=???????? ???????????$????? ? ?????$??? ????????????????"????? ???.??"????????"? ???"??? ???-??????????? ???????? 8<?&?? ??????????????????.????524????.????4F5???????????????????? ?#?????? ???????????????:?)?;.=E??=B;+ ? ?????????????????????????????!??????? ?????=???????????????? ?????????????????? ????????????? ??????? ????????? ????????? ??????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????%????'???????????Q?????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????H?????? ??????????????P?????? ?????? ?????????? ???????????0?????????????E?? ???????????????????R??????? ????????? ????? ???P?????? ??????????H??B?""0 ?? ?F????? ??$????F,?????????????%????>< ?$ :?5? ????????????????????????????? :0$?5? ?????????????????? &???"????????????????L?.? ????? ??????????? ??) ???????? $? ??????????? ???#?????? ?,??? ? -?????????????? ?77?????@??@;:7@< =???? ? ? $? ??? ??????$???"? ???? ?? ?$???? ?????#????? ?? ????? ???? ?? ? 6???? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?????????"????$????????? ???????????????? ??#??????????-?????????????"??????????< ???? ? ??? ? ?? ? ????") ???? ??? ?? ? ???? ?????? ??? ? ????? ? ? ) ? ? ????? ? ?????"? ??? ?$? ??? ??? ?????????????????????8??????????????????????? ???.?$??8????"?? ????????????????????????????? ??????6?????????) ????????$??$??"????????*?????"????"???6 ?) ?.??????????? ??????????? ????????? $? ??$??#?) ??????? $? ??????????? ?<? !??????? ????????????????????????????????????#???????"6.????????? ???????????????) ???????"?"? ?????????"#????????$????????"??????????????/? ??,0??? ?? ???@??? ?????????) ??< :0"?5? ?????????????? &?????>????????? ??????? ?????????? ????? ?? ?.? ???? ??? ?????????????????????????? ???? ?? 8??????????? ?#?????? ? ????????"??? ?????"???$? ??????????$??????????? ??????-?????M ? ????"???????????????? ?????????? ???????-????????????????????< &?????????????????????????N #?????????? ??????????#?????????$$???????????? ????? ??? ???????????????? $$?"?????????$???????? ?????? ?#??????-?????????????????? 8?$??????? ?"????? ??????????????"??????,??????????????????????< 5?? ? ????? ??? ? ???8???? ? ?? ? ?? ????? ? ?? ?N #?? ? ??? ???? ??? ? ???????? ? ?? ? ?? ? $?????????? ?????#????? ???? ? ?????????????? ??$$???? ?. ? ?? ?2/=4? ??? ? ??????????????? ?"????? ?? ? ???? ?,????. ? ????? ? ???? ???) *??? ? ???,??) ?? ? ?"????"?? ?? ? ? ??? ?????????? ??? ? ????? ?? ? ??? ?????,?B???????????#?????.?#???????.????????????N #???????????????) ???????#??????????"??< 5?????? )???????????????????*?????????????? ???????????????$?)?;.=E?.&?="4E?<??????+ /??????????????!??????? ?????=???????????????? ?????)???????????????????;.=E????? ???????? ????? ? ? ? L. ">? ???? ? ?? ? .&?= ? ?? ? ??? ? ???????? ????? ? ? ? ????B?"8? ????? <??????+ ? ?'?? ? ? ? ?????????? ? ??? ? ????? ?? ? ? ???? ? ?? ? ??????? ? ??????????? ? ??????????????????????????? ????????H?????????????????????????? ????????????????? ?? ??? ??? ? ????????E ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ???? ?E ? ????? ? ??? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ???? ??????????????E?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????0 ?7 ????????) ??????$?????.???) ??????$$?????????????$?"????????????E????? ?2A< ?: &??2A?'?????2??????A?? $(????? ????? $????????#??????""?$??????????? ???????#????????????????????????$??$?????????.? ??????????????#??????? ??$"???????????????????????????????????????? 8< ?; ? ??$????+???-?>?F,?????????F,???????????????????< ?4 ???????????????"?)?????????&?????????????=??????????+ /??????????????!???????????????????? ???????????????????????????'????????????????? ??????%???????????????????????????? ????????????????????????'?????????????? ????? ? ? ? ?? ??E ? ??? ? ????????? ? ??? ? ?????'?????????? ? ??''????? ? ??? ??????????????????????'????????????????????? ???????????????'?????????????????????? '??? ??0 ???????????????4?)?;.=+ ???????????????????? ??????????????'??????????????????????????????????????????? ??????'????????????????????%????????????E??????????????H? ????????????? ???? ?????????? ?????=???????????H?????? ????????? ????????????????????????'? ?????? =?????E?????????????????????????????????%????????????????????????? ???0 ?????'??????????????????????????? ???????????????? ????? ??'?????????????????? ?????????????????????????????????????????????0 5?????? ) ??????????????????????????????????4 ???????? ???? ???? ???????????????>?)?;.=+ ??????? ? ??H ? ??????????? ? '??????????? ? ?? ???? ? ??? ? ?? ? ? ???? ? '??? ? ???????? ? ?? ???'????? ????????????????? ? ?? ??? ??????????? ????????? ???? ???????????????? ?? ??? ? ?? ? ?H?????????? ? ?? ? ?? ? ? ??'???????? ? ???!? ? ? ???????? ? ?? ? ????!?? ? ?? ?????????????'??????????????????????????????0?,??????????? ????????????????? ?H???????????E ? ?? ? ? ????????E ? ????? ? ????????? ? ??? ? ??? ? ??????? ? ?? ? ? ?????? ??????? ?0 ???????????????8?)?;.=E?.&?=?7+ /??????????????!???? ??? ?????=???????????????? ?????????? ???????? ???H???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????H?)?</?+0 ?????????????????).&?=E?&???-E?<? + /??????????????!????M?????????22?N??????'?????'? ???????????H???????????????????? ????H???:????$#??????????????'??????????????????????????????????'????????????????? ? ? ????? ? ???? ??? ???????? ? ?????????? ?? ???? ? ? ?? ? ???? ??? ?? ??'???????? ????!?? ? ????????0 ???????????????A?)?;.=+ ? ???????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????????? ??????? ? ??????????? ? ? ? ? ????? ? ???? !??? ? ???? ? ?????????? ? ???? ????????? ? ??? ?????? ????????????????????'????????????????????????????????????????H????????? ??????H??????? ????????''???? ?????????????????? ???????????? ???0 ???????????????*?)?;.=+ ? ?? ?????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????? ???? ??????? ???????????????? ????? ? ???? !?????'?????????????????H????? ????????????? ???????????%?????????????'???????????J???D ? ??????? ??????????????????? ?????????????????'??????????????????????????? ????????? ?????????????????H???????????????? ??????????????????H? ??? ??O ? ???????????????????????? ??'????E???? ???????????????????????????P? ??????? ????? ?????????'???????0 ?> 5?????? )????%?????4 ?????????????????/ ???????????????:?)?;.=E??=B;+ ? ?????????????????????????????!??????? ?????=???????????????? ?????????????????? ????????????? ??????? ????????? ????????? ??????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????%????'???????????Q?????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????H?????? ??????????????P?????? ?????? ?????????? ???????????0?????????????E?? ???????????????????R??????? ????????? ????? ???P?????? ??????????H??B?"?0 ?9 ?F????? ??$????F,?????????????%????>< ?8 ?&&?9?. ????8??????!"?????????? #??? ???????) *?? ????8??????&???????????$$???????"? ??????????8$?????????????????#???????) *??? ????8??7???=???? ??????? ???$$??????"??$??? ??9?6??#???????? ????8??:???!?????????? ?-??????????????4+????????7 ????8??;???5?????? ???????%??????????????? ???C??? ??? ????8??9???????>???????????) ? ????8??????D??????) ?????????????????????????????-??????$?"?????????????? ??????? ?"?? ?A ????H??$?D?? ?????????????????????????? ?: ????H??"?D?,?????????????????? ??????????H?????????????????????? ?????????? =?????? ??????????????? ???%????? ??????????? ? ?????.????????????? ,??$?PP---<%????<??#???$$?????? ??%??<?? #<?? ? ??????? ? ??H??????? ? ? ? ??H ? ????? ? ? ? ???????? ? ?I???:#8> ? ? ??? ?? ? ???????? ?G?4A?*#?A*>??4A$5*? ???? ?%??????????? ? ;? ?????????????????????? ???? ?????J?????????????? ????/35.&?=????<??????? ????????????D ? ?????? ????????????"??"??????"?????? ????????$????????????????? ?????????? ???+??M ? ?????? ??????????,????????????????#???????????? ????????$????????????????? ????? ????? ???+??M ? ?????? ??????????????%?????????????,?????????????#?????????????????????#??????????< ? ??????????H????????????????'????????????'??? ?????? ??I???????????????????? '????????????????????????????????? ??0 A# ????H??4?D???????????????????????? ???????"??J???????"#$$ A$ ????H??>?D???? ?????????? ????????????=????A#??4 A" ????H??8?D?;???????????'????????????????????<?????? &????? ???C??? ???????????%??) "???????? 8?"??$???? ???? 8???????? ? ????????????? ??????????????! ??? ? ?????????????????,????) ???????? ???????? ?????????????C???????????< &????? ?????????????"????,????) ??????$????? ?"?????$????>$?<?&????????????????????????? ????,? ?????I? ??"????????????????????????"???????$?????? ?#???I ?????$????????I?? ?? ????? ??%???????? ????????????? ??"????????$????????,???B????????%? ???????,? ???$ ????I ????#?? ? $???????????I???$?????????#?? ????? ???"????????????????????"??? ??????.?????$"???????????? ? ??????< A4 ?????S???????!?????????????????????? ?$????????????????,????) ????????? ???? %???????? ? ???????????????????????$????????????????? ??.???????$"??? ?????%??????M ? ??????????????????????????????????I"??????????????????????"??? 8??>??????,????) ???M ? ???????K????>??"????) ?????? ???"? ?????? ?$? ? ?#"?????? ? ?I,????"?"??"????? ???"?? ? ???<G???#??? ?????7??D ???????????) ????????????"??$? ???I"???? ?????? ???"?? ????? ?????"?M ? ???????K????????????????$? ???????? ?????#?"???%? ?????,?B??????????< G????????????? ??????????"????"?? ?? ????? ??????,?) ?????????????????????,????) ?< 2???? ??????????S??????????? &??? ??%??? ?????? ?????? ? '$????? ???? ?? ??????(? ? ???? ????? ???? ? 6????? ??? ? ?? ???>? ?????? ???"?< 2 ???????? ???.???????%? ?????? ?? ?? ???????$???????'?"?,???(?????????????????????? ?? ?"%??? ???????????????? "<?&???"?,????????????????????$? ?????? ????.?????????"??????? ???$????????????B??????????"???%? ?????? ??????) ???????????????????*??????? ?"??????????? B???? ???"????????>???????????B??????????????%? ??< &????? ???.???????%? ???? %??????? ???????K???$??? ???????????????6????<? !?$ ??????7? ? ?????? ???.???????%? ?????????? ?$? ????%??) "???$? ?? ?????,????????????? ? ??$"?????????????????$?"?"??????????? ??? ???"????$? ???"?????????? ?????????????????????? ????,????? ?????$? ??"??#"?< !?$ ????????? ???????"?????$????>??"????) ?????????????????? ????????"????"?< A> ????H????D?????I?????????????? A8 &????D?,? ??????5???????? ? ?? ???? ??%??????????????''???????????????????????"#$$0? ,??? ??????????????????''???? '?????'???????'???????????????????????????????????????? ???????????????? ???0 A? ????H??A?D?@?????????????????????????????????????? ?????? ???????? ?????????'????? ?? ? F?????77?????@??@;:7@??"?????"?.?/? ??,0??? ??#????? ??%???"??? ??????? ?;:7??; ?@@;???=????? ???????4+??#???????? 8?? ?;:7??;??;:7?????;:7??7??;:7??:?M ???????+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M? ???????+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M? ???9???+?#?A"?"??????,?B?&????????M?$?????"?,???????????? 8< ? F?????7???????:?979;???"????"?? ?D?#????#???????? ?;:7??;????? ?" ?@@;???=????? ???????4+??#???????????? 8?? ?;:7?@???;:7?????;:7??7??;:7??:?M ?@@@???+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M ???7???+?#?2?? 8?????????????2?????????M?$?????"?,???????????? 8?M ???????+?#?A"?"?????? 8????????????? ?????M????$?????????????????? 8?$???????????? 8? ? ?;?:@9???;?:@9;??;?:@@:??;:7??;??"#??"?????????6 ???????????$???G&=?'&???????(< ? F?????7???????:?97?????"????"?.??,???#??????#???????? ?;:7??;????? ?" ?@@;???=????? ???????4+??#???????????? 8?? ?;:7??;??;:7??9??;:7??;??;:7????M ?@@@???+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M ???7???+?#?2?? 8?????????????2?????????M?$?????"?,???????????? 8?M ???????+?#?A"?"?????? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8< ? F?????7???????:?97?????"????"?.?????,?????#???????? ?;:7?;?????? ?" ?@@;???=????? ???????4+??#???????????? 8?? ?;:7?;;??;:7?;???;:7?????;:7????M ?@@@???+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M ???7???+?#?2?? 8?????????????2?????????M?$?????"?,???????????? 8?M ???????+?#?A"?"?????? 8????????????? ?????M?????? 8?;:7?;;????;:7?????"$??"??$? ?? ?"?????????? ???????? $"??? ???.???7????M? ???$???"??$??? ????????? 8?;?;??????? ;?;?:?< AA Rapport d?enquête technique sur le déraillement de wagons de matières dangereuses survenu le 22 mai 2010 à Neufchâteau (88) Janvier 2012 Ministère de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement www.developpement-durable.gouv.fr BEA-TT Bureau d?enquêtes sur les accidents de transport terrestre BEA-TT - Bureau d?enquêtes sur les accidents de transport terrestre Tour Voltaire 92055 - La Défense cedex Tél. : 33 (0)1 40 81 21 83 - Fax : 33 (0)1 40 81 21 50 cgpc.beatt@developpement-durable.gouv.fr www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr www.developpement-durable.gouv.fr (ATTENTION: OPTION ???.???#???? ???? ?????"?+?????7??]?? ?? ????? ???? ????????????????????? ??????????????#"?????,"???$,"??) ??????7???]????? $??????? ?<?2??????????"?,???????????? #??) ???????????????????? ???????*??????#??"???????? ??????B?????$??? ??????? ?????$????????????@???????;<? G????8$??????????$?"???????????????$??? ???! ????????) ?????? ???? ??????????????$? ?? $???????? ? ?? ? ??? ????? ? ???? ? ? ? ??????????? ? W? ? ) ? ? ??? ? $? ? ? "??#" ? ???? ? ?? ? B??? ? ???? ???? ????????) ???????????B?????$? ??$???,???? ???>? <?=??????%???#?????? ??????% ??.? ?8$??) ???$? ?) ??????????? ????????"?????,????$???????????????????????B????????????"?< >: ???? ?????????????????????????"???????$????????E??????????????????$? ???????? ???.??????? %? ?????????"?? ??????? ??????) ???????????$??%????????? 8?) ?????????????$??<?&???????? ?/??7?9??7?$?"????????$????????????? ?????????$ ??????@??) ?????? ?????"?+??????$??????? ??? ???"?? ? ???? ? *??? ? ???"??? ?? ? . ? ???;?]?< ?? $???#???? ? ??"??? ? ?? ? ? ????? ? ??"???? ? $??? ?$"????"<?!???? ?????E???????8????????? ??+?????"??? ??.????;?]?????? ?????$???????????????? $????? ? $?? ? ???8?? ?? ? ??? ? ?? ?? ? $?"??????? ? ??? ? ???? ???????? ? ?? ? ???????? ? $????????? ??????????????%???#"???? ???????? ??????? ?"??< $?"?"?? )???? ? ??????'?????????? ?????????? &???????>???????????4??????????! ??%? ????????? 8??*?????"? ???????.???#????? ? ?? ? ???$??????? ? ?,???) ? ? ? ??"??? ? ??? ? ???????? ? ? 8 ? ?8??????? ? ??? ? ?? 8 ? ??????? /4?4????77?:?'?@@?(?????/??7?9??'???@(?M ? ????"???????????8??????.???? ?????????'+?(??????????????? 8??8????????????????? 8? ?????????????????? #??$???,???????????????%????????????????????6?????M ? ????"??????????????????????? 8??8?????????????????????< ?08?5? .I???!?????????????????????'??????????? ??????????? ? ?? ??$$???T? ?) ?? ?? ??"??? ???? ???? ??????? ???? ?? ??? ??%6?? ??? ?????? ???) *??? $? ??????*????? ??.? ???????%??????????? ???????? ?????< !? 8??? ?????>???? ????????????$?"$???"?????????>??"????) ??? ? ????#?? ????????????????????"????) ????$? ????????????>$??????-??????????????????? ??"??.????????????) ??????????$???"?????????????? $"??? ??.???? ??$??????????$???????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????????$???????????????????????????#????? ????????????M ? ???%??????????????????????????????? ?????? ???$?????"???????? ???????????? ???.??????? %? ????$? ???????) ????? ??) ??????$??????????????????????????????? ?< !???????? ???????#??????????#????%????"?????????%???????????? ?????????? ? ??????????"?????) ????"??"???) ???$????????"?????????,??????????M ? ?????"?? ??????? ??????$? ???????? "??? ?????????????? ???? ?? ????????????B??????????? ?? ??M ? ????????????????"?????) ????"????) ???? ??"????$??????????%?????%????) ????????????? 8? ?8??????????????????< ?7 /?????? ??$"????????$"?????????????????? ???$? ??????? 8??????#??????< ?: /?????????E????????$"?????????????????? ???????%?????$? ?????"???????????#??????< 8# A?5? ,??????????????????? ????????????????H A0$?5? ,??????????????????H?????????? &???$??????????#?? 8????????????????????-???????????8$????????????????? ????????????? ?8$???????? ? ?????#??????< ?=?????? ??????8??????#?? ??? ? ??$???? ?) ? ?? ???? ???#????? ??? ??? ???$???-???????"????"???????? ???????????") ?$??????$????? ????<? 5? ?????8$????????2/=4???????$"???????????????????????????????.????$??? ???? ??????$??????? ?? ? #????? ? ???,??) ? ? ? 8) ????? ? $? #??? ? *??? ? ?6? ?"? ? ??? ? ?8????? ? ?$??? ? ??? ? $??????? ?"$???????????????????????? ??????????????? ????<? ? &???????????????????????$??? ???? ??????$????'+??(?#????.??"????????????#??????????$? ?? ?$$??????????????????????????????????????"???$????????$"????????????,??????????????? ???N #???????-?????<???????????"????"???>??"????) ????? ???????????????$??????????? -?????????????? ???????,????????????$?????????$"???????????????.???????#??"<?????????? ?????? "??$??? ??? ??? 8????????,?%????"???,????????????????????#?????????????? ????#??<? &?????,???,?????????? ???????????????????? ?????????$???$?"# ???8$??????????????????? ??? ?????????+?????????2/=4?'4+?????(?M ? &??#?????????,??) ??'C?(?#????.??"????????? ?????????#??????????#??????????+????????????? ?"?? ??????????$$???????????????????????? ? ??????????????????????"?"?????????????"??? . ? ?? ?????????? ?? ????"????< ????? ???? ??????? "??$?? ??,????????? ??? ? ?? ??? 8???????? ?$"??????????,?%????"?<???????????"????"???#?????,?) ??#?>????.??????????????????"???? ????????$? ??????$???? ?????????? 8???????????$???????"???????E???.????$???????$? ?? ?,?) ??-?????? ??$???? ?????8?? ????????????H????????#??????<?&????#???????#?????? '1?????????(????????????????????? ????? ?????????$???????? ????????? ? ???$?"?????????? ??? ?????????M ? &??8??????$?????"$?????????????"????"??$?????????"$?????????? ??#?????$"??????"??? ???? ????<?!?????????????????????%???????????????????"? ???"?? ?-?????? %??? ???8????? ??$????????????????????????????$???,????????C?<?2??????"$??????????????????? ?? ???#???? ?$"??????"??????"?????????????????"?????????????????????????????"??????????????????8????? ???????????????"??????????????????????#??????$? ?#???%???????C?< 5? ??????? ??????8$????????????.???"?????????????-??????? %????????????$"?????????"??????? $????????8$????????????????"?< &? ? ??,"????? ? ????? ? ??? ? ?$"??????? ? ?? ? ??????????? ? $????) "?? ? $?? ? ??? ? ????"?????? ?8$???????? ? ??? ? ??? ?"? ? $?? ? ?? ? ???$??? ? ? ? =?????? ? G??????? ? ??G?????????? ? '=GG(?;<? &??$$??????????????????8??@????????????????????????????????????????????) ?????#????*???? ?"????"??????????????#?????????,??) ????"?,????<?&??????? ??????????????????? ?????>???? ????? $?? ? ?8$??????????< ? &?????8? ? ?? ? ? ? =GG ? ????) ? ? ??? ? ???????"? ? ??? ? ?"$????????? '????????????? ????#?(????$?"?????????#"?????????????>??"????) ???.??????? ????#??????????? ??????#????? ?-????<?&??8??????????8?????????? 8?'?C1=?9(?>???"?"??6? ?"?????????????? ???8??????????? ?????>???? ???$??< ?; ?&??=GG???"?"??????? ???$?????????#???????????@@@?$? ?????????????????? ??????$???????????????????????#??????'=??14(???? ???$?????????"???????????????????????-??????'+1C(?????@??< ?9 ? ??$????C?? ???1??$???????=?????????$????????????8?????#?? ???????????? 8?????? ?$??????? ????"???????????+??.???? ? ?????????????????????C?????????? ?7??6 ??????@< 8$ A0"?5? ,???????????????????????? &?????? )???? ?? ???????%??????1??'??????22$ ?) ???????9?? ?????????????????? ?????????? ?? ???????-?????? ???????? ?"?????4?????? "?????$????"??$??????2/=4< ????????????????-??????????? ???????? 8?"????????? ????? ???,"??????????????????2/=4? ??? ? ) ? ? ?"???? ? ???? ? ?? ? ???????#? ? ??????? ? 2/=4 ? ??????;? Y?????????? ? ? ? ???"???? ? .? ????,????????Z< !??? ? ?? ? ??,"??? ? ?? ? ???,???,? ? ??? ? ???? ??? ? ???? ? ??? ? ?????? ? ?? ? ?? ?? ? ??$???? ????????????????? ???? 8??$"???????< ? ,??? ???????? ???????????? ???)??<+ &???-??????????????????????"??$???????????) *?????????? ????.? ????"#???????$"?????? '+?C2(??? ??????:????????.? ????"#???????"?"?????'+?C (??? ??????????????<? ??????????????????????????? 8?? %??????? ???8?????#?? ????????????????????? ??#",?? ??? ???? ??"$????M ? ??? ? ???? ??? ?? ? ? 6????? ? ????? ??? ???>? ????? ? ???"?? ?$???? ? ??? ??"?? ?? ?.? ???,???,???? ???????? ??<?!???????????????????8????????????????????????? ???? %??????? ?????? ??????????"?????????????????'!?(??#????????????????????? 8??? ??#",?? ??<? ? ,??? ???????? ?????????????????H 5? ??????????? 8????????"?????????????????? "???? ??????9???????H????????"$???????@????< &???????? 8???????"$??"???????#?>"??????? ??????????$"??????"<??$?????"$????????%?T???? ?? ? ??? ? ?? ???????? ? ??? ? ???? ? ?????>"? ? $ ?? ? ??? ? ?8?? ? ???? ? ?"??$"? ? $?? ? %??????? ? ? ? ???????????<?&???????? 8????????? ?????8$?????"?<?&??????????????8$?????????????8???????? ?8????"??#?? ?????????$ ???? %????????????????K????$???????"?????$?????? ????????<?&??? ???????????? ?????????8????"???#?? ????????<? &?????? )???? ?? ???????%????????*????22$ !?$ ?????????? 6 ?????????9?????????????"?????#?? ? ???????????#???????????@@@???????#??? 8? ?????$???? ? ?????#?????? ? ???????????? 8 ? '=??14(? ? ??? ? ?"????? ?? ? ?? ? -????? ? ????? ???$????%?????????????????????????? ??????K?????????????????????????? ???#",?? ?????????? ?? ???????? 8< &?????????#??? ??$"?????????P???P=??????????"???????????#????????:?? ??????"? ???"????? ?,?????????????????????$?"?????????????????"?????8?????????????????? #????????$????%????"? ? ???????????G?????? ??$"????<????????????????????????????????#????????? ???????????????? ?? #",?? ????????#??????.???????????,??????.? ????????"?????,???????????????????????'?=?(? ??????????$????) ???????????"?????????????? ???????,????????-????????????????????"???$??? ????????????????"???"?? ?$??? ???? ?????"???????????????"? ???"< =??????????=???????,????????????????.????2/=4????????????????? ?????????"???????????????? ????????????M ? ??? ???? ? ??? ???? ? ??????*??? ? ????? ? ??????? ? ? ? ????? ? ?????"? ? . ? ???? ????"?"???????"??????< ?? 5? ??????-??????????7?/?==??????$"????????"???????+?C ???"?"?$???"??.??9?????.?$????????????9?? ????????? ?%??? "???????????$???? ??????????-?????< 8" G????????,"??????????????????? ????$? ??$????) "??$??? ?????=????? ???? ? ??"???? ?$??? ????????????? ?????????? ??????"????? ?? ??? ?-????? ? 'C51??( ?) ? ?? ? ??$??? ? ?? ???,"?????? ??????????????????! < 5? ?????) ????????????????? ????.????????"??????? ???,"???2/=4???????,"???C51?$?"#????? $? ? ????????? ? ?>$?? ???????? 8 ?$????? ?????? ? ? ??8?????????"?????$?) ?????? ?????? ???? ?? ?????????????"#?????????????? 8<?&???????? 8???????) ?????????????????? 8?? ??>$?? @?;:??????????? ???????$????? ????.??????8????<? ???$????) ???$? ??????????? 8?????????? ??????????"??$??????$?"????????) *?????????,"??? ?? ? ??????????? ? ??? ? ? ??? ? "#?? " ? ?$??? ? ???9< ? =?$??????? ? ?$??? ? ?????????? ? ??? /? ??,0??? ? ? ???????? ? ?"????? ?? ? ??? ? $??? ? ?? ? ?"?????? ? ?? ? ????? ? ?"?????? ? ???? ????"?????$?????>??"????) ???? ???????? ?????????????"#???????????? ???????? 8?????>$?? @?;:< A04?5? ,??????????? ????'?????????????????? ????????????????????? &?? ? ???? ??? ? ?? ? ?????? ? ?? ? ?? ???? ????) ?????? ? ?????????? ? ?? ? ?????? ? ?? ??? ??B???? ??? ????????????? ? ?? ????????????? $?? ? ??? ? ?? ? ??? ? ?? ? ?? ???? ? ) ? ? ???? ?????????"?????%????#?? ????????<? ?? ??????????????????$"???????????8????? ?? ? ? #",?? ??? ? ?? ? ?8$????????? ? ? ? ??? ???????? ? ?? ? ?"??????? ???? ? ???? ? ? ?????????? $?? ? ?????,????? ???? ?%?????X?;????? ? ??? ? ?$???????$???????????,?? ?????????? $??????????????????8?????????????? ?<? !??$? ?? ? ??? ??????????? ???"????????????? $???????%??????????-??????????8????????? ? ???????????????+?????????C??????? #???? ?"????????????????????????????????????????? $???????"???????????????? ????? ????????< =? ????$:?D?=?????????????? ???C??????? ???????5??#???J???-?????1????????????<? 84 =? ????"#?D?<???????????????? ???C"8??????? ?????? &?????????"#?????????-???????$? ???????? ??????????"?????????????????'!?(??????? ???????? ????? 8?? %??????? ?????????????? ??#",?? ???????????$"???? ?? ?) ???????? #??????? ??? ?????????????????????????????$???%????$???"?$? ???"??????????????? ??????????????????? ???? ???????????????E?????"?"?????????? ???????????8?????< &?????????"#???????????????? 8???? 8?????????????>"??$?????#?????%????????? ????????????? ?#??? ??8$??????< ?=?? ??$"??????? ????????? ? ??? ? ?? ? ??? ??? ? ?? ???? ??? ?? ???? ? ??????? ???? ???? ??????????????????????????????"????????#?? ????????????? ???< =? ????"$?D???????????I ?????????H?'???????E????? ?????????????????????? 8> A0>?5? ,????H???????? ? ?????????????????????%???????????? =????????????????) "?$? ??,? ????#???? ??????????????/? ??,0??? ?????$?????? ?????? ?? %???????? ????????#????? ?? ????#??? ?$???"?"? 6 ?"? ????? ????$??? ???2/=4????$??? ???! ????? ?? ???????$"?????) ???????????? ????+??.? ???8?????????"?????$?) ??????? ???????<? 5???????? ????? ???????? ???.???????%? ???? ???????8?????????? ???$??%??????$??#?) ??????? ?"?????????????6 ?????"???? ???.??????"?? ???? $?????????????????%????????????? ??< ?????? ??????????????????$?"???"???????????"??????????? ?????"????"????????????6? ???) ?????? ? ?#?? ? ?? ?2/=4 ?? ???? ? ? ?$???? ? ?? ? ???? ?" ?? 8 ??"????? ?? ? ?? ? ? 8 ? ??????? ? ?"$????? ??? ???????"?? ???$???"? ??????8?????????"?????$?) ?????? ??????"???????????$????? ????? ?????"?? ???? $??????????????????????????????$??????? ?<?=???????????$???"? ???) ????"?"? ?????"? ? ???? ? ??? ? ???$????? ??? ? #"??????????? ??"?????? ? ? 8 ?$??????$,???;<? ? ?? ? ;<? ? ? ? $?"???????$$???< =? ????""?D??H????????????????????? ? ????????????? '??????????'?????? 2 ?????????%???????????? 8??8????"?????????????????$??????????? ??????? ?"???????"?"? ?"????"???#?? ??????????? ??#",?? ??< &??$???"? ??????8?????????"?????$?) ????$??????????"#"?????????"?? ???? ??:??? ????? ?? ??<?5??????????????????"??????????????#?????????? ?"?????????@?? ????????$?"????????) ?? ?????"?? ???? $?????????????????????< ? ?# ?????????,????????????$$???T??) ?????8?????????"?????$?) ???$$????? ????"?????$? ? #?? ??$? ?? ????"???????????????? ????????? ???????????????? ?????????) ????????%?????? ?"?????????? ???.??????"?? ??????? ?????? ????????? ?? ?????$???,?????;??[???????T?????? $? ????#???????? ?????????$"????????????? ?????) ??$????????? ????$?< 88 A08?5? @???????????????????????????????? ????????????????H???????? ? ????$$?????????? ???,"??????????????????? ) ?? ? ??? ?"?????? ??? ???? ? ?????;??-?????? ???????"??????? %????+?C2??????+?C ????"?????????????????????6?????????????") ?$"????? ?? ???????? 8??????????<??;?????? 8??? ???????? ??9????#??????"?"?"?,???"??? ????.????? ?#??????? ??????"?? ?????????%????????? ??????< &??8?????????$???? ???????????? 8????? ?"????????????????? ???%?????????"????????????????? H????"????????? ? ?? ? ?? 8 ????$$??????? ???? ? ???? ??? ?????? ?) ?? ?? ??????? ? ??????8??9< ?=???? $?????????$??????) ? ????????????$"?????) ???$$??$??"?????????????? ???.?$???????????? ?"???????????????? ?????#????) ????????????#??????????????? ???< ?? ????????????$???? ???????????? 8????? ?"?????????????#?????????$???"?????????7?????????? ;;??????H??????????????????"??? ???? ?$??????????????????????'5?/(?????????? 8?) ????????? 9???????H?????????"#??????<?=????????????? ????.??????????????? ?????$????????????????$??? ????????????$? ??????>$????????? 8< 1??"$???????????????"#???????"#?) "????????? ???????-?????????????"??????? %????? ???%?? ?????$"???????????????????????????8$??????????'?????>??????;??+???????C????? ???"$????????$?????(??????) ?? ? ??? ???? ?????????? ??"????"?<?/?????????? ???-?????.? ??????????? ??"????????????#????????????%6????? ???+????????????? ???????????????? ???C????? ???????????? ????"$?????????????<? 8? *?5? ????I??????????????????????????????? ???????? *0$?5? ,?? ?????????? &???"??????????????/? ??,0??? ??????L?.? ????? ??????????? ??) ???????? $? ??????????? ?? ?#?????? ?,??? ?-?????????????? ?77?????@??@;:7@< =???? ? ? $? ??? ??????$???"? ???? ?? ?$???? ?????#????? ?? ????? ???? ?? ? 6???? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?????????"????$????????? ???????????????? ??#??????????-?????????????"??????????< ???? ? ??? ? ?? ? ????") ???? ??? ?? ? ???? ?????? ??? ? ????? ? ? ) ? ? ????? ? ?????"? ??? ?$? ??? ??? ?????????????????????8??????????????????????? ???.?$??8????"?? ????????????????????????????? ??????6?????????) ????????$??$??"????????*?????"????"???6 ?) ?.??????????? ??????????? ????????? $? ??$??#?) ??????? $? ??????????? ?<?!??????? ????????????????????????????????????#?????? ?"6. ? ??????? ? ?? ? ?????? ? ?????) ?? ? ??? ? "?" ?????? ? ?? ? "#?????? ? ?$??? ? ?? ? ?"?????????? ? ??? /? ??,0??? ?? ???@??? ???? ??*????>$?< &?????????????????????#?????????????????? "??????? ??????.????,???,???????????? ????? ?? 8? ?????????? $? ???????????????????????$?"#????#?????????????? 8??????????? ?#?????? ? ????????"???????????$??????????? ??????-?????M ? ????"???????????????? ?????????? ???????-????????????????????< 3?????? )???????????????????*?????????????????4 ??? &????? ???????????? ??????"?"???????????? ?? ???? ??????????"????) ???????"? ???"?? ? ???"??????????#????????????Y???????????"??????????? ??Z<??????????#?????????*???????E ??? ???????????????) ??????$??? ???????????????????#????%????? 8) ????????????????????? ?????? ???? ? ???"??? ???????? ??$?????.???? ??????????????? ????????????? ?????"???#??? ???????????? ?"? ???"?? ????????< ???? ? ??"??? ? ??? ?? ? ??? ? ????????????? ? ? ????? ? ?????????????? ? ?"????? ? ) ? ? ??? ? ?? ?? ? ???? -??????? %?????????????#??????????) ??? ???? ??????%??????????????????$???<?&??????? ??? ? ?????????????"???????? ????"???????????2/=4??????????) ???? ???????????? #??????????? ??) ???? ? ?????$???"?? ? ??? ? -????? ? ???????? ? $? #??? ? *??? ? ?? ???? ? ???? ? ?????????? ?????????????? ? . ? ??? ? ?????????????? ?????????? ? ? $"??? ??? ?. ? ?????? ? ) ? ? ???? ? $????? ???? ???$?????????????????????????? ???????? ??<? 5???????? ?????????? ??????"??#???%?????????????"?????) ??????? ???????????? ???.???????%? ??? ? ???? ????????????????? ??????"????????????????? ?????$??%?%????????? ??????"??????? ??????????< &???) ??????????????????????????????"????????????????"? ??????????????????????????????? ? %????) ???"$??????????????????????$?"????????) *??< ????????????????$$???T???"????????) ??????"??????????? ????????????? ????"????"??????????? ????? ? ??? ? ???$????? ? ?? ? #"??????????? ? ????"?? ? $?? ? ???524 ? ?$??? ? ?? ? ?"?????????? ? ??? /? ??,0??? ????????? ??.??? 8??? ????????? ???????? ? ????#?? ????????????????????"????) ????????? ????$??$???.??????????-?????????????????? ?????????#?????????????"?????) ???$,>??) ?????????????????) ??????????$???"???) ???$$???T?? ??????????? $"??? ??.???? ??) ??????$??????????$?????????????????????????? ???????? ?????????) ??????-??????$??????????????????????????#?????????????????M 8A ? ???%??????????????????????????????? ?????"?? 8???????"?????) ??????? ???????????? ???.? ??????%? ??? ?) ? ?$? ????? ?*????$? ?? ???? ?) ????? ? ?) ? ???? ?$??????? ?????? ?????????????? ???? ?< =????? 8?????? ?????????? ??????????????????"??? ??????? ????$??? ???????? ??????????? ??????????"? ???"????????????#?? ????????????????????????????????????? ?< ??????????? ??????????? $??$???????#????%????"?????"????????? ???????????????????"?????) ??? ?"??"???) ????? ??"???? ???) ????????? ??< ?=?????#????%????"? ?) ? ???? ??????? "??? ?? ???? ?? ?? ? . ? ????? ? %? ??? ? $? ? ? ?? ? ???%???? ? ? ? ? ????????? ? $????? ? ?? ? ???? ??? ? . ? ???? ?"$?????????????????"??????????????????????? ??$???????????????????????????.????$$??????????? .????$??$??????????????? ???< ?????? ?????????????"?"?????????? ????????? ?????????????????????????????? ?#??????? ???????????????$?)?;.=E?.&?=$:E?<??????+ /??????????????!??????? ?????=???????????????? ?????)???????????????????;.=E????? ???????? ????? ? ? ? L. "#? ???? ? ?? ? .&?= ? ?? ? ??? ? ???????? ????? ? ? ? ????B?"$? ????? <??????+ ? ?'?? ? ? ? ?????????? ? ??? ? ????? ?? ? ? ???? ? ?? ? ??????? ? ??????????? ? ??????????????????????????? ????????H?????????????????????????? ????????????????? ?? ??? ??? ? ????????E ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ???? ?E ? ????? ? ??? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ???? ??????????????E?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????0 ???????????????"?)?????????&?????????????=??????????+ /??????????????!???????????????????? ???????????????????????????'????????????????? ??????%???????????????????????????? ????????????????????????'?????????????? ????? ? ? ? ?? ??E ? ??? ? ????????? ? ??? ? ?????'?????????? ? ??''????? ? ??? ??????????????????????'????????????????????? ???????????????'?????????????????????? '??? ??0 ???????????????4?)?;.=+ ???????????????????? ??????????????'??????????????????????????????????????????? ??????'????????????????????%????????????E??????????????H? ????????????? ???? ?????????? ?????=???????????H?????? ????????? ????????????????????????'? ?????? =?????E?????????????????????????????????%????????????????????????? ???0 ?????'??????????????????????????? ???????????????? ????? ??'?????????????????? ?????????????????????????????????????????????0 ?@ ????????) ??????$?????.???) ??????$$?????????????$?"????????????E????? ?2A< ?? &??2A?'?????2??????A?? $(????? ????? $????????#??????""?$??????????? ???????#????????????????????????$??$?????????.? ??????????????#??????? ??$"???????????????????????????????????????? 8< ?? ? ??$????+???-?>?F,?????????F,???????????????????< 8* 3?????? ) ??????????????????????????????????4 ???????? ???? ??? ? ????????????????H??????????H???????????D =??$?????? ?????? ???????????????????????????? ?????) ?????????????????"#???????????????? ???? ????$? ???"#???$$"???????????????????????"???? ?????-????????/? ??,0??? ?? ?? ?????? -??????????,???#?????? ?? ?D?#???? ???????$ ?*?????"????"??????????????????????$"???????? ?? ? ?????????????? ??? ? ???$??? ?? ? ? ? ?????$??? ? '+??(? ? ???? ? ?? ? #?????? ? ???,??) ?? ? 'C?(?? ????? ? ???? ? ? ? "?" ? ?? ? ??? ? . ? ????,???? ? ? ? ???? ? ?? ? #"??????????? ? ?$??? ? ?"$???????<? =?$??????? ? ?? ? ??$????" ? ?? ? ??? ? ?$"??????? ? ?? ? ??? ? ?????????? ? ?? ? ?? ? ? ?"????????? ? ??? $??????????????"????????????E??????%???) ???????#??????????$? ??"#??????????????????$? ?? ???) ?????????#???????????????????????????????? ?< ??????"????????? ?????"????????????????????????? ?#??????? ???????????????>?)?;.=+ ??????? ? ??H ? ??????????? ? '??????????? ? ?? ???? ? ??? ? ?? ? ? ???? ? '??? ? ???????? ? ?? ???'????? ????????????????? ? ?? ??? ??????????? ????????? ???? ???????????????? ?? ??? ? ?? ? ?H?????????? ? ?? ? ?? ? ? ??'???????? ? ???!? ? ? ???????? ? ?? ? ????!?? ? ?? ?????????????'??????????????????????????????0?,??????????? ????????????????? ?H???????????E ? ?? ? ? ????????E ? ????? ? ????????? ? ??? ? ??? ? ??????? ? ?? ? ? ?????? ??????? ?0 ???????????????8?)?;.=E?.&?=?@+ /??????????????!???? ??? ?????=???????????????? ?????????? ???????? ???H???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????H?)?</?+0 ?????????????????).&?=E?&???-E?<? + /??????????????!????M?????????22?N??????'?????'? ???????????H???????????????????? ????H???:????$#??????????????'??????????????????????????????????'????????????????? ? ? ????? ? ???? ??? ???????? ? ?????????? ?? ???? ? ? ?? ? ???? ??? ?? ??'???????? ????!?? ? ????????0 ? ???????????????? ???????????? ????D =??$??? ??? ?? ? ???$???"???????? ?. ? ?? ?$??$??????? ???? ? ???? ???? ? ?? ????? ??????? ????? ,??????) ?? ? ?? ? ?"#????? ? ?? ? ???????? ? ??? ?-????? ? ???????"? ? $????? ? ?? ? ????? ?? ? ) ?? ?????????????? ????"???????#???%????????????????????????"#????????????? "??????? ???????$ ? *?????"????"??????????????8?????????????? 8??? ??#",?? ??< &?? ????????"? ? ?? ? ??? ? ?8????? ??"?????????? ? ???? ? ??*??? ? ??# ?? ? ???? ? ???? ? ??"??????? ???????????"????????????????"???????????????? ???<? =???????? ?????? ?????.????? ??????????????????????? ?#?????? ???????????????A?)?;.=+ ? ???????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????????? ??????? ? ??????????? ? ? ? ? ????? ? ???? !??? ? ???? ? ?????????? ? ???? ????????? ? ??? ?????? ????????????????????'????????????????????????? ???????????????H?????? ?????????H??????? ????????''???? ?????????????????? ???????????? ???0 8: ? ???????????????? ???????????????H?D &??8????????????????????? ?????????????"#????????????? 8??>??????? ??$?????? ???????>????? ???????????????????????$?"????????????? ??????????????"????? ????"????????#?? ???????????? ???? ? ? ?????????< ? &??8???? ? ????"?????$?) ? ? ?? ? ??? ? ?????? ? ?? ? ?? ?? ? ?$$???? ? ?? ? $$?"????????????????"?$?????$$????.????8?????#?? ?????? ????????????#?? ? ????????#??? ????L??$? ??"??#"???? ??$? ??????????????"??????%???????"???????????6 ?????"??<? 5???????? ????? ?? ????-???????????????????? ???? ???????? ???????????"??????????????? ??? ????????????) ???$???? ??$???? ??????7???????.?;;??????H??????"??? ??? ?$??????????????? ???????????????? 8?) ?????????9???????H?<? ? ?# ????????????????????? ?????????????.????524??????????????????????$????? ???????????????*?)?;.=+ ? ?? ?????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????? ???? ??????? ???????????????? ????? ? ???? !?????'?????????????????H????? ????????????? ???????????%?????????????'???????????J???D ? ??????? ??????????????????? ?????????????????'??????????????????????????? ????????? ?????????????????H???????????????? ??????????????????H? ??? ??O ? ???????????????????????? ??'????E???? ???????????????????????????P? ??????? ????? ?????????'???????0 *0"?5? ,?????????????????????!????? ?????????? 3?????? )? ???????? ?*??????????????% ?? )??? ?'?????????????? ??? ????? ?????? ?? &?????????????????????????? ????????????????????,:??????????????? ??? ?????????"? ???? ?? ?"#???? ?????) ???????? ? ????????$?"????????????????"?,?????< /??????????????"? ???? ???????????$???$?"????"?? ??"% ???????????? ??????????????????? ) ????????? ??? ?????? ?$??????.????????????? ??????????/? ??,0??? < &? ? ???? ??? ? ? ? ? "#?) " ? ?????????? ? ?? ? $?"???$???? ? ?? ? ?"?????????? ????? ? ??? ? ? ????? ?????????????) ??????????"???'?????????????????????<<<(????????) "????$?"??????< ?? ?? ???? ? ??? ? ?"% ?? ? ?? ? ??? ? ???? ????????? ? ???? ? ??? ??%???? ? ????? ??? ?? ??? #????? ??T??????????? ?????????????????????????????????< )????? ???? ??? ?*?????????? ????'?? &???? $ ????? ???????? ??? ????????"????????"?"???????"??.???,?;????????#????? ??? ,? ?????????????$??????????????????$?????? ???,? ????$????) ????????? ??? ????????????"? ) ?????????????????????????????????? ????"????????? ?,"??????) ? ???? ???????????????? ??? ???????< !????????????????????????#??????"?"??????????????????) *?????"????"???$?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ???????????,?B< ?1????#??????????"???? ??????"???%???????????6??#???? ??????.?????????????????????#??????.??????T????????????"????????? ???????????????????? ???? ??? ??????????????????"???????????.??8$???????????????????8?????"????????????? ???? ?? ???????.?$???????????????????????????$??) ???????????????????????? ???????.????? ???? $? ???>??"????) ??????.?????? $ ????? ????????????????????????"??????????? ?????????< ?# &?? ?????????????????$??????????????????????????????????????#???????2/=4?.?#???????.???? ????????N #??? ???? ?? ???????????????) ????? ?????????"????$???? ?? ?$?? ???????????? ??$$????< 3?????? )?????????????????% ????? ??????) ?????$???????????$????????#"?????????????????"?????6 ????????$??????524????) ?? ???????????) ??????"????? ??????"?"??????? "????????#????????$?????????????????????????"?? ???6??#????????????#????????#??????;???"????? ???????????? ?????$?????? ????????) ?.???? #"?????????????????????? ??) ??????????$?$ ?????????????? 8?#??"?<?=???????? ???????????$????? ? ?????$??? ????????????????"????? ???.??"????????"? ???"??? ???-??????????? ???????? 8<?&?? ??????????????????.????524????.????4F5???????????????????? ?#?????? ???????????????:?)?;.=E??=B;+ ? ?????????????????????????????!??????? ?????=???????????????? ?????????????????? ????????????? ??????? ????????? ????????? ??????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????%????'???????????Q?????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????H?????? ??????????????P?????? ?????? ?????????? ???????????0?????????????E?? ???????????????????R??????? ????????? ????? ???P?????? ??????????H??B?""0 ?? ?F????? ??$????F,?????????????%????>< ?$ :?5? ????????????????????????????? :0$?5? ?????????????????? &???"????????????????L?.? ????? ??????????? ??) ???????? $? ??????????? ???#?????? ?,??? ? -?????????????? ?77?????@??@;:7@< =???? ? ? $? ??? ??????$???"? ???? ?? ?$???? ?????#????? ?? ????? ???? ?? ? 6???? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?????????"????$????????? ???????????????? ??#??????????-?????????????"??????????< ???? ? ??? ? ?? ? ????") ???? ??? ?? ? ???? ?????? ??? ? ????? ? ? ) ? ? ????? ? ?????"? ??? ?$? ??? ??? ?????????????????????8??????????????????????? ???.?$??8????"?? ????????????????????????????? ??????6?????????) ????????$??$??"????????*?????"????"???6 ?) ?.??????????? ??????????? ????????? $? ??$??#?) ??????? $? ??????????? ?<? !??????? ????????????????????????????????????#???????"6.????????? ???????????????) ???????"?"? ?????????"#????????$????????"??????????????/? ??,0??? ?? ???@??? ?????????) ??< :0"?5? ?????????????? &?????>????????? ??????? ?????????? ????? ?? ?.? ???? ??? ?????????????????????????? ???? ?? 8??????????? ?#?????? ? ????????"??? ?????"???$? ??????????$??????????? ??????-?????M ? ????"???????????????? ?????????? ???????-????????????????????< &?????????????????????????N #?????????? ??????????#?????????$$???????????? ????? ??? ???????????????? $$?"?????????$???????? ?????? ?#??????-?????????????????? 8?$??????? ?"????? ??????????????"??????,??????????????????????< 5?? ? ????? ??? ? ???8???? ? ?? ? ?? ????? ? ?? ?N #?? ? ??? ???? ??? ? ???????? ? ?? ? ?? ? $?????????? ?????#????? ???? ? ?????????????? ??$$???? ?. ? ?? ?2/=4? ??? ? ??????????????? ?"????? ?? ? ???? ?,????. ? ????? ? ???? ???) *??? ? ???,??) ?? ? ?"????"?? ?? ? ? ??? ?????????? ??? ? ????? ?? ? ??? ?????,?B???????????#?????.?#???????.????????????N #???????????????) ???????#??????????"??< 5?????? )???????????????????*?????????????? ???????????????$?)?;.=E?.&?="4E?<??????+ /??????????????!??????? ?????=???????????????? ?????)???????????????????;.=E????? ???????? ????? ? ? ? L. ">? ???? ? ?? ? .&?= ? ?? ? ??? ? ???????? ????? ? ? ? ????B?"8? ????? <??????+ ? ?'?? ? ? ? ?????????? ? ??? ? ????? ?? ? ? ???? ? ?? ? ??????? ? ??????????? ? ??????????????????????????? ????????H?????????????????????????? ????????????????? ?? ??? ??? ? ????????E ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ???? ?E ? ????? ? ??? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ???? ??????????????E?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????0 ?7 ????????) ??????$?????.???) ??????$$?????????????$?"????????????E????? ?2A< ?: &??2A?'?????2??????A?? $(????? ????? $????????#??????""?$??????????? ???????#????????????????????????$??$?????????.? ??????????????#??????? ??$"???????????????????????????????????????? 8< ?; ? ??$????+???-?>?F,?????????F,???????????????????< ?4 ???????????????"?)?????????&?????????????=??????????+ /??????????????!???????????????????? ???????????????????????????'????????????????? ??????%???????????????????????????? ????????????????????????'?????????????? ????? ? ? ? ?? ??E ? ??? ? ????????? ? ??? ? ?????'?????????? ? ??''????? ? ??? ??????????????????????'????????????????????? ???????????????'?????????????????????? '??? ??0 ???????????????4?)?;.=+ ???????????????????? ??????????????'??????????????????????????????????????????? ??????'????????????????????%????????????E??????????????H? ????????????? ???? ?????????? ?????=???????????H?????? ????????? ????????????????????????'? ?????? =?????E?????????????????????????????????%????????????????????????? ???0 ?????'??????????????????????????? ???????????????? ????? ??'?????????????????? ?????????????????????????????????????????????0 5?????? ) ??????????????????????????????????4 ???????? ???? ???? ???????????????>?)?;.=+ ??????? ? ??H ? ??????????? ? '??????????? ? ?? ???? ? ??? ? ?? ? ? ???? ? '??? ? ???????? ? ?? ???'????? ????????????????? ? ?? ??? ??????????? ????????? ???? ???????????????? ?? ??? ? ?? ? ?H?????????? ? ?? ? ?? ? ? ??'???????? ? ???!? ? ? ???????? ? ?? ? ????!?? ? ?? ?????????????'??????????????????????????????0?,??????????? ????????????????? ?H???????????E ? ?? ? ? ????????E ? ????? ? ????????? ? ??? ? ??? ? ??????? ? ?? ? ? ?????? ??????? ?0 ???????????????8?)?;.=E?.&?=?7+ /??????????????!???? ??? ?????=???????????????? ?????????? ???????? ???H???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????H?)?</?+0 ?????????????????).&?=E?&???-E?<? + /??????????????!????M?????????22?N??????'?????'? ???????????H???????????????????? ????H???:????$#??????????????'??????????????????????????????????'????????????????? ? ? ????? ? ???? ??? ???????? ? ?????????? ?? ???? ? ? ?? ? ???? ??? ?? ??'???????? ????!?? ? ????????0 ???????????????A?)?;.=+ ? ???????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????????? ??????? ? ??????????? ? ? ? ? ????? ? ???? !??? ? ???? ? ?????????? ? ???? ????????? ? ??? ?????? ????????????????????'????????????????????????????????????????H????????? ??????H??????? ????????''???? ?????????????????? ???????????? ???0 ???????????????*?)?;.=+ ? ?? ?????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????? ???? ??????? ???????????????? ????? ? ???? !?????'?????????????????H????? ????????????? ???????????%?????????????'???????????J???D ? ??????? ??????????????????? ?????????????????'??????????????????????????? ????????? ?????????????????H???????????????? ??????????????????H? ??? ??O ? ???????????????????????? ??'????E???? ???????????????????????????P? ??????? ????? ?????????'???????0 ?> 5?????? )????%?????4 ?????????????????/ ???????????????:?)?;.=E??=B;+ ? ?????????????????????????????!??????? ?????=???????????????? ?????????????????? ????????????? ??????? ????????? ????????? ??????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????%????'???????????Q?????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????H?????? ??????????????P?????? ?????? ?????????? ???????????0?????????????E?? ???????????????????R??????? ????????? ????? ???P?????? ??????????H??B?"?0 ?9 ?F????? ??$????F,?????????????%????>< ?8 ?&&?9?. ????8??????!"?????????? #??? ???????) *?? ????8??????&???????????$$???????"? ??????????8$?????????????????#???????) *??? ????8??7???=???? ??????? ???$$??????"??$??? ??9?6??#???????? ????8??:???!?????????? ?-??????????????4+????????7 ????8??;???5?????? ???????%??????????????? ???C??? ??? ????8??9???????>???????????) ? ????8??????D??????) ?????????????????????????????-??????$?"?????????????? ??????? ?"?? ?A ????H??$?D?? ?????????????????????????? ?: ????H??"?D?,?????????????????? ??????????H?????????????????????? ?????????? =?????? ??????????????? ???%????? ??????????? ? ?????.????????????? ,??$?PP---<%????<??#???$$?????? ??%??<?? #<?? ? ??????? ? ??H??????? ? ? ? ??H ? ????? ? ? ? ???????? ? ?I???:#8> ? ? ??? ?? ? ???????? ?G?4A?*#?A*>??4A$5*? ???? ?%??????????? ? ;? ?????????????????????? ???? ?????J?????????????? ????/35.&?=????<??????? ????????????D ? ?????? ????????????"??"??????"?????? ????????$????????????????? ?????????? ???+??M ? ?????? ??????????,????????????????#???????????? ????????$????????????????? ????? ????? ???+??M ? ?????? ??????????????%?????????????,?????????????#?????????????????????#??????????< ? ??????????H????????????????'????????????'??? ?????? ??I???????????????????? '????????????????????????????????? ??0 A# ????H??4?D???????????????????????? ???????"??J???????"#$$ A$ ????H??>?D???? ?????????? ????????????=????A#??4 A" ????H??8?D?;???????????'????????????????????<?????? &????? ???C??? ???????????%??) "???????? 8?"??$???? ???? 8???????? ? ????????????? ??????????????! ??? ? ?????????????????,????) ???????? ???????? ?????????????C???????????< &????? ?????????????"????,????) ??????$????? ?"?????$????>$?<?&????????????????????????? ????,? ?????I? ??"????????????????????????"???????$?????? ?#???I ?????$????????I?? ?? ????? ??%???????? ????????????? ??"????????$????????,???B????????%? ???????,? ???$ ????I ????#?? ? $???????????I???$?????????#?? ????? ???"????????????????????"??? ??????.?????$"???????????? ? ??????< A4 ?????S???????!?????????????????????? ?$????????????????,????) ????????? ???? %???????? ? ???????????????????????$????????????????? ??.???????$"??? ?????%??????M ? ??????????????????????????????????I"??????????????????????"??? 8??>??????,????) ???M ? ???????K????>??"????) ?????? ???"? ?????? ?$? ? ?#"?????? ? ?I,????"?"??"????? ???"?? ? ???<G???#??? ?????7??D ???????????) ????????????"??$? ???I"???? ?????? ???"?? ????? ?????"?M ? ???????K????????????????$? ???????? ?????#?"???%? ?????,?B??????????< G????????????? ??????????"????"?? ?? ????? ??????,?) ?????????????????????,????) ?< 2???? ??????????S??????????? &??? ??%??? ?????? ?????? ? '$????? ???? ?? ??????(? ? ???? ????? ???? ? 6????? ??? ? ?? ???>? ?????? ???"?< 2 ???????? ???.???????%? ?????? ?? ?? ???????$???????'?"?,???(?????????????????????? ?? ?"%??? ???????????????? "<?&???"?,????????????????????$? ?????? ????.?????????"??????? ???$????????????B??????????"???%? ?????? ??????) ???????????????????*??????? ?"??????????? B???? ???"????????>???????????B??????????????%? ??< &????? ???.???????%? ???? %??????? ???????K???$??? ???????????????6????<? !?$ ??????7? ? ?????? ???.???????%? ?????????? ?$? ????%??) "???$? ?? ?????,????????????? ? ??$"?????????????????$?"?"??????????? ??? ???"????$? ???"?????????? ?????????????????????? ????,????? ?????$? ??"??#"?< !?$ ????????? ???????"?????$????>??"????) ?????????????????? ????????"????"?< A> ????H????D?????I?????????????? A8 &????D?,? ??????5???????? ? ?? ???? ??%??????????????''???????????????????????"#$$0? ,??? ??????????????????''???? '?????'???????'???????????????????????????????????????? ???????????????? ???0 A? ????H??A?D?@?????????????????????????????????????? ?????? ???????? ?????????'????? ?? ? F?????77?????@??@;:7@??"?????"?.?/? ??,0??? ??#????? ??%???"??? ??????? ?;:7??; ?@@;???=????? ???????4+??#???????? 8?? ?;:7??;??;:7?????;:7??7??;:7??:?M ???????+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M? ???????+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M? ???9???+?#?A"?"??????,?B?&????????M?$?????"?,???????????? 8< ? F?????7???????:?979;???"????"?? ?D?#????#???????? ?;:7??;????? ?" ?@@;???=????? ???????4+??#???????????? 8?? ?;:7?@???;:7?????;:7??7??;:7??:?M ?@@@???+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M ???7???+?#?2?? 8?????????????2?????????M?$?????"?,???????????? 8?M ???????+?#?A"?"?????? 8????????????? ?????M????$?????????????????? 8?$???????????? 8? ? ?;?:@9???;?:@9;??;?:@@:??;:7??;??"#??"?????????6 ???????????$???G&=?'&???????(< ? F?????7???????:?97?????"????"?.??,???#??????#???????? ?;:7??;????? ?" ?@@;???=????? ???????4+??#???????????? 8?? ?;:7??;??;:7??9??;:7??;??;:7????M ?@@@???+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M ???7???+?#?2?? 8?????????????2?????????M?$?????"?,???????????? 8?M ???????+?#?A"?"?????? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8< ? F?????7???????:?97?????"????"?.?????,?????#???????? ?;:7?;?????? ?" ?@@;???=????? ???????4+??#???????????? 8?? ?;:7?;;??;:7?;???;:7?????;:7????M ?@@@???+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M ???7???+?#?2?? 8?????????????2?????????M?$?????"?,???????????? 8?M ???????+?#?A"?"?????? 8????????????? ?????M?????? 8?;:7?;;????;:7?????"$??"??$? ?? ?"?????????? ???????? $"??? ???.???7????M? ???$???"??$??? ????????? 8?;?;??????? ;?;?:?< AA Rapport d?enquête technique sur le déraillement de wagons de matières dangereuses survenu le 22 mai 2010 à Neufchâteau (88) Janvier 2012 Ministère de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement www.developpement-durable.gouv.fr BEA-TT Bureau d?enquêtes sur les accidents de transport terrestre BEA-TT - Bureau d?enquêtes sur les accidents de transport terrestre Tour Voltaire 92055 - La Défense cedex Tél. : 33 (0)1 40 81 21 83 - Fax : 33 (0)1 40 81 21 50 cgpc.beatt@developpement-durable.gouv.fr www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr www.developpement-durable.gouv.fr INVALIDE) (ATTENTION: OPTION ???????????????? ???????*??????#??"???????? ??????B?????$??? ??????? ?????$????????????@???????;<? G????8$??????????$?"???????????????$??? ???! ????????) ?????? ???? ??????????????$? ?? $???????? ? ?? ? ??? ????? ? ???? ? ? ? ??????????? ? W? ? ) ? ? ??? ? $? ? ? "??#" ? ???? ? ?? ? B??? ? ???? ???? ????????) ???????????B?????$? ??$???,???? ???>? <?=??????%???#?????? ??????% ??.? ?8$??) ???$? ?) ??????????? ????????"?????,????$???????????????????????B????????????"?< >: ???? ?????????????????????????"???????$????????E??????????????????$? ???????? ???.??????? %? ?????????"?? ??????? ??????) ???????????$??%????????? 8?) ?????????????$??<?&???????? ?/??7?9??7?$?"????????$????????????? ?????????$ ??????@??) ?????? ?????"?+??????$??????? ??? ???"?? ? ???? ? *??? ? ???"??? ?? ? . ? ???;?]?< ?? $???#???? ? ??"??? ? ?? ? ? ????? ? ??"???? ? $??? ?$"????"<?!???? ?????E???????8????????? ??+?????"??? ??.????;?]?????? ?????$???????????????? $????? ? $?? ? ???8?? ?? ? ??? ? ?? ?? ? $?"??????? ? ??? ? ???? ???????? ? ?? ? ???????? ? $????????? ??????????????%???#"???? ???????? ??????? ?"??< $?"?"?? )???? ? ??????'?????????? ?????????? &???????>???????????4??????????! ??%? ????????? 8??*?????"? ???????.???#????? ? ?? ? ???$??????? ? ?,???) ? ? ? ??"??? ? ??? ? ???????? ? ? 8 ? ?8??????? ? ??? ? ?? 8 ? ??????? /4?4????77?:?'?@@?(?????/??7?9??'???@(?M ? ????"???????????8??????.???? ?????????'+?(??????????????? 8??8????????????????? 8? ?????????????????? #??$???,???????????????%????????????????????6?????M ? ????"??????????????????????? 8??8?????????????????????< ?08?5? .I???!?????????????????????'??????????? ??????????? ? ?? ??$$???T? ?) ?? ?? ??"??? ???? ???? ??????? ???? ?? ??? ??%6?? ??? ?????? ???) *??? $? ??????*????? ??.? ???????%??????????? ???????? ?????< !? 8??? ?????>???? ????????????$?"$???"?????????>??"????) ??? ? ????#?? ????????????????????"????) ????$? ????????????>$??????-??????????????????? ??"??.????????????) ??????????$???"?????????????? $"??? ??.???? ??$??????????$???????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????????$???????????????????????????#????? ????????????M ? ???%??????????????????????????????? ?????? ???$?????"???????? ???????????? ???.??????? %? ????$? ???????) ????? ??) ??????$??????????????????????????????? ?< !???????? ???????#??????????#????%????"?????????%???????????? ?????????? ? ??????????"?????) ????"??"???) ???$????????"?????????,??????????M ? ?????"?? ??????? ??????$? ???????? "??? ?????????????? ???? ?? ????????????B??????????? ?? ??M ? ????????????????"?????) ????"????) ???? ??"????$??????????%?????%????) ????????????? 8? ?8??????????????????< ?7 /?????? ??$"????????$"?????????????????? ???$? ??????? 8??????#??????< ?: /?????????E????????$"?????????????????? ???????%?????$? ?????"???????????#??????< 8# A?5? ,??????????????????? ????????????????H A0$?5? ,??????????????????H?????????? &???$??????????#?? 8????????????????????-???????????8$????????????????? ????????????? ?8$???????? ? ?????#??????< ?=?????? ??????8??????#?? ??? ? ??$???? ?) ? ?? ???? ???#????? ??? ??? ???$???-???????"????"???????? ???????????") ?$??????$????? ????<? 5? ?????8$????????2/=4???????$"???????????????????????????????.????$??? ???? ??????$??????? ?? ? #????? ? ???,??) ? ? ? 8) ????? ? $? #??? ? *??? ? ?6? ?"? ? ??? ? ?8????? ? ?$??? ? ??? ? $??????? ?"$???????????????????????? ??????????????? ????<? ? &???????????????????????$??? ???? ??????$????'+??(?#????.??"????????????#??????????$? ?? ?$$??????????????????????????????????????"???$????????$"????????????,??????????????? ???N #???????-?????<???????????"????"???>??"????) ????? ???????????????$??????????? -?????????????? ???????,????????????$?????????$"???????????????.???????#??"<?????????? ?????? "??$??? ??? ??? 8????????,?%????"???,????????????????????#?????????????? ????#??<? &?????,???,?????????? ???????????????????? ?????????$???$?"# ???8$??????????????????? ??? ?????????+?????????2/=4?'4+?????(?M ? &??#?????????,??) ??'C?(?#????.??"????????? ?????????#??????????#??????????+????????????? ?"?? ??????????$$???????????????????????? ? ??????????????????????"?"?????????????"??? . ? ?? ?????????? ?? ????"????< ????? ???? ??????? "??$?? ??,????????? ??? ? ?? ??? 8???????? ?$"??????????,?%????"?<???????????"????"???#?????,?) ??#?>????.??????????????????"???? ????????$? ??????$???? ?????????? 8???????????$???????"???????E???.????$???????$? ?? ?,?) ??-?????? ??$???? ?????8?? ????????????H????????#??????<?&????#???????#?????? '1?????????(????????????????????? ????? ?????????$???????? ????????? ? ???$?"?????????? ??? ?????????M ? &??8??????$?????"$?????????????"????"??$?????????"$?????????? ??#?????$"??????"??? ???? ????<?!?????????????????????%???????????????????"? ???"?? ?-?????? %??? ???8????? ??$????????????????????????????$???,????????C?<?2??????"$??????????????????? ?? ???#???? ?$"??????"??????"?????????????????"?????????????????????????????"??????????????????8????? ???????????????"??????????????????????#??????$? ?#???%???????C?< 5? ??????? ??????8$????????????.???"?????????????-??????? %????????????$"?????????"??????? $????????8$????????????????"?< &? ? ??,"????? ? ????? ? ??? ? ?$"??????? ? ?? ? ??????????? ? $????) "?? ? $?? ? ??? ? ????"?????? ?8$???????? ? ??? ? ??? ?"? ? $?? ? ?? ? ???$??? ? ? ? =?????? ? G??????? ? ??G?????????? ? '=GG(?;<? &??$$??????????????????8??@????????????????????????????????????????????) ?????#????*???? ?"????"??????????????#?????????,??) ????"?,????<?&??????? ??????????????????? ?????>???? ????? $?? ? ?8$??????????< ? &?????8? ? ?? ? ? ? =GG ? ????) ? ? ??? ? ???????"? ? ??? ? ?"$????????? '????????????? ????#?(????$?"?????????#"?????????????>??"????) ???.??????? ????#??????????? ??????#????? ?-????<?&??8??????????8?????????? 8?'?C1=?9(?>???"?"??6? ?"?????????????? ???8??????????? ?????>???? ???$??< ?; ?&??=GG???"?"??????? ???$?????????#???????????@@@?$? ?????????????????? ??????$???????????????????????#??????'=??14(???? ???$?????????"???????????????????????-??????'+1C(?????@??< ?9 ? ??$????C?? ???1??$???????=?????????$????????????8?????#?? ???????????? 8?????? ?$??????? ????"???????????+??.???? ? ?????????????????????C?????????? ?7??6 ??????@< 8$ A0"?5? ,???????????????????????? &?????? )???? ?? ???????%??????1??'??????22$ ?) ???????9?? ?????????????????? ?????????? ?? ???????-?????? ???????? ?"?????4?????? "?????$????"??$??????2/=4< ????????????????-??????????? ???????? 8?"????????? ????? ???,"??????????????????2/=4? ??? ? ) ? ? ?"???? ? ???? ? ?? ? ???????#? ? ??????? ? 2/=4 ? ??????;? Y?????????? ? ? ? ???"???? ? .? ????,????????Z< !??? ? ?? ? ??,"??? ? ?? ? ???,???,? ? ??? ? ???? ??? ? ???? ? ??? ? ?????? ? ?? ? ?? ?? ? ??$???? ????????????????? ???? 8??$"???????< ? ,??? ???????? ???????????? ???)??<+ &???-??????????????????????"??$???????????) *?????????? ????.? ????"#???????$"?????? '+?C2(??? ??????:????????.? ????"#???????"?"?????'+?C (??? ??????????????<? ??????????????????????????? 8?? %??????? ???8?????#?? ????????????????????? ??#",?? ??? ???? ??"$????M ? ??? ? ???? ??? ?? ? ? 6????? ? ????? ??? ???>? ????? ? ???"?? ?$???? ? ??? ??"?? ?? ?.? ???,???,???? ???????? ??<?!???????????????????8????????????????????????? ???? %??????? ?????? ??????????"?????????????????'!?(??#????????????????????? 8??? ??#",?? ??<? ? ,??? ???????? ?????????????????H 5? ??????????? 8????????"?????????????????? "???? ??????9???????H????????"$???????@????< &???????? 8???????"$??"???????#?>"??????? ??????????$"??????"<??$?????"$????????%?T???? ?? ? ??? ? ?? ???????? ? ??? ? ???? ? ?????>"? ? $ ?? ? ??? ? ?8?? ? ???? ? ?"??$"? ? $?? ? %??????? ? ? ? ???????????<?&???????? 8????????? ?????8$?????"?<?&??????????????8$?????????????8???????? ?8????"??#?? ?????????$ ???? %????????????????K????$???????"?????$?????? ????????<?&??? ???????????? ?????????8????"???#?? ????????<? &?????? )???? ?? ???????%????????*????22$ !?$ ?????????? 6 ?????????9?????????????"?????#?? ? ???????????#???????????@@@???????#??? 8? ?????$???? ? ?????#?????? ? ???????????? 8 ? '=??14(? ? ??? ? ?"????? ?? ? ?? ? -????? ? ????? ???$????%?????????????????????????? ??????K?????????????????????????? ???#",?? ?????????? ?? ???????? 8< &?????????#??? ??$"?????????P???P=??????????"???????????#????????:?? ??????"? ???"????? ?,?????????????????????$?"?????????????????"?????8?????????????????? #????????$????%????"? ? ???????????G?????? ??$"????<????????????????????????????????#????????? ???????????????? ?? #",?? ????????#??????.???????????,??????.? ????????"?????,???????????????????????'?=?(? ??????????$????) ???????????"?????????????? ???????,????????-????????????????????"???$??? ????????????????"???"?? ?$??? ???? ?????"???????????????"? ???"< =??????????=???????,????????????????.????2/=4????????????????? ?????????"???????????????? ????????????M ? ??? ???? ? ??? ???? ? ??????*??? ? ????? ? ??????? ? ? ? ????? ? ?????"? ? . ? ???? ????"?"???????"??????< ?? 5? ??????-??????????7?/?==??????$"????????"???????+?C ???"?"?$???"??.??9?????.?$????????????9?? ????????? ?%??? "???????????$???? ??????????-?????< 8" G????????,"??????????????????? ????$? ??$????) "??$??? ?????=????? ???? ? ??"???? ?$??? ????????????? ?????????? ??????"????? ?? ??? ?-????? ? 'C51??( ?) ? ?? ? ??$??? ? ?? ???,"?????? ??????????????????! < 5? ?????) ????????????????? ????.????????"??????? ???,"???2/=4???????,"???C51?$?"#????? $? ? ????????? ? ?>$?? ???????? 8 ?$????? ?????? ? ? ??8?????????"?????$?) ?????? ?????? ???? ?? ?????????????"#?????????????? 8<?&???????? 8???????) ?????????????????? 8?? ??>$?? @?;:??????????? ???????$????? ????.??????8????<? ???$????) ???$? ??????????? 8?????????? ??????????"??$??????$?"????????) *?????????,"??? ?? ? ??????????? ? ??? ? ? ??? ? "#?? " ? ?$??? ? ???9< ? =?$??????? ? ?$??? ? ?????????? ? ??? /? ??,0??? ? ? ???????? ? ?"????? ?? ? ??? ? $??? ? ?? ? ?"?????? ? ?? ? ????? ? ?"?????? ? ???? ????"?????$?????>??"????) ???? ???????? ?????????????"#???????????? ???????? 8?????>$?? @?;:< A04?5? ,??????????? ????'?????????????????? ????????????????????? &?? ? ???? ??? ? ?? ? ?????? ? ?? ? ?? ???? ????) ?????? ? ?????????? ? ?? ? ?????? ? ?? ??? ??B???? ??? ????????????? ? ?? ????????????? $?? ? ??? ? ?? ? ??? ? ?? ? ?? ???? ? ) ? ? ???? ?????????"?????%????#?? ????????<? ?? ??????????????????$"???????????8????? ?? ? ? #",?? ??? ? ?? ? ?8$????????? ? ? ? ??? ???????? ? ?? ? ?"??????? ???? ? ???? ? ? ?????????? $?? ? ?????,????? ???? ?%?????X?;????? ? ??? ? ?$???????$???????????,?? ?????????? $??????????????????8?????????????? ?<? !??$? ?? ? ??? ??????????? ???"????????????? $???????%??????????-??????????8????????? ? ???????????????+?????????C??????? #???? ?"????????????????????????????????????????? $???????"???????????????? ????? ????????< =? ????$:?D?=?????????????? ???C??????? ???????5??#???J???-?????1????????????<? 84 =? ????"#?D?<???????????????? ???C"8??????? ?????? &?????????"#?????????-???????$? ???????? ??????????"?????????????????'!?(??????? ???????? ????? 8?? %??????? ?????????????? ??#",?? ???????????$"???? ?? ?) ???????? #??????? ??? ?????????????????????????????$???%????$???"?$? ???"??????????????? ??????????????????? ???? ???????????????E?????"?"?????????? ???????????8?????< &?????????"#???????????????? 8???? 8?????????????>"??$?????#?????%????????? ????????????? ?#??? ??8$??????< ?=?? ??$"??????? ????????? ? ??? ? ?? ? ??? ??? ? ?? ???? ??? ?? ???? ? ??????? ???? ???? ??????????????????????????????"????????#?? ????????????? ???< =? ????"$?D???????????I ?????????H?'???????E????? ?????????????????????? 8> A0>?5? ,????H???????? ? ?????????????????????%???????????? =????????????????) "?$? ??,? ????#???? ??????????????/? ??,0??? ?????$?????? ?????? ?? %???????? ????????#????? ?? ????#??? ?$???"?"? 6 ?"? ????? ????$??? ???2/=4????$??? ???! ????? ?? ???????$"?????) ???????????? ????+??.? ???8?????????"?????$?) ??????? ???????<? 5???????? ????? ???????? ???.???????%? ???? ???????8?????????? ???$??%??????$??#?) ??????? ?"?????????????6 ?????"???? ???.??????"?? ???? $?????????????????%????????????? ??< ?????? ??????????????????$?"???"???????????"??????????? ?????"????"????????????6? ???) ?????? ? ?#?? ? ?? ?2/=4 ?? ???? ? ? ?$???? ? ?? ? ???? ?" ?? 8 ??"????? ?? ? ?? ? ? 8 ? ??????? ? ?"$????? ??? ???????"?? ???$???"? ??????8?????????"?????$?) ?????? ??????"???????????$????? ????? ?????"?? ???? $??????????????????????????????$??????? ?<?=???????????$???"? ???) ????"?"? ?????"? ? ???? ? ??? ? ???$????? ??? ? #"??????????? ??"?????? ? ? 8 ?$??????$,???;<? ? ?? ? ;<? ? ? ? $?"???????$$???< =? ????""?D??H????????????????????? ? ????????????? '??????????'?????? 2 ?????????%???????????? 8??8????"?????????????????$??????????? ??????? ?"???????"?"? ?"????"???#?? ??????????? ??#",?? ??< &??$???"? ??????8?????????"?????$?) ????$??????????"#"?????????"?? ???? ??:??? ????? ?? ??<?5??????????????????"??????????????#?????????? ?"?????????@?? ????????$?"????????) ?? ?????"?? ???? $?????????????????????< ? ?# ?????????,????????????$$???T??) ?????8?????????"?????$?) ???$$????? ????"?????$? ? #?? ??$? ?? ????"???????????????? ????????? ???????????????? ?????????) ????????%?????? ?"?????????? ???.??????"?? ??????? ?????? ????????? ?? ?????$???,?????;??[???????T?????? $? ????#???????? ?????????$"????????????? ?????) ??$????????? ????$?< 88 A08?5? @???????????????????????????????? ????????????????H???????? ? ????$$?????????? ???,"??????????????????? ) ?? ? ??? ?"?????? ??? ???? ? ?????;??-?????? ???????"??????? %????+?C2??????+?C ????"?????????????????????6?????????????") ?$"????? ?? ???????? 8??????????<??;?????? 8??? ???????? ??9????#??????"?"?"?,???"??? ????.????? ?#??????? ??????"?? ?????????%????????? ??????< &??8?????????$???? ???????????? 8????? ?"????????????????? ???%?????????"????????????????? H????"????????? ? ?? ? ?? 8 ????$$??????? ???? ? ???? ??? ?????? ?) ?? ?? ??????? ? ??????8??9< ?=???? $?????????$??????) ? ????????????$"?????) ???$$??$??"?????????????? ???.?$???????????? ?"???????????????? ?????#????) ????????????#??????????????? ???< ?? ????????????$???? ???????????? 8????? ?"?????????????#?????????$???"?????????7?????????? ;;??????H??????????????????"??? ???? ?$??????????????????????'5?/(?????????? 8?) ????????? 9???????H?????????"#??????<?=????????????? ????.??????????????? ?????$????????????????$??? ????????????$? ??????>$????????? 8< 1??"$???????????????"#???????"#?) "????????? ???????-?????????????"??????? %????? ???%?? ?????$"???????????????????????????8$??????????'?????>??????;??+???????C????? ???"$????????$?????(??????) ?? ? ??? ???? ?????????? ??"????"?<?/?????????? ???-?????.? ??????????? ??"????????????#????????????%6????? ???+????????????? ???????????????? ???C????? ???????????? ????"$?????????????<? 8? *?5? ????I??????????????????????????????? ???????? *0$?5? ,?? ?????????? &???"??????????????/? ??,0??? ??????L?.? ????? ??????????? ??) ???????? $? ??????????? ?? ?#?????? ?,??? ?-?????????????? ?77?????@??@;:7@< =???? ? ? $? ??? ??????$???"? ???? ?? ?$???? ?????#????? ?? ????? ???? ?? ? 6???? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?????????"????$????????? ???????????????? ??#??????????-?????????????"??????????< ???? ? ??? ? ?? ? ????") ???? ??? ?? ? ???? ?????? ??? ? ????? ? ? ) ? ? ????? ? ?????"? ??? ?$? ??? ??? ?????????????????????8??????????????????????? ???.?$??8????"?? ????????????????????????????? ??????6?????????) ????????$??$??"????????*?????"????"???6 ?) ?.??????????? ??????????? ????????? $? ??$??#?) ??????? $? ??????????? ?<?!??????? ????????????????????????????????????#?????? ?"6. ? ??????? ? ?? ? ?????? ? ?????) ?? ? ??? ? "?" ?????? ? ?? ? "#?????? ? ?$??? ? ?? ? ?"?????????? ? ??? /? ??,0??? ?? ???@??? ???? ??*????>$?< &?????????????????????#?????????????????? "??????? ??????.????,???,???????????? ????? ?? 8? ?????????? $? ???????????????????????$?"#????#?????????????? 8??????????? ?#?????? ? ????????"???????????$??????????? ??????-?????M ? ????"???????????????? ?????????? ???????-????????????????????< 3?????? )???????????????????*?????????????????4 ??? &????? ???????????? ??????"?"???????????? ?? ???? ??????????"????) ???????"? ???"?? ? ???"??????????#????????????Y???????????"??????????? ??Z<??????????#?????????*???????E ??? ???????????????) ??????$??? ???????????????????#????%????? 8) ????????????????????? ?????? ???? ? ???"??? ???????? ??$?????.???? ??????????????? ????????????? ?????"???#??? ???????????? ?"? ???"?? ????????< ???? ? ??"??? ? ??? ?? ? ??? ? ????????????? ? ? ????? ? ?????????????? ? ?"????? ? ) ? ? ??? ? ?? ?? ? ???? -??????? %?????????????#??????????) ??? ???? ??????%??????????????????$???<?&??????? ??? ? ?????????????"???????? ????"???????????2/=4??????????) ???? ???????????? #??????????? ??) ???? ? ?????$???"?? ? ??? ? -????? ? ???????? ? $? #??? ? *??? ? ?? ???? ? ???? ? ?????????? ?????????????? ? . ? ??? ? ?????????????? ?????????? ? ? $"??? ??? ?. ? ?????? ? ) ? ? ???? ? $????? ???? ???$?????????????????????????? ???????? ??<? 5???????? ?????????? ??????"??#???%?????????????"?????) ??????? ???????????? ???.???????%? ??? ? ???? ????????????????? ??????"????????????????? ?????$??%?%????????? ??????"??????? ??????????< &???) ??????????????????????????????"????????????????"? ??????????????????????????????? ? %????) ???"$??????????????????????$?"????????) *??< ????????????????$$???T???"????????) ??????"??????????? ????????????? ????"????"??????????? ????? ? ??? ? ???$????? ? ?? ? #"??????????? ? ????"?? ? $?? ? ???524 ? ?$??? ? ?? ? ?"?????????? ? ??? /? ??,0??? ????????? ??.??? 8??? ????????? ???????? ? ????#?? ????????????????????"????) ????????? ????$??$???.??????????-?????????????????? ?????????#?????????????"?????) ???$,>??) ?????????????????) ??????????$???"???) ???$$???T?? ??????????? $"??? ??.???? ??) ??????$??????????$?????????????????????????? ???????? ?????????) ??????-??????$??????????????????????????#?????????????????M 8A ? ???%??????????????????????????????? ?????"?? 8???????"?????) ??????? ???????????? ???.? ??????%? ??? ?) ? ?$? ????? ?*????$? ?? ???? ?) ????? ? ?) ? ???? ?$??????? ?????? ?????????????? ???? ?< =????? 8?????? ?????????? ??????????????????"??? ??????? ????$??? ???????? ??????????? ??????????"? ???"????????????#?? ????????????????????????????????????? ?< ??????????? ??????????? $??$???????#????%????"?????"????????? ???????????????????"?????) ??? ?"??"???) ????? ??"???? ???) ????????? ??< ?=?????#????%????"? ?) ? ???? ??????? "??? ?? ???? ?? ?? ? . ? ????? ? %? ??? ? $? ? ? ?? ? ???%???? ? ? ? ? ????????? ? $????? ? ?? ? ???? ??? ? . ? ???? ?"$?????????????????"??????????????????????? ??$???????????????????????????.????$$??????????? .????$??$??????????????? ???< ?????? ?????????????"?"?????????? ????????? ?????????????????????????????? ?#??????? ???????????????$?)?;.=E?.&?=$:E?<??????+ /??????????????!??????? ?????=???????????????? ?????)???????????????????;.=E????? ???????? ????? ? ? ? L. "#? ???? ? ?? ? .&?= ? ?? ? ??? ? ???????? ????? ? ? ? ????B?"$? ????? <??????+ ? ?'?? ? ? ? ?????????? ? ??? ? ????? ?? ? ? ???? ? ?? ? ??????? ? ??????????? ? ??????????????????????????? ????????H?????????????????????????? ????????????????? ?? ??? ??? ? ????????E ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ???? ?E ? ????? ? ??? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ???? ??????????????E?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????0 ???????????????"?)?????????&?????????????=??????????+ /??????????????!???????????????????? ???????????????????????????'????????????????? ??????%???????????????????????????? ????????????????????????'?????????????? ????? ? ? ? ?? ??E ? ??? ? ????????? ? ??? ? ?????'?????????? ? ??''????? ? ??? ??????????????????????'????????????????????? ???????????????'?????????????????????? '??? ??0 ???????????????4?)?;.=+ ???????????????????? ??????????????'??????????????????????????????????????????? ??????'????????????????????%????????????E??????????????H? ????????????? ???? ?????????? ?????=???????????H?????? ????????? ????????????????????????'? ?????? =?????E?????????????????????????????????%????????????????????????? ???0 ?????'??????????????????????????? ???????????????? ????? ??'?????????????????? ?????????????????????????????????????????????0 ?@ ????????) ??????$?????.???) ??????$$?????????????$?"????????????E????? ?2A< ?? &??2A?'?????2??????A?? $(????? ????? $????????#??????""?$??????????? ???????#????????????????????????$??$?????????.? ??????????????#??????? ??$"???????????????????????????????????????? 8< ?? ? ??$????+???-?>?F,?????????F,???????????????????< 8* 3?????? ) ??????????????????????????????????4 ???????? ???? ??? ? ????????????????H??????????H???????????D =??$?????? ?????? ???????????????????????????? ?????) ?????????????????"#???????????????? ???? ????$? ???"#???$$"???????????????????????"???? ?????-????????/? ??,0??? ?? ?? ?????? -??????????,???#?????? ?? ?D?#???? ???????$ ?*?????"????"??????????????????????$"???????? ?? ? ?????????????? ??? ? ???$??? ?? ? ? ? ?????$??? ? '+??(? ? ???? ? ?? ? #?????? ? ???,??) ?? ? 'C?(?? ????? ? ???? ? ? ? "?" ? ?? ? ??? ? . ? ????,???? ? ? ? ???? ? ?? ? #"??????????? ? ?$??? ? ?"$???????<? =?$??????? ? ?? ? ??$????" ? ?? ? ??? ? ?$"??????? ? ?? ? ??? ? ?????????? ? ?? ? ?? ? ? ?"????????? ? ??? $??????????????"????????????E??????%???) ???????#??????????$? ??"#??????????????????$? ?? ???) ?????????#???????????????????????????????? ?< ??????"????????? ?????"????????????????????????? ?#??????? ???????????????>?)?;.=+ ??????? ? ??H ? ??????????? ? '??????????? ? ?? ???? ? ??? ? ?? ? ? ???? ? '??? ? ???????? ? ?? ???'????? ????????????????? ? ?? ??? ??????????? ????????? ???? ???????????????? ?? ??? ? ?? ? ?H?????????? ? ?? ? ?? ? ? ??'???????? ? ???!? ? ? ???????? ? ?? ? ????!?? ? ?? ?????????????'??????????????????????????????0?,??????????? ????????????????? ?H???????????E ? ?? ? ? ????????E ? ????? ? ????????? ? ??? ? ??? ? ??????? ? ?? ? ? ?????? ??????? ?0 ???????????????8?)?;.=E?.&?=?@+ /??????????????!???? ??? ?????=???????????????? ?????????? ???????? ???H???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????H?)?</?+0 ?????????????????).&?=E?&???-E?<? + /??????????????!????M?????????22?N??????'?????'? ???????????H???????????????????? ????H???:????$#??????????????'??????????????????????????????????'????????????????? ? ? ????? ? ???? ??? ???????? ? ?????????? ?? ???? ? ? ?? ? ???? ??? ?? ??'???????? ????!?? ? ????????0 ? ???????????????? ???????????? ????D =??$??? ??? ?? ? ???$???"???????? ?. ? ?? ?$??$??????? ???? ? ???? ???? ? ?? ????? ??????? ????? ,??????) ?? ? ?? ? ?"#????? ? ?? ? ???????? ? ??? ?-????? ? ???????"? ? $????? ? ?? ? ????? ?? ? ) ?? ?????????????? ????"???????#???%????????????????????????"#????????????? "??????? ???????$ ? *?????"????"??????????????8?????????????? 8??? ??#",?? ??< &?? ????????"? ? ?? ? ??? ? ?8????? ??"?????????? ? ???? ? ??*??? ? ??# ?? ? ???? ? ???? ? ??"??????? ???????????"????????????????"???????????????? ???<? =???????? ?????? ?????.????? ??????????????????????? ?#?????? ???????????????A?)?;.=+ ? ???????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????????? ??????? ? ??????????? ? ? ? ? ????? ? ???? !??? ? ???? ? ?????????? ? ???? ????????? ? ??? ?????? ????????????????????'????????????????????????? ???????????????H?????? ?????????H??????? ????????''???? ?????????????????? ???????????? ???0 8: ? ???????????????? ???????????????H?D &??8????????????????????? ?????????????"#????????????? 8??>??????? ??$?????? ???????>????? ???????????????????????$?"????????????? ??????????????"????? ????"????????#?? ???????????? ???? ? ? ?????????< ? &??8???? ? ????"?????$?) ? ? ?? ? ??? ? ?????? ? ?? ? ?? ?? ? ?$$???? ? ?? ? $$?"????????????????"?$?????$$????.????8?????#?? ?????? ????????????#?? ? ????????#??? ????L??$? ??"??#"???? ??$? ??????????????"??????%???????"???????????6 ?????"??<? 5???????? ????? ?? ????-???????????????????? ???? ???????? ???????????"??????????????? ??? ????????????) ???$???? ??$???? ??????7???????.?;;??????H??????"??? ??? ?$??????????????? ???????????????? 8?) ?????????9???????H?<? ? ?# ????????????????????? ?????????????.????524??????????????????????$????? ???????????????*?)?;.=+ ? ?? ?????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????? ???? ??????? ???????????????? ????? ? ???? !?????'?????????????????H????? ????????????? ???????????%?????????????'???????????J???D ? ??????? ??????????????????? ?????????????????'??????????????????????????? ????????? ?????????????????H???????????????? ??????????????????H? ??? ??O ? ???????????????????????? ??'????E???? ???????????????????????????P? ??????? ????? ?????????'???????0 *0"?5? ,?????????????????????!????? ?????????? 3?????? )? ???????? ?*??????????????% ?? )??? ?'?????????????? ??? ????? ?????? ?? &?????????????????????????? ????????????????????,:??????????????? ??? ?????????"? ???? ?? ?"#???? ?????) ???????? ? ????????$?"????????????????"?,?????< /??????????????"? ???? ???????????$???$?"????"?? ??"% ???????????? ??????????????????? ) ????????? ??? ?????? ?$??????.????????????? ??????????/? ??,0??? < &? ? ???? ??? ? ? ? ? "#?) " ? ?????????? ? ?? ? $?"???$???? ? ?? ? ?"?????????? ????? ? ??? ? ? ????? ?????????????) ??????????"???'?????????????????????<<<(????????) "????$?"??????< ?? ?? ???? ? ??? ? ?"% ?? ? ?? ? ??? ? ???? ????????? ? ???? ? ??? ??%???? ? ????? ??? ?? ??? #????? ??T??????????? ?????????????????????????????????< )????? ???? ??? ?*?????????? ????'?? &???? $ ????? ???????? ??? ????????"????????"?"???????"??.???,?;????????#????? ??? ,? ?????????????$??????????????????$?????? ???,? ????$????) ????????? ??? ????????????"? ) ?????????????????????????????????? ????"????????? ?,"??????) ? ???? ???????????????? ??? ???????< !????????????????????????#??????"?"??????????????????) *?????"????"???$?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ???????????,?B< ?1????#??????????"???? ??????"???%???????????6??#???? ??????.?????????????????????#??????.??????T????????????"????????? ???????????????????? ???? ??? ??????????????????"???????????.??8$???????????????????8?????"????????????? ???? ?? ???????.?$???????????????????????????$??) ???????????????????????? ???????.????? ???? $? ???>??"????) ??????.?????? $ ????? ????????????????????????"??????????? ?????????< ?# &?? ?????????????????$??????????????????????????????????????#???????2/=4?.?#???????.???? ????????N #??? ???? ?? ???????????????) ????? ?????????"????$???? ?? ?$?? ???????????? ??$$????< 3?????? )?????????????????% ????? ??????) ?????$???????????$????????#"?????????????????"?????6 ????????$??????524????) ?? ???????????) ??????"????? ??????"?"??????? "????????#????????$?????????????????????????"?? ???6??#????????????#????????#??????;???"????? ???????????? ?????$?????? ????????) ?.???? #"?????????????????????? ??) ??????????$?$ ?????????????? 8?#??"?<?=???????? ???????????$????? ? ?????$??? ????????????????"????? ???.??"????????"? ???"??? ???-??????????? ???????? 8<?&?? ??????????????????.????524????.????4F5???????????????????? ?#?????? ???????????????:?)?;.=E??=B;+ ? ?????????????????????????????!??????? ?????=???????????????? ?????????????????? ????????????? ??????? ????????? ????????? ??????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????%????'???????????Q?????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????H?????? ??????????????P?????? ?????? ?????????? ???????????0?????????????E?? ???????????????????R??????? ????????? ????? ???P?????? ??????????H??B?""0 ?? ?F????? ??$????F,?????????????%????>< ?$ :?5? ????????????????????????????? :0$?5? ?????????????????? &???"????????????????L?.? ????? ??????????? ??) ???????? $? ??????????? ???#?????? ?,??? ? -?????????????? ?77?????@??@;:7@< =???? ? ? $? ??? ??????$???"? ???? ?? ?$???? ?????#????? ?? ????? ???? ?? ? 6???? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?????????"????$????????? ???????????????? ??#??????????-?????????????"??????????< ???? ? ??? ? ?? ? ????") ???? ??? ?? ? ???? ?????? ??? ? ????? ? ? ) ? ? ????? ? ?????"? ??? ?$? ??? ??? ?????????????????????8??????????????????????? ???.?$??8????"?? ????????????????????????????? ??????6?????????) ????????$??$??"????????*?????"????"???6 ?) ?.??????????? ??????????? ????????? $? ??$??#?) ??????? $? ??????????? ?<? !??????? ????????????????????????????????????#???????"6.????????? ???????????????) ???????"?"? ?????????"#????????$????????"??????????????/? ??,0??? ?? ???@??? ?????????) ??< :0"?5? ?????????????? &?????>????????? ??????? ?????????? ????? ?? ?.? ???? ??? ?????????????????????????? ???? ?? 8??????????? ?#?????? ? ????????"??? ?????"???$? ??????????$??????????? ??????-?????M ? ????"???????????????? ?????????? ???????-????????????????????< &?????????????????????????N #?????????? ??????????#?????????$$???????????? ????? ??? ???????????????? $$?"?????????$???????? ?????? ?#??????-?????????????????? 8?$??????? ?"????? ??????????????"??????,??????????????????????< 5?? ? ????? ??? ? ???8???? ? ?? ? ?? ????? ? ?? ?N #?? ? ??? ???? ??? ? ???????? ? ?? ? ?? ? $?????????? ?????#????? ???? ? ?????????????? ??$$???? ?. ? ?? ?2/=4? ??? ? ??????????????? ?"????? ?? ? ???? ?,????. ? ????? ? ???? ???) *??? ? ???,??) ?? ? ?"????"?? ?? ? ? ??? ?????????? ??? ? ????? ?? ? ??? ?????,?B???????????#?????.?#???????.????????????N #???????????????) ???????#??????????"??< 5?????? )???????????????????*?????????????? ???????????????$?)?;.=E?.&?="4E?<??????+ /??????????????!??????? ?????=???????????????? ?????)???????????????????;.=E????? ???????? ????? ? ? ? L. ">? ???? ? ?? ? .&?= ? ?? ? ??? ? ???????? ????? ? ? ? ????B?"8? ????? <??????+ ? ?'?? ? ? ? ?????????? ? ??? ? ????? ?? ? ? ???? ? ?? ? ??????? ? ??????????? ? ??????????????????????????? ????????H?????????????????????????? ????????????????? ?? ??? ??? ? ????????E ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ???? ?E ? ????? ? ??? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ???? ??????????????E?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????0 ?7 ????????) ??????$?????.???) ??????$$?????????????$?"????????????E????? ?2A< ?: &??2A?'?????2??????A?? $(????? ????? $????????#??????""?$??????????? ???????#????????????????????????$??$?????????.? ??????????????#??????? ??$"???????????????????????????????????????? 8< ?; ? ??$????+???-?>?F,?????????F,???????????????????< ?4 ???????????????"?)?????????&?????????????=??????????+ /??????????????!???????????????????? ???????????????????????????'????????????????? ??????%???????????????????????????? ????????????????????????'?????????????? ????? ? ? ? ?? ??E ? ??? ? ????????? ? ??? ? ?????'?????????? ? ??''????? ? ??? ??????????????????????'????????????????????? ???????????????'?????????????????????? '??? ??0 ???????????????4?)?;.=+ ???????????????????? ??????????????'??????????????????????????????????????????? ??????'????????????????????%????????????E??????????????H? ????????????? ???? ?????????? ?????=???????????H?????? ????????? ????????????????????????'? ?????? =?????E?????????????????????????????????%????????????????????????? ???0 ?????'??????????????????????????? ???????????????? ????? ??'?????????????????? ?????????????????????????????????????????????0 5?????? ) ??????????????????????????????????4 ???????? ???? ???? ???????????????>?)?;.=+ ??????? ? ??H ? ??????????? ? '??????????? ? ?? ???? ? ??? ? ?? ? ? ???? ? '??? ? ???????? ? ?? ???'????? ????????????????? ? ?? ??? ??????????? ????????? ???? ???????????????? ?? ??? ? ?? ? ?H?????????? ? ?? ? ?? ? ? ??'???????? ? ???!? ? ? ???????? ? ?? ? ????!?? ? ?? ?????????????'??????????????????????????????0?,??????????? ????????????????? ?H???????????E ? ?? ? ? ????????E ? ????? ? ????????? ? ??? ? ??? ? ??????? ? ?? ? ? ?????? ??????? ?0 ???????????????8?)?;.=E?.&?=?7+ /??????????????!???? ??? ?????=???????????????? ?????????? ???????? ???H???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????H?)?</?+0 ?????????????????).&?=E?&???-E?<? + /??????????????!????M?????????22?N??????'?????'? ???????????H???????????????????? ????H???:????$#??????????????'??????????????????????????????????'????????????????? ? ? ????? ? ???? ??? ???????? ? ?????????? ?? ???? ? ? ?? ? ???? ??? ?? ??'???????? ????!?? ? ????????0 ???????????????A?)?;.=+ ? ???????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????????? ??????? ? ??????????? ? ? ? ? ????? ? ???? !??? ? ???? ? ?????????? ? ???? ????????? ? ??? ?????? ????????????????????'????????????????????????????????????????H????????? ??????H??????? ????????''???? ?????????????????? ???????????? ???0 ???????????????*?)?;.=+ ? ?? ?????!?????????? ????????? ???? ??????????????? ???????????=???????? ???? ??????? ???????????????? ????? ? ???? !?????'?????????????????H????? ????????????? ???????????%?????????????'???????????J???D ? ??????? ??????????????????? ?????????????????'??????????????????????????? ????????? ?????????????????H???????????????? ??????????????????H? ??? ??O ? ???????????????????????? ??'????E???? ???????????????????????????P? ??????? ????? ?????????'???????0 ?> 5?????? )????%?????4 ?????????????????/ ???????????????:?)?;.=E??=B;+ ? ?????????????????????????????!??????? ?????=???????????????? ?????????????????? ????????????? ??????? ????????? ????????? ??????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????%????'???????????Q?????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????H?????? ??????????????P?????? ?????? ?????????? ???????????0?????????????E?? ???????????????????R??????? ????????? ????? ???P?????? ??????????H??B?"?0 ?9 ?F????? ??$????F,?????????????%????>< ?8 ?&&?9?. ????8??????!"?????????? #??? ???????) *?? ????8??????&???????????$$???????"? ??????????8$?????????????????#???????) *??? ????8??7???=???? ??????? ???$$??????"??$??? ??9?6??#???????? ????8??:???!?????????? ?-??????????????4+????????7 ????8??;???5?????? ???????%??????????????? ???C??? ??? ????8??9???????>???????????) ? ????8??????D??????) ?????????????????????????????-??????$?"?????????????? ??????? ?"?? ?A ????H??$?D?? ?????????????????????????? ?: ????H??"?D?,?????????????????? ??????????H?????????????????????? ?????????? =?????? ??????????????? ???%????? ??????????? ? ?????.????????????? ,??$?PP---<%????<??#???$$?????? ??%??<?? #<?? ? ??????? ? ??H??????? ? ? ? ??H ? ????? ? ? ? ???????? ? ?I???:#8> ? ? ??? ?? ? ???????? ?G?4A?*#?A*>??4A$5*? ???? ?%??????????? ? ;? ?????????????????????? ???? ?????J?????????????? ????/35.&?=????<??????? ????????????D ? ?????? ????????????"??"??????"?????? ????????$????????????????? ?????????? ???+??M ? ?????? ??????????,????????????????#???????????? ????????$????????????????? ????? ????? ???+??M ? ?????? ??????????????%?????????????,?????????????#?????????????????????#??????????< ? ??????????H????????????????'????????????'??? ?????? ??I???????????????????? '????????????????????????????????? ??0 A# ????H??4?D???????????????????????? ???????"??J???????"#$$ A$ ????H??>?D???? ?????????? ????????????=????A#??4 A" ????H??8?D?;???????????'????????????????????<?????? &????? ???C??? ???????????%??) "???????? 8?"??$???? ???? 8???????? ? ????????????? ??????????????! ??? ? ?????????????????,????) ???????? ???????? ?????????????C???????????< &????? ?????????????"????,????) ??????$????? ?"?????$????>$?<?&????????????????????????? ????,? ?????I? ??"????????????????????????"???????$?????? ?#???I ?????$????????I?? ?? ????? ??%???????? ????????????? ??"????????$????????,???B????????%? ???????,? ???$ ????I ????#?? ? $???????????I???$?????????#?? ????? ???"????????????????????"??? ??????.?????$"???????????? ? ??????< A4 ?????S???????!?????????????????????? ?$????????????????,????) ????????? ???? %???????? ? ???????????????????????$????????????????? ??.???????$"??? ?????%??????M ? ??????????????????????????????????I"??????????????????????"??? 8??>??????,????) ???M ? ???????K????>??"????) ?????? ???"? ?????? ?$? ? ?#"?????? ? ?I,????"?"??"????? ???"?? ? ???<G???#??? ?????7??D ???????????) ????????????"??$? ???I"???? ?????? ???"?? ????? ?????"?M ? ???????K????????????????$? ???????? ?????#?"???%? ?????,?B??????????< G????????????? ??????????"????"?? ?? ????? ??????,?) ?????????????????????,????) ?< 2???? ??????????S??????????? &??? ??%??? ?????? ?????? ? '$????? ???? ?? ??????(? ? ???? ????? ???? ? 6????? ??? ? ?? ???>? ?????? ???"?< 2 ???????? ???.???????%? ?????? ?? ?? ???????$???????'?"?,???(?????????????????????? ?? ?"%??? ???????????????? "<?&???"?,????????????????????$? ?????? ????.?????????"??????? ???$????????????B??????????"???%? ?????? ??????) ???????????????????*??????? ?"??????????? B???? ???"????????>???????????B??????????????%? ??< &????? ???.???????%? ???? %??????? ???????K???$??? ???????????????6????<? !?$ ??????7? ? ?????? ???.???????%? ?????????? ?$? ????%??) "???$? ?? ?????,????????????? ? ??$"?????????????????$?"?"??????????? ??? ???"????$? ???"?????????? ?????????????????????? ????,????? ?????$? ??"??#"?< !?$ ????????? ???????"?????$????>??"????) ?????????????????? ????????"????"?< A> ????H????D?????I?????????????? A8 &????D?,? ??????5???????? ? ?? ???? ??%??????????????''???????????????????????"#$$0? ,??? ??????????????????''???? '?????'???????'???????????????????????????????????????? ???????????????? ???0 A? ????H??A?D?@?????????????????????????????????????? ?????? ???????? ?????????'????? ?? ? F?????77?????@??@;:7@??"?????"?.?/? ??,0??? ??#????? ??%???"??? ??????? ?;:7??; ?@@;???=????? ???????4+??#???????? 8?? ?;:7??;??;:7?????;:7??7??;:7??:?M ???????+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M? ???????+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M? ???9???+?#?A"?"??????,?B?&????????M?$?????"?,???????????? 8< ? F?????7???????:?979;???"????"?? ?D?#????#???????? ?;:7??;????? ?" ?@@;???=????? ???????4+??#???????????? 8?? ?;:7?@???;:7?????;:7??7??;:7??:?M ?@@@???+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M ???7???+?#?2?? 8?????????????2?????????M?$?????"?,???????????? 8?M ???????+?#?A"?"?????? 8????????????? ?????M????$?????????????????? 8?$???????????? 8? ? ?;?:@9???;?:@9;??;?:@@:??;:7??;??"#??"?????????6 ???????????$???G&=?'&???????(< ? F?????7???????:?97?????"????"?.??,???#??????#???????? ?;:7??;????? ?" ?@@;???=????? ???????4+??#???????????? 8?? ?;:7??;??;:7??9??;:7??;??;:7????M ?@@@???+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M ???7???+?#?2?? 8?????????????2?????????M?$?????"?,???????????? 8?M ???????+?#?A"?"?????? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8< ? F?????7???????:?97?????"????"?.?????,?????#???????? ?;:7?;?????? ?" ?@@;???=????? ???????4+??#???????????? 8?? ?;:7?;;??;:7?;???;:7?????;:7????M ?@@@???+?#?2?? 8????????????? ?????M?$?????"?,???????????? 8?M ???7???+?#?2?? 8?????????????2?????????M?$?????"?,???????????? 8?M ???????+?#?A"?"?????? 8????????????? ?????M?????? 8?;:7?;;????;:7?????"$??"??$? ?? ?"?????????? ???????? $"??? ???.???7????M? ???$???"??$??? ????????? 8?;?;??????? ;?;?:?< AA Rapport d?enquête technique sur le déraillement de wagons de matières dangereuses survenu le 22 mai 2010 à Neufchâteau (88) Janvier 2012 Ministère de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement www.developpement-durable.gouv.fr BEA-TT Bureau d?enquêtes sur les accidents de transport terrestre BEA-TT - Bureau d?enquêtes sur les accidents de transport terrestre Tour Voltaire 92055 - La Défense cedex Tél. : 33 (0)1 40 81 21 83 - Fax : 33 (0)1 40 81 21 50 cgpc.beatt@developpement-durable.gouv.fr www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr www.developpement-durable.gouv.fr INVALIDE)

puce AccÃ©s Ã la notice sur le site du portail documentaire du Ministère de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires

Liste complète des notices publiques